Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replacement
...expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or
replaced
.
...kadencji członkowie Komitetu sprawują swoją funkcję do momentu ich ponownego mianowania lub
zastąpienia
.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or
replaced
.
Po upływie kadencji członkowie Komitetu sprawują swoją funkcję do momentu ich ponownego mianowania lub
zastąpienia
.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for
replacement
.
...także, w stosownych przypadkach, wskazać części, które ulegają zużyciu oraz określić kryteria ich
wymiany
.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for
replacement
.
Musi także, w stosownych przypadkach, wskazać części, które ulegają zużyciu oraz określić kryteria ich
wymiany
.
...or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it
replaces
.
...zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który
zastąpił
.
A replacement licence, certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it
replaces
.
Pozwolenie, świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który
zastąpił
.
Since further amendments are necessary, it should be
replaced
.
Ponieważ konieczne są dalsze zmiany, właściwe jest jego
zastąpienie
.
Since further amendments are necessary, it should be
replaced
.
Ponieważ konieczne są dalsze zmiany, właściwe jest jego
zastąpienie
.
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Dla jasności niezbędne jest wprowadzenie zmian.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Dla jasności niezbędne jest wprowadzenie zmian.
...products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be
replaced
.
W związku z tym należy
zastąpić
decyzję Komisji 93/522/EWG z dnia 30 września 1993 r. w sprawie określenia działań kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania...
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be
replaced
.
W związku z tym należy
zastąpić
decyzję Komisji 93/522/EWG z dnia 30 września 1993 r. w sprawie określenia działań kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę w ramach programów zwalczania organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych we francuskich departamentach zamorskich oraz na Azorach i Maderze [2].
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...dodatek B do załącznika IX do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or
replaced
,
znaczących zmian w funkcjonowaniu instalacji mających wpływ na łączną wielkość emisji N2O, stężenia N2O, tempo przepływu lub inne parametry gazów odlotowych, w szczególności jeżeli zainstalowano lub...
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or
replaced
,
znaczących zmian w funkcjonowaniu instalacji mających wpływ na łączną wielkość emisji N2O, stężenia N2O, tempo przepływu lub inne parametry gazów odlotowych, w szczególności jeżeli zainstalowano lub wymieniono urządzenie do obniżenia emisji N2O,
...should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be
replaced
.
...zdrowia zwierząt dotyczący „tranzytu/składowania”, a załącznik III do tej decyzji powinien zostać
zastąpiony
.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be
replaced
.
Aby zachować przejrzystość i spójność prawodawstwa wspólnotowego, w załączniku II do decyzji 79/542/EWG należy skreślić wzór świadectwa zdrowia zwierząt dotyczący „tranzytu/składowania”, a załącznik III do tej decyzji powinien zostać
zastąpiony
.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be
replaced
.
Należy zatem
zastąpić
decyzję w sprawie przywozu związków rtęci opublikowaną w okólniku X PIC.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be
replaced
.
Należy zatem
zastąpić
decyzję w sprawie przywozu związków rtęci opublikowaną w okólniku X PIC.
...in WestLB in the course of the restructuring, that part of the capital will need to be
replaced
.
Z uwagi na fakt, iż w ramach restrukturyzacji WestLB zobowiązany jest do spłaty na rzecz SoFFin 1 mld EUR cichego udziału SoFFin w WestLB, ta część kapitału musi zostać wykorzystana.
Because WestLB will pay back to SoFFin EUR 1 billion of SoFFin's silent participation in WestLB in the course of the restructuring, that part of the capital will need to be
replaced
.
Z uwagi na fakt, iż w ramach restrukturyzacji WestLB zobowiązany jest do spłaty na rzecz SoFFin 1 mld EUR cichego udziału SoFFin w WestLB, ta część kapitału musi zostać wykorzystana.
...resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are
replaced
.
...lub w wypadku ich rezygnacji, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub
zastąpienia
.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are
replaced
.
Po upływie kadencji członków lub w wypadku ich rezygnacji, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub
zastąpienia
.
In this process oxalic acid is not
replaceable
.
W tym procesie kwas szczawiowy jest
niezastąpiony
.
In this process oxalic acid is not
replaceable
.
W tym procesie kwas szczawiowy jest
niezastąpiony
.
...[15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and
replacement
.
Spośród [25–35]* milionów euro późniejszych inwestycji Komisja przyjęła jako podstawę do obliczeń kosztów uprawnionych jedynie tę część, która odpowiada inwestycjom w nowe atrakcje, a więc na...
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and
replacement
.
Spośród [25–35]* milionów euro późniejszych inwestycji Komisja przyjęła jako podstawę do obliczeń kosztów uprawnionych jedynie tę część, która odpowiada inwestycjom w nowe atrakcje, a więc na rozszerzenie działalności parku Bioscope, czyli [15–20]* milionów euro, z wyłączeniem inwestycji odtworzeniowych lub przeznaczonych na utrzymanie, wynoszących [10–15]* milionów euro.
...any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and
replaced
;
...lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć
nowe
;
Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and
replaced
;
W przypadku wykrycia defektów we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć
nowe
;
...any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and
replaced
;
...lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć
nowe
;
Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and
replaced
;
W przypadku wykrycia defektów we wzmocnieniu przed zastosowaniem samowzmocnienia lub badaniem wytrzymałości hydrostatycznej, wzmocnienie należy w całości usunąć i nałożyć
nowe
;
...categories in a consistent way and therefore the original NRVs in the enclosed tables should be
replaced
.
...kategorii w sposób spójny, w związku z czym pierwotne NRV widniejące w załączonych tabelach należy
zastąpić
.
At present it is possible to recalculate the NRVs for these categories in a consistent way and therefore the original NRVs in the enclosed tables should be
replaced
.
Obecnie możliwe jest ponowne wyliczenie NRV dla tych kategorii w sposób spójny, w związku z czym pierwotne NRV widniejące w załączonych tabelach należy
zastąpić
.
To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been
replaced
.
Niektóre fragmenty tekstu
zastąpiono
w celu zagwarantowania, że nie zostanie ujawniona żadna informacja poufna.
To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been
replaced
.
Niektóre fragmenty tekstu
zastąpiono
w celu zagwarantowania, że nie zostanie ujawniona żadna informacja poufna.
...resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are
replaced
.
...lub w przypadku rezygnacji członkowie pełnią swoją funkcję do czasu ich ponownego powołania lub
zastąpienia
przez nowych członków.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are
replaced
.
Po upływie kadencji lub w przypadku rezygnacji członkowie pełnią swoją funkcję do czasu ich ponownego powołania lub
zastąpienia
przez nowych członków.
any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nieprawidłowo działające lub nadmiernie zużyte oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or
replaced
;
wszelkie nieprawidłowo działające lub nadmiernie zużyte oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
