Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replacement
Any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nieprawidłowo działające lub nadmiernie zużyte oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
Any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nieprawidłowo działające lub nadmiernie zużyte oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nadmiernie zużyte lub wadliwie działające oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nadmiernie zużyte lub wadliwie działające oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
...link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the
replacement
.
Proszę opisać związek pomiędzy zastąpioną produkcją a obecną inwestycją oraz ustalić harmonogram proponowanych zmian:
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the
replacement
.
Proszę opisać związek pomiędzy zastąpioną produkcją a obecną inwestycją oraz ustalić harmonogram proponowanych zmian:
...link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the
replacement
.
Proszę opisać związek pomiędzy zastąpioną produkcją a obecną inwestycją oraz ustalić harmonogram proponowanych zmian:
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the
replacement
.
Proszę opisać związek pomiędzy zastąpioną produkcją a obecną inwestycją oraz ustalić harmonogram proponowanych zmian:
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/per meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/per meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
8 mg/meal
replacement
8 mg/zamiennik posiłku
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract
replaced
;
są wydawane w ilości nieprzekraczającej maksymalnej ilości dostępnej zgodnie z
zastąpionym
pozwoleniem lub wypisem;
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract
replaced
;
są wydawane w ilości nieprzekraczającej maksymalnej ilości dostępnej zgodnie z
zastąpionym
pozwoleniem lub wypisem;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract
replaced
;
rubryka 20 zawiera numer i datę
zastąpionego
pozwolenia lub wypisu;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract
replaced
;
rubryka 20 zawiera numer i datę
zastąpionego
pozwolenia lub wypisu;
Data 1: Number of fishing gear
replaced
Dane 1: Liczba wymienionych narzędzi połowowych
Data 1: Number of fishing gear
replaced
Dane 1: Liczba wymienionych narzędzi połowowych
...samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume
replacement
;
...próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez
odtworzenia
objętości;
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume
replacement
;
częste podawanie testowanych substancji, które wywołują umiarkowane efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości krwiobiegu) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez
odtworzenia
objętości;
As indicated in paragraph (24) above, the management has been fully
replaced
.
Jak wskazano w pkt (24) powyżej, zarząd został w całości
zastąpiony
.
As indicated in paragraph (24) above, the management has been fully
replaced
.
Jak wskazano w pkt (24) powyżej, zarząd został w całości
zastąpiony
.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or
replaced
;
Analizator FID należy ponownie wywzorcować, naprawić lub wymienić;
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or
replaced
;
Analizator FID należy ponownie wywzorcować, naprawić lub wymienić;
...and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be
replaced
.
...oraz jego soli i estrów, a także toksafenu zawarte w decyzji 2000/657/WE powinny zatem zostać
zastąpione
.
The import responses for hexachlorobenzene, methamidophos, pentachorophenol and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be
replaced
.
Odpowiedzi w sprawie przywozu heksachlorobenzenu, metamidofosu, pentachlorofenolu oraz jego soli i estrów, a także toksafenu zawarte w decyzji 2000/657/WE powinny zatem zostać
zastąpione
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...Operators and host countries, however, do not have the necessary resources for such planned
replacement
.
Jednak wielu operatorów stacji w państwach gospodarzach nie ma niezbędnych środków na taką planową
wymianę
.
Many Station Operators and host countries, however, do not have the necessary resources for such planned
replacement
.
Jednak wielu operatorów stacji w państwach gospodarzach nie ma niezbędnych środków na taką planową
wymianę
.
...under Decision 94/442/EC shall remain in office until the expiry of their term or until they are
replaced
.
...decyzji 94/442/WE, pełnią swoje funkcje do czasu upłynięcia ich mandatu lub do czasu, gdy zostaną
zastąpieni
.
Regulation (EC) No 1663/95, Regulation (EC) No 2390/1999 and Decision 94/442/EC are repealed from 16 October 2006. However, Regulation (EC) No 1663/95 shall continue to apply to the clearance of the accounts under Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6] for the financial year 2006.The chairman, the members and the substitute members of the Conciliation Body appointed under Decision 94/442/EC shall remain in office until the expiry of their term or until they are
replaced
.
Rozporządzenie (WE) nr 1663/95, rozporządzenie (WE) 2390/1999 oraz decyzję 94/442/WE uchyla się z dniem 16 października 2006 r. Rozporządzenie (WE) nr 1663/95 jest jednak nadal stosowane w odniesieniu do rozliczania rachunków zgodnie z art. 7 ust 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [6] w roku budżetowym 2006.Przewodniczący, członkowie oraz zastępcy członków organu pojednawczego, mianowani na mocy decyzji 94/442/WE, pełnią swoje funkcje do czasu upłynięcia ich mandatu lub do czasu, gdy zostaną
zastąpieni
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...dodatek A do załącznika X do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek A do załącznika X do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
. 
