Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replenishment
The prior-ranking requirement was to
replenish
the contribution again to the original amount from future profits.
W pierwszej kolejności z przyszłych zysków należy
uzupełnić
wkład do jego pierwotnej wysokości.
The prior-ranking requirement was to
replenish
the contribution again to the original amount from future profits.
W pierwszej kolejności z przyszłych zysków należy
uzupełnić
wkład do jego pierwotnej wysokości.
the Member State has
replenished
the reserve through the purchase of allowances;
państwo członkowskie
uzupełniło
rezerwę poprzez nabycie uprawnień;
the Member State has
replenished
the reserve through the purchase of allowances;
państwo członkowskie
uzupełniło
rezerwę poprzez nabycie uprawnień;
The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently
replenishes
the imprest accounts concerned.
Urzędnik zatwierdzający potrąca przedmiotowe kwoty podczas późniejszego
uzupełniania
sald właściwych rachunków zaliczkowych.
The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently
replenishes
the imprest accounts concerned.
Urzędnik zatwierdzający potrąca przedmiotowe kwoty podczas późniejszego
uzupełniania
sald właściwych rachunków zaliczkowych.
...amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.’;
Jeżeli, w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań, środki funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie...
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.’;
Jeżeli, w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań, środki funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do odtworzenia funduszu.”;
...amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.
Jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań środki Funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie...
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to
replenish
the Fund.
Jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji wskutek niewykonania jednego lub kilku znaczących zobowiązań środki Funduszu spadną poniżej 70 % kwoty docelowej, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do odtworzenia Funduszu.
Germany argued that in 1994 LSH's guarantors agreed on a proportionate
replenishment
commitment which would ensure that, in the (unlikely) event of LSH becoming insolvent, IB's capital would not be...
...uważają, że poręczyciele państwowi (Gewährträger) banku LSH ustalili w 1994 r. zobowiązanie do
uzupełnienia
kapitału stosownie do posiadanych udziałów, które zapewniało, że także w – mało prawdop
Germany argued that in 1994 LSH's guarantors agreed on a proportionate
replenishment
commitment which would ensure that, in the (unlikely) event of LSH becoming insolvent, IB's capital would not be called on.
Niemcy uważają, że poręczyciele państwowi (Gewährträger) banku LSH ustalili w 1994 r. zobowiązanie do
uzupełnienia
kapitału stosownie do posiadanych udziałów, które zapewniało, że także w – mało prawdopodobnym – przypadku niewypłacalności banku LSH kapitał IB nie zostanie naruszony.
...principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent
replenishment
of the EAA.
...na zasadach określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala na przeniesienie na EAA
dodatkowych
aktywów.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent
replenishment
of the EAA.
Migracja techniczna może odbywać się również po dniu 30 czerwca 2012 r. Przeniesienie dodatkowych aktywów będzie opierać się na zasadach określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala na przeniesienie na EAA
dodatkowych
aktywów.
...concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the
replenishment
of the EAA.
...nabywcy w realizacji podobnych procesów), aspekty prawne transakcji oraz przeniesienie
dodatkowych
aktywów na EAA.
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the soundness of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the
replenishment
of the EAA.
WestLB dokona oceny złożonych ofert m.in. w oparciu o następujące kryteria: cena zakupu włącznie z mechanizmami w zakresie dostosowania ceny zakupu oraz komponentami wchodzącymi w skład tej ceny, wpływ sprzedaży na bilans oraz na rachunek zysków i strat WestLB, bezpieczeństwo transakcji (np. w kontekście finansowania transakcji oraz doświadczenia nabywcy w realizacji podobnych procesów), aspekty prawne transakcji oraz przeniesienie
dodatkowych
aktywów na EAA. Replenishment
of the national reserve or regional reserves Uzupełnianie
rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych Replenishment
of the national reserve or regional reserves Uzupełnianie
rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych
...2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the
replenishment
of the national reserve.
...płatności w latach 2005 i 2006 w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla bananów do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the
replenishment
of the national reserve.
Należy ustanowić zasady wyjaśniające, w jaki sposób mają postępować państwa członkowskie, które już zastosowały system jednolitych płatności w latach 2005 i 2006 w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla bananów do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
...with regard to the integration of the reference amount for sugar beet, cane and chicory into the
replenishment
of the national reserve.
...w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for sugar beet, cane and chicory into the
replenishment
of the national reserve.
Należy ustanowić zasady wyjaśniające, w jaki sposób mają postępować państwa członkowskie, które już zastosowały system jednolitych płatności w 2005 r. w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
...proceed with regard to the integration of the reference amount for fruit and vegetables into the
replenishment
of the national reserve.
...członkowskie mają postępować w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla owoców i warzyw do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
Rules need to be established to clarify how Member States have to proceed with regard to the integration of the reference amount for fruit and vegetables into the
replenishment
of the national reserve.
Należy ustanowić zasady wyjaśniające, w jaki sposób państwa członkowskie mają postępować w odniesieniu do włączenia kwoty referencyjnej dla owoców i warzyw do
uzupełnienia
rezerwy krajowej.
...providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
...szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
W celu dalszego zapewnienia szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
...providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
...szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the
replenishment
of the African Peace Facility is required.
W celu dalszego zapewniania szybkiego i skutecznego reagowania w sytuacjach gwałtownych konfliktów w Afryce konieczne jest
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce.
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for
replenishment
of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Szacunkowe środki przewidziane w puli wewnętrznej AKP na
uzupełnienie
zasobów Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce do czasu wejścia w życie dziesiątego EFR nie wystarczają na sfinansowanie działań...
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for
replenishment
of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Szacunkowe środki przewidziane w puli wewnętrznej AKP na
uzupełnienie
zasobów Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce do czasu wejścia w życie dziesiątego EFR nie wystarczają na sfinansowanie działań AMIS do tego czasu.
...as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a
replenishment
of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
...co umożliwi finansowanie działań podejmowanych w oparciu o istniejące priorytety UE i AKP, w tym
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce kwotą w wysokości 100 mln EUR.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a
replenishment
of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
Konieczne jest przesunięcie kwoty 195 mln EUR z nieprzydzielonych środków 10. EFR do puli środków na współpracę między państwami AKP, co umożliwi finansowanie działań podejmowanych w oparciu o istniejące priorytety UE i AKP, w tym
zasilenie
Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce kwotą w wysokości 100 mln EUR.
This resulted, on the one hand, in the process of regular
replenishment
of the company Sernam by the State being brought to an end, and, on the other hand in the distortions of competition created by...
W związku z tym proces regularnego ratowania spółki Sernam przez państwo dobiegał końca, a zakłócenia konkurencji związane z tym ratowaniem powinny zostać wyeliminowane lub rozwiązane za pomocą...
This resulted, on the one hand, in the process of regular
replenishment
of the company Sernam by the State being brought to an end, and, on the other hand in the distortions of competition created by this replenishment having to either disappear or give rise to compensatory measures.
W związku z tym proces regularnego ratowania spółki Sernam przez państwo dobiegał końca, a zakłócenia konkurencji związane z tym ratowaniem powinny zostać wyeliminowane lub rozwiązane za pomocą środków wyrównawczych.
Replenishment
of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration Uzupełnienie
rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli finansowej przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną Replenishment
of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration Uzupełnienie
rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli finansowej przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną
the
replenishment
of any liquid financial resources it may employ during a stress event. uzupełniania
stanu wszelkich płynnych środków finansowych, które CCP może wykorzystać w przypadku wystąpienia warunków skrajnych.
the
replenishment
of any liquid financial resources it may employ during a stress event. uzupełniania
stanu wszelkich płynnych środków finansowych, które CCP może wykorzystać w przypadku wystąpienia warunków skrajnych.
Imports under the ALS can either be used for the production of export goods or for the
replenishment
of domestic inputs used to produce such goods.
Przywozy w ramach ALS mogą być wykorzystane do produkcji towarów przeznaczonych na wywóz albo do
uzupełnienia
krajowych środków produkcyjnych wykorzystywanych do produkcji takich towarów.
Imports under the ALS can either be used for the production of export goods or for the
replenishment
of domestic inputs used to produce such goods.
Przywozy w ramach ALS mogą być wykorzystane do produkcji towarów przeznaczonych na wywóz albo do
uzupełnienia
krajowych środków produkcyjnych wykorzystywanych do produkcji takich towarów. 
