Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulator
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission
Regulation
(OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 148/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 9).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) ( Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) ( Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
...organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych ("
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku") (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO
Regulation
) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych ("
rozporządzenie
o jednolitej wspólnej organizacji rynku") (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
...not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products
Regulation
) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1);
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych...
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products
Regulation
) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1);
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporządzenie o produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego) (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1);
...not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products
Regulation
) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych...
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products
Regulation
) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporządzenie o produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego) (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security
regulations
(OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security
regulations
(OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
...with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
...niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
...Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency
Regulation
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (
rozporządzenie
w sprawie Agencji) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency
Regulation
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (
rozporządzenie
w sprawie Agencji) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1).
...10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the framework
Regulation
) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
...10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (
rozporządzenie
ramowe) (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the framework
Regulation
) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (
rozporządzenie
ramowe) (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1).
...laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and
regulations
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
...niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption
Regulation
) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne
rozporządzenie
w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
...the purposes of recognition, enforceability and enforcement of decisions needs to be made in this
Regulation
between the Member States bound by the 2007 Hague Protocol and those not bound by it.
By uwzględnić także przypadek, gdy Protokół haski z 2007 roku nie będzie stosowany we wszystkich państwach członkowskich, należy dokonać do celów uznawania, wykonalności i wykonania orzeczeń...
To take account of a scenario in which the 2007 Hague Protocol does not apply to all the Member States a distinction for the purposes of recognition, enforceability and enforcement of decisions needs to be made in this
Regulation
between the Member States bound by the 2007 Hague Protocol and those not bound by it.
By uwzględnić także przypadek, gdy Protokół haski z 2007 roku nie będzie stosowany we wszystkich państwach członkowskich, należy dokonać do celów uznawania, wykonalności i wykonania orzeczeń rozróżnienia pomiędzy państwami członkowskimi będącymi stronami Protokołu haskiego z 2007 roku i tymi, które nie są jego stronami.
The braking forces shall continue to be
regulated
between the state of the ‘tractor with unladen semi-trailer’ and that of the ‘tractor alone’; the braking forces relating to the ‘tractor alone’...
Siły hamowania nadal
reguluje
się między stanem „ciągnika z nieobciążoną naczepą” a stanem „samego ciągnika”. Sprawdzane są siły hamowania dla „samego ciągnika”.
The braking forces shall continue to be
regulated
between the state of the ‘tractor with unladen semi-trailer’ and that of the ‘tractor alone’; the braking forces relating to the ‘tractor alone’ shall be verified.
Siły hamowania nadal
reguluje
się między stanem „ciągnika z nieobciążoną naczepą” a stanem „samego ciągnika”. Sprawdzane są siły hamowania dla „samego ciągnika”. 
