Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repay
Europlasma makes straight-line
repayments
.
Dla przedsiębiorstwa Europlasma
zwroty
rosną liniowo.
Europlasma makes straight-line
repayments
.
Dla przedsiębiorstwa Europlasma
zwroty
rosną liniowo.
...part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for
repayment
.
...lub jej stosowną część w ciągu 30 dni, licząc od daty wystąpienia właściwych władz z wnioskiem o
spłatę
.
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for
repayment
.
zainteresowana strona spłaca zaliczkową kwotę lub jej stosowną część w ciągu 30 dni, licząc od daty wystąpienia właściwych władz z wnioskiem o
spłatę
.
...the later guarantee could be considered aid to the bank inasmuch as it improved its likelihood of
repayment
).
...daną gwarancję można uznać za pomoc na rzecz banku, ponieważ zwiększyła prawdopodobieństwo
spłaty
pożyczki).
In the opening decision the Commission raised the possibility that the 100 % guarantee on loan A could be State aid to the benefit of MFB in view of the fact that contradictory information had suggested that the investment loan was an existing one (in which case the later guarantee could be considered aid to the bank inasmuch as it improved its likelihood of
repayment
).
W decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że gwarancja na poziomie 100 % na pożyczkę A może stanowić pomoc państwa na korzyść MFB, biorąc pod uwagę fakt, że sprzeczne informacje sugerowały, iż pożyczka inwestycyjna była pożyczką istniejącą (w takim przypadku daną gwarancję można uznać za pomoc na rzecz banku, ponieważ zwiększyła prawdopodobieństwo
spłaty
pożyczki).
...set percentage of the value of the immovable property at the time of the capital repayment or
repayments
.
„umowa o kredyt z udziałem w kapitale” oznacza umowę o kredyt, w której kapitał do spłacenia jest oparty na określonej w umowie procentowej wartości danej nieruchomości w momencie spłaty lub spłat...
‘Shared equity credit agreement’ means a credit agreement where the capital repayable is based on a contractually set percentage of the value of the immovable property at the time of the capital repayment or
repayments
.
„umowa o kredyt z udziałem w kapitale” oznacza umowę o kredyt, w której kapitał do spłacenia jest oparty na określonej w umowie procentowej wartości danej nieruchomości w momencie spłaty lub spłat kapitału;
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and
repayments
.
...całkowite kwoty udzielonych kredytów, a kredyty netto to udzielone kredyty pomniejszone o wykupy i
spłaty
.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and
repayments
.
Kredyty brutto to całkowite kwoty udzielonych kredytów, a kredyty netto to udzielone kredyty pomniejszone o wykupy i
spłaty
.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest
repayments
.
Korzyść dla przedsiębiorstw wynikająca z tych programów przyjmuje formę obniżonych
spłat
odsetek.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest
repayments
.
Korzyść dla przedsiębiorstw wynikająca z tych programów przyjmuje formę obniżonych
spłat
odsetek.
Payments of contributions, interim payments and
repayments
Wypłaty wkładów, płatności okresowe i
spłaty
Payments of contributions, interim payments and
repayments
Wypłaty wkładów, płatności okresowe i
spłaty
miscellaneous
repayments
;
różnych
spłat
;
miscellaneous
repayments
;
różnych
spłat
;
...such as being small in value and short in duration and having an identifiable source of
repayment
.
...wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło
spłaty
.
Trade finance exposures are diverse in nature but share characteristics such as being small in value and short in duration and having an identifiable source of
repayment
.
Ekspozycje z tytułu finansowania handlu odznaczają się zróżnicowanym charakterem, mają jednak cechy wspólne, takie jak niewielka wartość i krótki czas trwania oraz możliwe do identyfikacji źródło
spłaty
.
...through law or other means such as contractual clauses, that consumers have a right to early
repayment
.
...konsumentom – poprzez prawo lub inne środki, takie jak klauzule umowne – prawo do przedterminowej
spłaty kredytu
.
Member States should therefore ensure, whether through law or other means such as contractual clauses, that consumers have a right to early
repayment
.
Państwa członkowskie powinny zatem zapewnić konsumentom – poprzez prawo lub inne środki, takie jak klauzule umowne – prawo do przedterminowej
spłaty kredytu
. 
