Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: repay
...materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the
repayment
tranches envisaged in Annex I.

...i ING zrealizuje swój plan uzupełnienia kapitału, są one przekonane, iż DNB zatwierdzi transze
spłat
przewidziane w załączniku I.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB. The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the
repayment
tranches envisaged in Annex I.

DNB zatwierdził już spłatę o wartości nominalnej 750 mln EUR oraz 1,125 mld EUR obejmującą premię za 2012 r. Niderlandy są zdania, że jeżeli okoliczności rynkowe nie zmienią się znacząco i ING zrealizuje swój plan uzupełnienia kapitału, są one przekonane, iż DNB zatwierdzi transze
spłat
przewidziane w załączniku I.

...its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the
repayment
tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a...

Oprócz swojego ramowego zatwierdzenia środków związanych ze zbyciem DNB musi również zatwierdzić każdą transzę wykupu papierów wartościowych CT1 w czasie spłaty, aby zagwarantować, że dana spłata...
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the
repayment
tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.

Oprócz swojego ramowego zatwierdzenia środków związanych ze zbyciem DNB musi również zatwierdzić każdą transzę wykupu papierów wartościowych CT1 w czasie spłaty, aby zagwarantować, że dana spłata jest możliwa do zaakceptowania pod względem ostrożnościowym.

If a
repayment
tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.

Jeżeli transzy
spłaty
nie można dokonać w całość ani w części, ING uzupełni ją, odpowiednio zwiększając kolejną transzę.
If a
repayment
tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.

Jeżeli transzy
spłaty
nie można dokonać w całość ani w części, ING uzupełni ją, odpowiednio zwiększając kolejną transzę.

...the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive
repayment
tranches.

...w formie dokapitalizowania w przypadku, gdyby ING nie spłacił w całości dwóch kolejnych transz
spłaty
.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive
repayment
tranches.

Niderlandy zobowiązują się do ponownego zgłoszenia środka w formie dokapitalizowania w przypadku, gdyby ING nie spłacił w całości dwóch kolejnych transz
spłaty
.

...Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive
repayment
tranches.

...kapitału podstawowego Tier I w przypadku, gdyby ING nie spłacił w całości dwóch kolejnych transz
spłaty
.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive
repayment
tranches.

Państwo niderlandzkie zobowiązuje się do ponownego zgłoszenia środka dokapitalizowania w formie kapitału podstawowego Tier I w przypadku, gdyby ING nie spłacił w całości dwóch kolejnych transz
spłaty
.

...that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other
repayable
funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.

...otrzymane w zamian za pieniądz elektroniczny należy traktować jako depozyty lub inne środki
podlegające zwrotowi
do celów dyrektywy 2006/48/WE.
Redeemability does not imply that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other
repayable
funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.

Możliwość wykupu sama w sobie nie oznacza, że środki pieniężne otrzymane w zamian za pieniądz elektroniczny należy traktować jako depozyty lub inne środki
podlegające zwrotowi
do celów dyrektywy 2006/48/WE.

Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any...

...(i) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na udzielaniu kredytów na swój własny rachunek; (ii) przedsi
Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.

Instytucją kredytową jest zatem: (i) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na udzielaniu kredytów na swój własny rachunek; (ii) przedsiębiorstwo lub osoba prawna inna niż wymienione w punkcie (i), która emituje środki płatnicze w formie pieniądza elektronicznego.

an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account; or

przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek; lub
an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account; or

przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek; lub

“credit institution” means an undertaking the business of which is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account;’

...oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek;”;
“credit institution” means an undertaking the business of which is to receive deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account;’

»instytucja kredytowa« oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od ludności oraz na przyznawaniu kredytów na swój własny rachunek;”;

'credit institution' means an undertaking the business of which is to take deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account;

...oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od klientów oraz na udzielaniu kredytów na swój własny rachunek;
'credit institution' means an undertaking the business of which is to take deposits or other
repayable
funds from the public and to grant credits for its own account;

„instytucja kredytowa” oznacza przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy
podlegających zwrotowi
od klientów oraz na udzielaniu kredytów na swój własny rachunek;

...should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive
repayable
funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the conti

...wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków finansowych
podlegających zwrotowi
, zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciąg
The scope of measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive
repayable
funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account.

Dlatego też zakres środków powinien być jak najszerszy, obejmując wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków finansowych
podlegających zwrotowi
, zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz na udzielaniu kredytów na własny rachunek.

...should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive
repayable
funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the conti

...obejmując wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków
podlegających zwrotowi
zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciągł
The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive
repayable
funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account.

Dlatego też zakres wspomnianych środków powinien być jak najszerszy, obejmując wszystkie instytucje, których działalność polega na przyjmowaniu od ludności środków
podlegających zwrotowi
zarówno w postaci depozytów, jak i w innej postaci, na przykład poprzez ciągłą emisję obligacji i innych porównywalnych papierów wartościowych, oraz udzielaniu kredytów na własny rachunek.

i. the acceptance of funds from others as deposits or of other
repayable
funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];

przyjmowanie funduszy obcych w formie depozytów lub też innych środków
podlegających zwrotowi
(§ 1 I pkt 1 KWG) [2],
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other
repayable
funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];

przyjmowanie funduszy obcych w formie depozytów lub też innych środków
podlegających zwrotowi
(§ 1 I pkt 1 KWG) [2],

Acceptance of deposits and other
repayable
funds from the public (CPC 81115-81119)

Przyjmowanie od ludności depozytów i innych funduszy
podlegających zwrotowi
(CPC 81115–81119)
Acceptance of deposits and other
repayable
funds from the public (CPC 81115-81119)

Przyjmowanie od ludności depozytów i innych funduszy
podlegających zwrotowi
(CPC 81115–81119)

...as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an...

...[1]; a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
zwrotnych
od ludności [2] oraz udzielaniu kredytów na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza...
credit institutions as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—

instytucje kredytowe zgodnie z definicją prawa wspólnotowego [1]; a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
zwrotnych
od ludności [2] oraz udzielaniu kredytów na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza elektronicznego w znaczeniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [3],—

carrying out the business of taking deposits or other
repayable
funds from the public without being a credit institution in breach of Article 9;

prowadzenia działalności polegającej na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
przez podmioty niebędące instytucją kredytową, naruszając art. 9;
carrying out the business of taking deposits or other
repayable
funds from the public without being a credit institution in breach of Article 9;

prowadzenia działalności polegającej na przyjmowaniu depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
przez podmioty niebędące instytucją kredytową, naruszając art. 9;

The institution shall neither accept deposits or other
repayable
funds from the public nor engage in direct lending.

Instytucja nie przyjmuje od ludności depozytów ani innych środków
podlegających zwrotowi
, nie prowadzi też bezpośredniej akcji kredytowej.
The institution shall neither accept deposits or other
repayable
funds from the public nor engage in direct lending.

Instytucja nie przyjmuje od ludności depozytów ani innych środków
podlegających zwrotowi
, nie prowadzi też bezpośredniej akcji kredytowej.

...as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the

...tj. przedsiębiorstwa, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych
podlegających zwrotowi
środków finansowych od ludności (w tym także przychodów z tytułu sprzedaży ob
credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other
repayable
funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account;

instytucje kredytowe według definicji prawa wspólnotowego, tj. przedsiębiorstwa, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych
podlegających zwrotowi
środków finansowych od ludności (w tym także przychodów z tytułu sprzedaży obligacji bankowych) oraz na udzielaniu kredytów na rachunek własny; oraz

Electronic money institutions shall not take deposits or other
repayable
funds from the public within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.

Instytucje pieniądza elektronicznego nie przyjmują od ludności depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2006/48/WE.
Electronic money institutions shall not take deposits or other
repayable
funds from the public within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.

Instytucje pieniądza elektronicznego nie przyjmują od ludności depozytów lub innych środków
podlegających zwrotowi
w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2006/48/WE.

...that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other
repayable
funds from the public.

...prowadzenia działalności polegającej na przyjmowaniu od ludności depozytów i innych środków
podlegających zwrotowi
.
Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other
repayable
funds from the public.

Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz dla osób lub przedsiębiorstw gospodarczych niebędących instytucjami kredytowymi prowadzenia działalności polegającej na przyjmowaniu od ludności depozytów i innych środków
podlegających zwrotowi
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich