Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replenishment
...losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
...stracie, a więc poza sytuacją niewypłacalności, istnieje nadal szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
Przy bieżącej (częściowej) stracie, a więc poza sytuacją niewypłacalności, istnieje nadal szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
...losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
...(częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
Przy stałej stracie (częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
...losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
...(częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be
replenished
through profits.
Przy stałej stracie (częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie
ponownie uzupełniony
dzięki zyskom.
Calls for initial payments and subsequent
replenishments
shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Wezwanie do uiszczenia wstępnej płatności i następnych płatności uzupełniających wydaje dyrektor Biura Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego.
Calls for initial payments and subsequent
replenishments
shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Wezwanie do uiszczenia wstępnej płatności i następnych płatności uzupełniających wydaje dyrektor Biura Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego.
On average sand
replenishment
is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months. Uzupełnianie
piasku przeprowadzane jest przeciętnie raz na cztery lata na każdym z obszarów i trwa od kilku tygodni do kilku miesięcy.
On average sand
replenishment
is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months. Uzupełnianie
piasku przeprowadzane jest przeciętnie raz na cztery lata na każdym z obszarów i trwa od kilku tygodni do kilku miesięcy.
In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such
replenishment
is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Przewiduje się, że wspomniane
uzupełnianie zapasów
będzie odbywać się przez dłuższy czas, włącznie z rokiem 2006, aby uniknąć wywierania niepotrzebnej presji na rynek ropy.
In order to avoid placing unnecessary pressure on the oil market, such
replenishment
is expected to take place over an extended period of time, including the year 2006.
Przewiduje się, że wspomniane
uzupełnianie zapasów
będzie odbywać się przez dłuższy czas, włącznie z rokiem 2006, aby uniknąć wywierania niepotrzebnej presji na rynek ropy.
Member States should submit their
replenishment
plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
...uwolnieniu wszystkich zapasów ropy naftowej, które zamierzały uwolnić, powinny przedstawić plany
uzupełnienia
tych zapasów.
Member States should submit their
replenishment
plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
Państwa Członkowskie, po uwolnieniu wszystkich zapasów ropy naftowej, które zamierzały uwolnić, powinny przedstawić plany
uzupełnienia
tych zapasów.
the measures, if any, taken to
replenish
stocks;
ewentualne środki, które podjęto w celu
uzupełnienia
zapasów;
the measures, if any, taken to
replenish
stocks;
ewentualne środki, które podjęto w celu
uzupełnienia
zapasów;
...the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że w zasobach soli w rejonie ICES VIIe śmiertelność połowowa występuje w takim stopniu, że...
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Division VIIe has been subjected to levels of fishing mortality which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że w zasobach soli w rejonie ICES VIIe śmiertelność połowowa występuje w takim stopniu, że liczebność dorosłych ryb w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby te mogą nie być w stanie odnawiać się przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im załamanie.
...the quantities of mature individuals in the sea to the extent that these stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction, and as result are threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby morszczuka nowozelandzkiego i homarca w strefach ICES VIIIc oraz IXa zostały dotknięte...
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the extent that these stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction, and as result are threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby morszczuka nowozelandzkiego i homarca w strefach ICES VIIIc oraz IXa zostały dotknięte śmiertelnością połowową w takim stopniu, że liczebność dorosłych osobników w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby mogą nie być w stanie odnowić się przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im wyczerpanie.
...the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction and are therefore threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby soli w rejonie ICES VIIIa i VIIIb zostały dotknięte śmiertelnością połowową w takim...
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Divisions VIIIa and VIIIb have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to
replenish
themselves by reproduction and are therefore threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że zasoby soli w rejonie ICES VIIIa i VIIIb zostały dotknięte śmiertelnością połowową w takim stopniu, że liczebność dorosłych ryb w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby nie mogą się odnawiać przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im załamanie.
The accounting officer shall
replenish
paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in...
Księgowy
uzupełnia
rachunki agenta rozliczeniowego i nadzoruje te rachunki w zakresie otwierania rachunków bankowych, przekazywania upoważnień w zakresie podpisów oraz kontroli prowadzonych na...
The accounting officer shall
replenish
paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in the centralised accounts.
Księgowy
uzupełnia
rachunki agenta rozliczeniowego i nadzoruje te rachunki w zakresie otwierania rachunków bankowych, przekazywania upoważnień w zakresie podpisów oraz kontroli prowadzonych na miejscu i w odniesieniu do rachunków scentralizowanych.
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before the LTS capital.
Jeśli po latach przynoszących straty nastąpiłyby znów lata przynoszące zyski, wówczas najpierw
uzupełniono
by do wartości nominalnej
certyfikaty, a dopiero
później kapitał LTS.
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before the LTS capital.
Jeśli po latach przynoszących straty nastąpiłyby znów lata przynoszące zyski, wówczas najpierw
uzupełniono
by do wartości nominalnej
certyfikaty, a dopiero
później kapitał LTS.
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before IB's capital.
Jeśli po upływie lat przynoszących straty nastąpią znów lata przynoszące zyski, wówczas najpierw
uzupełniono
by do wartości nominalnej
papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, a dopiero...
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before IB's capital.
Jeśli po upływie lat przynoszących straty nastąpią znów lata przynoszące zyski, wówczas najpierw
uzupełniono
by do wartości nominalnej
papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, a dopiero później kapitał IB.
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before Wfa's capital.
Ponadto, jeśli po latach strat nastąpiłyby
ponownie
lata zysków, najpierw papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zostałyby ponownie uzupełnione
do wartości nominalnej
, a potem dopiero
...
Moreover, if profitable years followed loss-making ones, profit participation certificates would be
replenished
before Wfa's capital.
Ponadto, jeśli po latach strat nastąpiłyby
ponownie
lata zysków, najpierw papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zostałyby ponownie uzupełnione
do wartości nominalnej
, a potem dopiero
kapitał Wfa.
Full fuel
replenishment
means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
Pełne
uzupełnienie
paliwa oznacza, że zbiornik paliwa musi być napełniony przynajmniej w 90 % swojej objętości.
Full fuel
replenishment
means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
Pełne
uzupełnienie
paliwa oznacza, że zbiornik paliwa musi być napełniony przynajmniej w 90 % swojej objętości.
Full fuel
replenishment
means that the fuel tank must be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
Pełne
uzupełnienie
paliwa oznacza, że zbiornik paliwa musi być napełniony przynajmniej w 90 % swojej objętości.
Full fuel
replenishment
means that the fuel tank must be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
Pełne
uzupełnienie
paliwa oznacza, że zbiornik paliwa musi być napełniony przynajmniej w 90 % swojej objętości.
Any provisional appropriations referred to in paragraph 3 which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
...środki tymczasowe, o których mowa w ust. 3, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania.
Any provisional appropriations referred to in paragraph 3 which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
Wszelkie środki tymczasowe, o których mowa w ust. 3, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania.
...referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
...o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania.
Notwithstanding Article 22, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
Niezależnie od przepisów art. 22 wszelkie tymczasowe środki, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania.
...referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
...o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania.
Notwithstanding Article 21, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be
replenished
within 90 days following despatch of the call.
Niezależnie od przepisów art. 21, wszelkie tymczasowe środki, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, które zostały wykorzystane na cele operacji, są
uzupełniane
w ciągu 90 dni od daty przekazania wezwania. 
