Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repay
...send to the Commission all the documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to
repay
the aid.
W tym samym okresie prześlą do Komisji wszelkie dokumenty potwierdzające wydanie nakazu
spłaty
pomocy przez beneficjentów.
Within the same time limit, they shall send to the Commission all the documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to
repay
the aid.
W tym samym okresie prześlą do Komisji wszelkie dokumenty potwierdzające wydanie nakazu
spłaty
pomocy przez beneficjentów.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to
repay
the aid.
dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz
zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to
repay
the aid.
dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz
zwrotu
pomocy.
...with this Decision; (c) the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to
repay
the aid.
dokumenty potwierdzające, że beneficjent został wezwany do
zwrotu
pomocy.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; (c) the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to
repay
the aid.
dokumenty potwierdzające, że beneficjent został wezwany do
zwrotu
pomocy.
...that this sum will be used (along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to
repay
the rescue aid to restructure the airline over the coming years.
...udowodniły, że kwota ta zostanie spożytkowana (wraz z przychodami ze sprzedaży Eurocypria) na
spłatę
pomocy udzielonej na restrukturyzację przedsiębiorstwa w nadchodzących latach.
In relation to the long-term loan of CYP 55 million (EUR 96 million) partially guaranteed by the State, the Cypriot authorities have demonstrated that this sum will be used (along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to
repay
the rescue aid to restructure the airline over the coming years.
Odnośnie do częściowo gwarantowanego przez państwo długoterminowego kredytu w wysokości 55 mln CYP (96 mln EUR), władze cypryjskie udowodniły, że kwota ta zostanie spożytkowana (wraz z przychodami ze sprzedaży Eurocypria) na
spłatę
pomocy udzielonej na restrukturyzację przedsiębiorstwa w nadchodzących latach.
The rescue aid guarantee was called by the bank shortly after Legler’s failure to
repay
the rescue loan by the deadline.
Wkrótce po bezskutecznym upływie terminu
spłaty
przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie.
The rescue aid guarantee was called by the bank shortly after Legler’s failure to
repay
the rescue loan by the deadline.
Wkrótce po bezskutecznym upływie terminu
spłaty
przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie.
The restructuring plan lays out a convincing strategy for
repaying
the Netherlands capital, which will be commenced even before the issuance of the present Decision.
Plan restrukturyzacji wyznacza przekonywującą strategię
spłaty
kapitału niderlandzkiego, co rozpocznie się nawet przed wydaniem niniejszej decyzji.
The restructuring plan lays out a convincing strategy for
repaying
the Netherlands capital, which will be commenced even before the issuance of the present Decision.
Plan restrukturyzacji wyznacza przekonywującą strategię
spłaty
kapitału niderlandzkiego, co rozpocznie się nawet przed wydaniem niniejszej decyzji.
the right of early
repayment
, the procedure for early repayment, as well as, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will...
prawo do przedterminowej
spłaty
oraz procedurę przedterminowej spłaty, a także, w stosownych przypadkach, informację dotyczącą prawa kredytodawcy do otrzymania rekompensaty i sposobu jej ustalania;
the right of early
repayment
, the procedure for early repayment, as well as, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined;
prawo do przedterminowej
spłaty
oraz procedurę przedterminowej spłaty, a także, w stosownych przypadkach, informację dotyczącą prawa kredytodawcy do otrzymania rekompensaty i sposobu jej ustalania;
It is ING’s ambition to
repay
the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING pragnie
spłacić
państwo niderlandzkie jak najszybciej i przyśpieszy płatności, jeżeli zachowa ostrożność w aktualnej sytuacji finansowej.
It is ING’s ambition to
repay
the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING pragnie
spłacić
państwo niderlandzkie jak najszybciej i przyśpieszy płatności, jeżeli zachowa ostrożność w aktualnej sytuacji finansowej.
...part of the financial value of energy savings that result from the third party's investment to
repay
the third party's investment and interest costs.
...wartości oszczędności energii, które wynikają z inwestycji zrealizowanej przez stronę trzecią, by
spłacić
tę inwestycję wraz z odsetkami.
In these, the beneficiary avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings that result from the third party's investment to
repay
the third party's investment and interest costs.
W ten sposób beneficjent unika kosztów inwestycji wykorzystując część wartości oszczędności energii, które wynikają z inwestycji zrealizowanej przez stronę trzecią, by
spłacić
tę inwestycję wraz z odsetkami. Repayment
The IBG Fund silent participations are repaid twice a year, while on standard debt instruments the principal and the interest are normally repaid on a monthly basis. spłata
ciche udziały funduszu IBG spłacane są dwa razy do roku, podczas gdy kapitał i odsetki standardowych instrumentów wierzycielskich spłacane są zazwyczaj co miesiąc; Repayment
The IBG Fund silent participations are repaid twice a year, while on standard debt instruments the principal and the interest are normally repaid on a monthly basis. spłata
ciche udziały funduszu IBG spłacane są dwa razy do roku, podczas gdy kapitał i odsetki standardowych instrumentów wierzycielskich spłacane są zazwyczaj co miesiąc;
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start
repaying
the State aid in 2013.
...restrukturyzacji bank LBBW będzie w stanie pokryć wszystkie swoje koszty i rozpocząć w roku 2013
spłacanie
pomocy państwa.
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start
repaying
the State aid in 2013.
Zgodnie z planem restrukturyzacji bank LBBW będzie w stanie pokryć wszystkie swoje koszty i rozpocząć w roku 2013
spłacanie
pomocy państwa.
...return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arrangements for
repaying
the State aid.
...kapitału (w scenariuszu podstawowym i scenariuszu warunków skrajnych) i proponować zasady
spłaty
pomocy państwa.
The restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up, or absorption by another bank, it should identify the causes of the bank’s difficulties, provide information on the business model, provide for withdrawal from activities which would remain structurally loss-making, provide for an appropriate return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arrangements for
repaying
the State aid.
Plan restrukturyzacji powinien w szczególności zawierać jego porównanie z innymi opcjami, takimi jak podział lub przejęcie przez inny bank, przyczyny problemów banku, informacje dotyczące modelu działalności przedsiębiorstwa, powinien przewidzieć wycofanie się z działalności, która przynosiłaby straty strukturalne, przewidzieć odpowiedni zwrot zaangażowanego kapitału (w scenariuszu podstawowym i scenariuszu warunków skrajnych) i proponować zasady
spłaty
pomocy państwa.
...to important synergies of EUR 1,1 billion (pre-tax) per year, which could in principle be used to
repay
the State aid.
...w wysokości 1,1 mld EUR (przed opodatkowaniem) rocznie, które można zasadniczo wykorzystać do
spłaty
pomocy państwa.
With respect to the integration costs of EUR 1,2 billion (namely Measure B5), the Commission observed that the Dutch State claimed that these would lead to important synergies of EUR 1,1 billion (pre-tax) per year, which could in principle be used to
repay
the State aid.
W odniesieniu do kosztów integracji wynoszących 1,2 mld EUR (tj. środek B5) Komisja zauważyła, że państwo niderlandzkie twierdziło, że doprowadzą one do znacznych synergii w wysokości 1,1 mld EUR (przed opodatkowaniem) rocznie, które można zasadniczo wykorzystać do
spłaty
pomocy państwa.
...obtain the necessary resources to cover the restructuring plan’s costs [65] and in particular to
repay
the State aid.
...niezbędnych środków na pokrycie kosztów planu restrukturyzacji [65], a w szczególności na
spłatę
pomocy państwa.
The divestments were supposed to enable ING to obtain the necessary resources to cover the restructuring plan’s costs [65] and in particular to
repay
the State aid.
Zbycia mają umożliwić ING uzyskanie niezbędnych środków na pokrycie kosztów planu restrukturyzacji [65], a w szczególności na
spłatę
pomocy państwa.
In order to both
repay
the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
W celu
spłaty zobowiązań
wobec skarbu państwa oraz utrzymania współczynnika kapitału warstwy 1 na poziomie 10 % plan restrukturyzacji obejmuje następujące środki restrukturyzacji finansowej:
In order to both
repay
the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
W celu
spłaty zobowiązań
wobec skarbu państwa oraz utrzymania współczynnika kapitału warstwy 1 na poziomie 10 % plan restrukturyzacji obejmuje następujące środki restrukturyzacji finansowej:
...Act 1997, taking account not of a 10-year period during which this contribution would be used to ‘
repay
’ the State, but on the contrary, depending on the effect on the balance-sheet structure of...
...na 1997 r. nie z uwzględnieniem okresu dziesięciu lat, podczas którego składka ta pozwoliłaby na
spłacenie zobowiązania
wobec państwu, lecz przeciwnie – z uwzględnieniem skutku dla struktury bilans
For the French Republic, the precise amount of the exceptional contribution was established by the Finance Act 1997, taking account not of a 10-year period during which this contribution would be used to ‘
repay
’ the State, but on the contrary, depending on the effect on the balance-sheet structure of France Télécom, which was to remain tolerable.
Według Francji dokładna kwota składki nadzwyczajnej została ustalona na mocy ustawy budżetowej na 1997 r. nie z uwzględnieniem okresu dziesięciu lat, podczas którego składka ta pozwoliłaby na
spłacenie zobowiązania
wobec państwu, lecz przeciwnie – z uwzględnieniem skutku dla struktury bilansu France Télécom, który powinien pozostać zrównoważony.
They would then also serve as a clear incentive to
repay
the State as soon as possible.
Stanowiłyby one również wyraźne zachęty do jak najszybszej
spłaty pomocy
państwa.
They would then also serve as a clear incentive to
repay
the State as soon as possible.
Stanowiłyby one również wyraźne zachęty do jak najszybszej
spłaty pomocy
państwa.
KBC intends to fully
repay
the State […].
Grupa KBC zamierza w pełni
spłacić zobowiązania
wobec państwa […].
KBC intends to fully
repay
the State […].
Grupa KBC zamierza w pełni
spłacić zobowiązania
wobec państwa […].
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to
repay
the State.
...obrotu giełdowego spółek ČSOB i K & H zwiększą fundusze własne grupy KBC i zostaną wykorzystane do
spłaty zobowiązań
wobec państwa.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to
repay
the State.
Dochody z wprowadzenia do obrotu giełdowego spółek ČSOB i K & H zwiększą fundusze własne grupy KBC i zostaną wykorzystane do
spłaty zobowiązań
wobec państwa.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to
repay
the State.
...sprzedaży zostaną również wykorzystane do zwiększenia poziomu funduszy własnych grupy KBC w celu
spłaty pomocy
państwa.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to
repay
the State.
Dochody ze sprzedaży zostaną również wykorzystane do zwiększenia poziomu funduszy własnych grupy KBC w celu
spłaty pomocy
państwa. 
