Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replenishment
...referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
...o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w terminie 90 dni od daty przekazania wezwania.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
Niezależnie od przepisów art. 20, wszelkie tymczasowe środki, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w terminie 90 dni od daty przekazania wezwania.
The vehicle shall be fully
replenished
(fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć
uzupełnione
wszystkie płyny
(paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie akcesoria i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully
replenished
(fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć
uzupełnione
wszystkie płyny
(paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie akcesoria i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully
replenished
(fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć
uzupełnione
wszystkie płyny
(paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie akcesoria i narzędzia określone przez producenta.
The vehicle shall be fully
replenished
(fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
Pojazd musi mieć
uzupełnione
wszystkie płyny
(paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie akcesoria i narzędzia określone przez producenta.
It shall not be possible to turn off the system until the reagent has been
replenished
.
Systemu nie można wyłączyć dopóki odczynnik nie zostanie
uzupełniony
.
It shall not be possible to turn off the system until the reagent has been
replenished
.
Systemu nie można wyłączyć dopóki odczynnik nie zostanie
uzupełniony
.
...also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
...prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
...prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be
replenished
.
...informację o prawdopodobnym tempie zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego
uzupełniania
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be
replenished
.
Należy również podać informację o prawdopodobnym tempie zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego
uzupełniania
.
...rate of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be
replenished
.
...tempo zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.’
...w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.”
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.’
Obsługuje wnioski o usunięcie z rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.”
...by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
...jest zwiększana o ilość, która jest równoważna ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
Rezerwa jest zwiększana o ilość, która jest równoważna ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.
Compatibility of the
replenishment
Zgodność
przeniesienia dodatkowych aktywów
z rynkiem wewnętrznym
Compatibility of the
replenishment
Zgodność
przeniesienia dodatkowych aktywów
z rynkiem wewnętrznym
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be
replenished
.
Przez to ludzie są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na
uzupełnianie zapasów paliwa
.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be
replenished
.
Przez to ludzie są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na
uzupełnianie zapasów paliwa
.
...the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
...w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień o ilość uprawnień nabytą przez rejestr w drodze „
uzupełnienia
”.
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
Obsługuje wnioski o zwiększenie rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień o ilość uprawnień nabytą przez rejestr w drodze „
uzupełnienia
”.
the procedure to be followed if the imprest has to be
replenished
;
procedurę stosowaną w przypadku konieczności
uzupełniania
zaliczki;
the procedure to be followed if the imprest has to be
replenished
;
procedurę stosowaną w przypadku konieczności
uzupełniania
zaliczki;
...in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
...w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “
replenishment
”.
Ta funkcja służy do przyjmowania wniosku o usunięcie z rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.
...removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “
replenishment
”.’
...z rezerwy nie może przekroczyć całkowitej ilości uprawnień nabytych przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.”
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “
replenishment
”.’
Ilość uprawnień usuniętych z rezerwy nie może przekroczyć całkowitej ilości uprawnień nabytych przez rejestr w drodze »
uzupełnienia
«.” replenishment
0Uzupełnienie kwoty głównej
replenishment
0Uzupełnienie kwoty głównej
