Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replacement
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
Election of
replacements
Wybór przedstawicieli
the following definitions are
replaced
:
poniższe definicje
otrzymują brzmienie
:
the following definitions are
replaced
:
poniższe definicje
otrzymują brzmienie
:
Participation is strictly on a personal basis; members may not be
replaced
.
Uczestnictwo w posiedzeniach Rady T2S ma charakter ściśle osobisty; członkowie nie mogą być
zastępowani
.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be
replaced
.
Uczestnictwo w posiedzeniach Rady T2S ma charakter ściśle osobisty; członkowie nie mogą być
zastępowani
.
Force transducer or
replacement
Piankowy blok punktu „
H
”
Force transducer or
replacement
Piankowy blok punktu „
H
”
...in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be
replaced
;
...w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu, nawet jeśli nie ma możliwości
wymiany
żarówki;
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be
replaced
;
krótki opis techniczny zawierający kategorię zastosowanej żarówki, podaną w regulaminie nr 37 oraz w serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu, nawet jeśli nie ma możliwości
wymiany
żarówki;
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...dodatek B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
...Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności,
zastąpić
załącznik do decyzji 2002/364/WE.
The Annex to Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności,
zastąpić
załącznik do decyzji 2002/364/WE.
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to
replace
pana Rika DE LANGE (Rik DE LANGE), wethouder te Zutphen, na miejsce pana Jamesa LIDTH DE JEUDE,
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, to
replace
pana Rika DE LANGE (Rik DE LANGE), wethouder te Zutphen, na miejsce pana Jamesa LIDTH DE JEUDE,
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości należy
zastąpić
załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości należy
zastąpić
załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002.
These legal acts have been considerably amended or
replaced
.
Te akty prawne zostały w znacznym stopniu zmienione lub
uchylone
.
These legal acts have been considerably amended or
replaced
.
Te akty prawne zostały w znacznym stopniu zmienione lub
uchylone
.
...the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been
replaced
.
...handlu produktami rolnymi z dnia 24 czerwca 2008 r. dotyczącą dostosowania załączników 1 i 2 [2]
zastąpiono
załączniki 1 i 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawi
By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been
replaced
.
Decyzją nr 2/2008 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi z dnia 24 czerwca 2008 r. dotyczącą dostosowania załączników 1 i 2 [2]
zastąpiono
załączniki 1 i 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi (zwanej dalej „umową”).
...at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.’;
...taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji co metoda analityczna, którą
zastępuje
.”;
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2009 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it
replaces
.’;
Państwa członkowskie mogą przyjąć metodę analityczną określoną w normie zastępczej EN 590:2009, jeżeli można wykazać, że metoda ta cechuje się co najmniej taką samą dokładnością i co najmniej takim samym poziomem precyzji co metoda analityczna, którą
zastępuje
.”;
...Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
...Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be
replaced
.
Należy zatem odpowiednio zmienić Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go
zastąpić
.
Export after repair/
replacement
Wywóz po naprawie/
wymianie
Export after repair/
replacement
Wywóz po naprawie/
wymianie
...should be clarified that contracting authorities or contracting entities are able to require the
replacement
.
Jeżeli taka weryfikacja wykaże, że istnieją powody nieobowiązkowego wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające powinny mieć możliwość żądania zmiany...
Where such verification shows the presence of non-compulsory grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities or contracting entities are able to require the
replacement
.
Jeżeli taka weryfikacja wykaże, że istnieją powody nieobowiązkowego wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające powinny mieć możliwość żądania zmiany podwykonawcy.
...grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities are able to require the
replacement
.
...wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania
zastąpienia
.
Where such verification shows the presence of non-compulsory grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities are able to require the
replacement
.
Gdy stosowna weryfikacja wykaże obecność nieobowiązkowych podstaw wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania
zastąpienia
.
...grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities are able to require the
replacement
.
...wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania
zastąpienia
.
Where such verification shows the presence of non-compulsory grounds for exclusion, it should be clarified that contracting authorities are able to require the
replacement
.
Gdy stosowna weryfikacja wykaże obecność nieobowiązkowych podstaw wykluczenia, należy doprecyzować, że instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania
zastąpienia
.
...extension of those derogations and other amendments are to be made, that Decision should be
replaced
.
Z uwagi na fakt, że Portugalia wystąpiła z wnioskiem o rozszerzenie tego odstępstwa oraz zważywszy na konieczność wprowadzenia kolejnych zmian, decyzję tę należy uchylić.
Since Portugal has asked for a further extension of those derogations and other amendments are to be made, that Decision should be
replaced
.
Z uwagi na fakt, że Portugalia wystąpiła z wnioskiem o rozszerzenie tego odstępstwa oraz zważywszy na konieczność wprowadzenia kolejnych zmian, decyzję tę należy uchylić.
