Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replacement
...their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are
replaced
.
...członkowie komitetu wykonawczego sprawują swoją funkcję do czasu ich ponownego mianowania albo
zastąpienia
.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are
replaced
.
Po upływie kadencji członkowie komitetu wykonawczego sprawują swoją funkcję do czasu ich ponownego mianowania albo
zastąpienia
.
What product(s) will it
replace
?
Jaki(-e) produkt(-y)
zastąpi
(-ą)?
What product(s) will it
replace
?
Jaki(-e) produkt(-y)
zastąpi
(-ą)?
What product(s) will it
replace
?
Jaki(-e) produkt(-y)
zastąpi
(-ą)?
What product(s) will it
replace
?
Jaki(-e) produkt(-y)
zastąpi
(-ą)?
What product(s) will it
replace
?
Jakie produkty zostaną
zastąpione
?
What product(s) will it
replace
?
Jakie produkty zostaną
zastąpione
?
What product(s) will it
replace
?
Jakie produkty zostaną
zastąpione
?
What product(s) will it
replace
?
Jakie produkty zostaną
zastąpione
?
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy uchylić i
zastąpić
rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy uchylić i
zastąpić
rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy uchylić i
zastąpić
rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and
replaced
.
W celu zapewnienia jasności należy uchylić i
zastąpić
rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
Directive 2001/16/EC and the TSIs do apply to renewals but not to maintenance-related
replacements
.
Dyrektywa 2001/16/WE oraz TSI mają zastosowanie do odnawiania, ale nie do wymiany związanej z utrzymaniem.
...authority to which the aid application was submitted shall be informed within seven days after the
replacement
.
...organ, któremu złożono wniosek o przyznanie pomocy, informowany jest w ciągu siedmiu dni po
zastąpieniu
.
The competent authority to which the aid application was submitted shall be informed within seven days after the
replacement
.
Właściwy organ, któremu złożono wniosek o przyznanie pomocy, informowany jest w ciągu siedmiu dni po
zastąpieniu
.
...9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging rather than headspace
replacement
.
...oraz w pierwotnej wersji amerykańskiej (6); w obu tych normach przewidziano napowietrzanie, a nie
wymianę
fazy gazowej nad roztworem.
Only in the Larson modification is the reaction vessel shaken; stirring is specified only for insoluble substances in ISO 9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging rather than headspace
replacement
.
Naczyniem reakcyjnym potrząsa się jedynie w modyfikacji Larsona; mieszanie jest przewidziane jedynie w przypadku substancji nierozpuszczalnych wymienionych w normie ISO 9439 (5) oraz w pierwotnej wersji amerykańskiej (6); w obu tych normach przewidziano napowietrzanie, a nie
wymianę
fazy gazowej nad roztworem.
...2000 establishing the European Union Ecolabelling Board and its rules of procedure [2] should be
replaced
,
Należy
zastąpić
decyzję Komisji 2000/730/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającą Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego oraz jego regulamin wewnętrzny [2],
Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Ecolabelling Board and its rules of procedure [2] should be
replaced
,
Należy
zastąpić
decyzję Komisji 2000/730/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającą Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego oraz jego regulamin wewnętrzny [2],
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be
replaced
,
W rezultacie tabela zawarta w art. 1 decyzji EBC/2003/15 powinna zostać odpowiednio
zastąpiona
,
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be
replaced
,
W rezultacie tabela zawarta w art. 1 decyzji EBC/2003/15 powinna zostać odpowiednio
zastąpiona
,
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be
replaced
,
W celu zapewnienia jasności i pewności prawa decyzję C(2007) 2466 należy zatem
zastąpić
,
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be
replaced
,
W celu zapewnienia jasności i pewności prawa decyzję C(2007) 2466 należy zatem
zastąpić
,
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
In the interests of clarity, Appendix 1 to the Rules on security should be
replaced
.
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
Young animals fed with milk
replacers
Młode zwierzęta karmione preparatami mlekozastępczymi
Young animals fed with milk
replacers
Młode zwierzęta karmione preparatami mlekozastępczymi
...licence, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be
replaced
.
...odpowiadająca licencji i, w niezbędnych przypadkach, zezwoleniom połowowym nie może zostać
zastąpiona
.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6, the capacity corresponding to the licence, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be
replaced
.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 6, zdolność odpowiadająca licencji i, w niezbędnych przypadkach, zezwoleniom połowowym nie może zostać
zastąpiona
.
...and any other applicants having submitted an application for the same active substance of the
replacement
.
W tym przypadku wnioskodawca i
zastępujący
go producent informuje jednocześnie państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy, Komisję, Urząd oraz pozostałych wnioskodawców, którzy złożyli...
In that case the applicant and the other producer shall at the same time inform the co-rapporteur Member State, the Commission, the Authority and any other applicants having submitted an application for the same active substance of the
replacement
.
W tym przypadku wnioskodawca i
zastępujący
go producent informuje jednocześnie państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy, Komisję, Urząd oraz pozostałych wnioskodawców, którzy złożyli wniosek dotyczący tej samej substancji, o zastąpieniu
. 
