Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulator
...the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI
Regulation
’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
...systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („
rozporządzenie
w sprawie IMI”) ( Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI
Regulation
’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1024/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym i uchylające decyzję Komisji 2008/49/WE („
rozporządzenie
w sprawie IMI”) ( Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 1).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) ( Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) ( Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2 niniejszego artykułu oraz w drodze odstępstwa od art. 180 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 [22] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Without prejudice to Article 6(5) of this Regulation and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Bez uszczerbku dla art. 6 ust. 5 niniejszego rozporządzenia oraz w drodze odstępstwa od art. 180 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 [22] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług...
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług...
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that
Regulation
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
...medycznych, diagnostyce in vitro i odczynnikach laboratoryjnych oraz zmieniające wymienione
rozporządzenie
(Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 98)
Commission Regulation (EC) No 2007/2006 of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that
Regulation
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2007/2006 z dnia 22 grudnia 2006 r. wprowadzające w życie rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie przywozu i tranzytu niektórych produktów pośrednich otrzymanych z surowca kategorii 3 do wykorzystania w celach technicznych w wyrobach medycznych, diagnostyce in vitro i odczynnikach laboratoryjnych oraz zmieniające wymienione
rozporządzenie
(Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 98)
...Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS
Regulation
) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
...(VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (
rozporządzenie
w sprawie VIS) (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS
Regulation
) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (
rozporządzenie
w sprawie VIS) (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60).
...laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Dyrektywa 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U....
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Dyrektywa 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, s. 18).
...laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Dyrektywa 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U....
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Dyrektywa 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, s. 18).
...139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger
Regulation
) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
...Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
rozporządzenie
WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger
Regulation
) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
rozporządzenie
WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.).
...agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
W drodze odstępstwa od art. 180 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 [22] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that
Regulation
(OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’.
...i Rady w sprawie zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach oraz zmieniające to
rozporządzenie
(Dz.U. L 156 z 14.6.2008, s. 10).”.
Commission Regulation (EC) No 536/2008 of 13 June 2008 giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that
Regulation
(OJ L 156, 14.6.2008, p. 10).’.
32008 R 0536: rozporządzenie Komisji (WE) nr 536/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. nadające moc art. 6 ust. 3 i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zakazu stosowania związków cynoorganicznych na statkach oraz zmieniające to
rozporządzenie
(Dz.U. L 156 z 14.6.2008, s. 10).”.
...139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger
Regulation
) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’.
...Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
rozporządzenie
WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1).”
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5) and Articles 6 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger
Regulation
) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’.
„32004 R 0139: artykuł 4 ust. 4 i 5 oraz art. 6 do art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
rozporządzenie
WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1).”
...No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI
Regulation
) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (
rozporządzenie
DNB) (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
32003 R 1287: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI
Regulation
) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
32003 R 1287: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (
rozporządzenie
DNB) (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
...niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń grupowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń grupowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
...with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
...niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych), Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych), Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3. 
