Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redemption
...or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of the issue, repurchase or
redemption
of its units imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of...

...o jakichkolwiek innych poważnych środkach podjętych wobec UCITS, lub o jakimkolwiek zawieszeniu
emisji
, odkupu lub
umorzenia
jego jednostek, organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS infor
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of the issue, repurchase or
redemption
of its units imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is established in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State.

O każdej decyzji o cofnięciu zezwolenia lub o jakichkolwiek innych poważnych środkach podjętych wobec UCITS, lub o jakimkolwiek zawieszeniu
emisji
, odkupu lub
umorzenia
jego jednostek, organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS informują niezwłocznie organy państwa członkowskiego goszczącego UCITS i jeżeli spółka zarządzająca UCITS ma siedzibę w innym państwie członkowskim, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej.

any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or
redemption
of its units;

każdej decyzji nałożonej na UCITS w odniesieniu do zawieszenia emisji, odkupu lub
umorzenia
jego jednostek;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or
redemption
of its units;

każdej decyzji nałożonej na UCITS w odniesieniu do zawieszenia emisji, odkupu lub
umorzenia
jego jednostek;

...the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or
redemption
of its units;

...funduszu lub dokumentami założycielskimi spółki inwestycyjnej, czasowo zawiesić odkup lub
umorzenie
swoich jednostek;
a UCITS may, in accordance with the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or
redemption
of its units;

UCITS może, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, regulaminem funduszu lub dokumentami założycielskimi spółki inwestycyjnej, czasowo zawiesić odkup lub
umorzenie
swoich jednostek;

...national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares

właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej udziałów,
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares

właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej udziałów,

...national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares;

odpowiednie przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej udziałów,
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares;

odpowiednie przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej udziałów,

...national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares;

właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej akcji,
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse
redemption
of its shares;

właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy
umorzenia
jej akcji,

Further, it notes that the
redemption
of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS fell short...

Ponadto Komisja zauważa, że
wykup
tych instrumentów w latach 2017–2018 będzie wymagał spłaty 100 % nominału powiększonego o punkty procentowe, których zabrakło do osiągnięcia wartości umownej w...
Further, it notes that the
redemption
of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained by the bank.

Ponadto Komisja zauważa, że
wykup
tych instrumentów w latach 2017–2018 będzie wymagał spłaty 100 % nominału powiększonego o punkty procentowe, których zabrakło do osiągnięcia wartości umownej w przypadku kuponu na certyfikaty udziałowe, gdy roczne zyski przeznaczone do podziału, które wystarczyłyby na pokrycie płatności, zostały zamiast tego zatrzymane przez bank [64].

...paragraph 1 of this Article provided the competent authority requires the institution to limit the
redemption
of such instruments on an appropriate basis.

...1 niniejszego artykułu, pod warunkiem że właściwy organ zażąda od danej instytucji ograniczenia
wykupu
takich instrumentów w oparciu o odpowiednią podstawę.
Where an institution takes an action referred to in point (a) of Article 77 and the refusal of redemption of Common Equity Tier 1 instruments referred to in Article 27 is prohibited by applicable national law, the competent authority may waive the conditions laid down in paragraph 1 of this Article provided the competent authority requires the institution to limit the
redemption
of such instruments on an appropriate basis.

Jeżeli instytucja podejmuje działanie, o którym mowa w art. 77 lit. a), a odmowa wykupu instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, o których mowa w art. 27, jest zabroniona mającym zastosowanie prawem krajowym, właściwy organ może odstąpić od warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, pod warunkiem że właściwy organ zażąda od danej instytucji ograniczenia
wykupu
takich instrumentów w oparciu o odpowiednią podstawę.

...shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the
redemption
of such shares:

W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego zezwalają spółkom na emisję akcji przeznaczonych do
umorzenia
, czynność tę uzależnia się od spełnienia przynajmniej następujących warunków:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the
redemption
of such shares:

W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego zezwalają spółkom na emisję akcji przeznaczonych do
umorzenia
, czynność tę uzależnia się od spełnienia przynajmniej następujących warunków:

Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such
redemption
of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable...

Rada Gubernatorów EBOR może w 2015 r., w ramach CRR4, zdecydować o
umorzeniu
części udziałów płatnych na żądanie odpowiadających niewykorzystanemu kapitałowi, jeżeli spełnione będą określone warunki,...
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such
redemption
of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.

Rada Gubernatorów EBOR może w 2015 r., w ramach CRR4, zdecydować o
umorzeniu
części udziałów płatnych na żądanie odpowiadających niewykorzystanemu kapitałowi, jeżeli spełnione będą określone warunki, które zostaną ustalone w 2015 r. W uchwale nr 128 Rada Gubernatorów EBOR określiła, że tego rodzaju
umorzenie
udziałów płatnych na żądanie nastąpi automatycznie i będzie miało zastosowanie do wszystkich członków EBOR, którzy dokonali subskrypcji udziałów płatnych na żądanie zatwierdzonych w tej uchwale.

...seems to have represented significantly more than 50 % of their claims, in return for an immediate
redemption
of remaining claims.

...8567000 EUR – to wydaje się być znacznie więcej niż 50 % ich należności – w zamian za niezwłoczną
spłatę
należności pozostałych.
At the same time, the pool of banks was reorganised: three banks agreed to waive claims amounting to EUR 8.567m, which seems to have represented significantly more than 50 % of their claims, in return for an immediate
redemption
of remaining claims.

Równocześnie dokonano reorganizacji grupy banków: trzy banki wyraziły gotowość zrzeczenia się należności w wysokości 8567000 EUR – to wydaje się być znacznie więcej niż 50 % ich należności – w zamian za niezwłoczną
spłatę
należności pozostałych.

where the refusal by the institution of the
redemption
of instruments is prohibited under applicable national law, the provisions governing the instruments shall give the institution the ability to...

w przypadku gdy odmowa
wykupu
instrumentów przez instytucję jest zabroniona na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego, przepisy regulujące dane instrumenty dają instytucji możliwość ograniczenia...
where the refusal by the institution of the
redemption
of instruments is prohibited under applicable national law, the provisions governing the instruments shall give the institution the ability to limit their redemption;

w przypadku gdy odmowa
wykupu
instrumentów przez instytucję jest zabroniona na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego, przepisy regulujące dane instrumenty dają instytucji możliwość ograniczenia wykupu;

Therefore, where the refusal of the
redemption
of instruments is prohibited under applicable national law for these types of institutions, it is essential that the provisions governing the...

Dlatego też w przypadku gdy na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego odmowa
wykupu
instrumentów jest zabroniona w odniesieniu do tych rodzajów instytucji, konieczne jest, aby przepisy regulujące...
Therefore, where the refusal of the
redemption
of instruments is prohibited under applicable national law for these types of institutions, it is essential that the provisions governing the instruments give the institution the ability to defer their redemption and limit the amount to be redeemed.

Dlatego też w przypadku gdy na mocy mającego zastosowanie prawa krajowego odmowa
wykupu
instrumentów jest zabroniona w odniesieniu do tych rodzajów instytucji, konieczne jest, aby przepisy regulujące te instrumenty dawały instytucji możliwość odroczenia ich wykupu i ograniczenia kwoty podlegającej wykupowi.

...to carry out an action listed in Article 77, including the process to be applied in the case of
redemption
of shares issued to members of cooperative societies, and the time period for processing

...działania wymienionego w art. 77, w tym procedury, którą należy zastosować w przypadku
wykupu
akcji wyemitowanych dla członków spółdzielni, oraz terminu przetwarzania takiego wniosku, jak
the process and data requirements for an application by an institution for the permission of the competent authority to carry out an action listed in Article 77, including the process to be applied in the case of
redemption
of shares issued to members of cooperative societies, and the time period for processing such an application.

wymogów w zakresie procedur składania przez instytucję wniosków o zezwolenie od właściwego organu na przeprowadzenie działania wymienionego w art. 77, w tym procedury, którą należy zastosować w przypadku
wykupu
akcji wyemitowanych dla członków spółdzielni, oraz terminu przetwarzania takiego wniosku, jak również wymogów w zakresie danych, które powinny być w takim wniosku zawarte.

...at the close of the business day from the entity which is responsible for the subscription and
redemption
of shares or units of an AIF to the depositary in order to avoid any misuse of investors’

Podmiot odpowiedzialny za subskrypcję i
umorzenie
udziałów lub jednostek
uczestnictwa
w AFI powinien zatem przekazać te informacje depozytariuszowi na koniec dnia roboczego, aby uniknąć każdego...
The information should therefore be transmitted at the close of the business day from the entity which is responsible for the subscription and
redemption
of shares or units of an AIF to the depositary in order to avoid any misuse of investors’ payments.

Podmiot odpowiedzialny za subskrypcję i
umorzenie
udziałów lub jednostek
uczestnictwa
w AFI powinien zatem przekazać te informacje depozytariuszowi na koniec dnia roboczego, aby uniknąć każdego przypadku niewłaściwego wykorzystania płatności inwestorów.

Any
redemption
of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied...

Każde
umorzenie
udziałów zgodnie z niniejszą uchwałą dokonywane jest pod warunkiem że również po umorzeniu wszystkie istotne postanowienia Umowy są w dalszym ciągu spełnione (np.: wskaźniki określone...
Any
redemption
of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).

Każde
umorzenie
udziałów zgodnie z niniejszą uchwałą dokonywane jest pod warunkiem że również po umorzeniu wszystkie istotne postanowienia Umowy są w dalszym ciągu spełnione (np.: wskaźniki określone w art. 12 utrzymują się na właściwym poziomie; nie wezwano do opłacenia udziałów płatnych na żądanie celem pokrycia zobowiązań banku – art. 6 ust. 4 i art. 17 Umowy; nie podjęto decyzji o zakończeniu operacji banku – art. 41 i art. 42 ust. 2 Umowy).

Conflicts of interest related to the
redemption
of investments

Konflikty interesów związane z
umorzeniem
inwestycji
Conflicts of interest related to the
redemption
of investments

Konflikty interesów związane z
umorzeniem
inwestycji

Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and
redemptions
of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate...

...do statystyk FI na podstawie niniejszych wytycznych wymagane są dane dotyczące zbycia oraz
umorzenia
akcji/udziałów FI w zakresie w jakim dane te są dostępne KBC, włączając dane na podstawie
Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and
redemptions
of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).

Jednakże w odniesieniu do statystyk FI na podstawie niniejszych wytycznych wymagane są dane dotyczące zbycia oraz
umorzenia
akcji/udziałów FI w zakresie w jakim dane te są dostępne KBC, włączając dane na podstawie najlepszych oszacowań (art. 18 ust. 1 lit. d).

...revaluation adjustments or transactions, if applicable and separate reporting of new issuance and
redemptions
of IF shares/units during the reporting month.

...dotyczące transakcji (o ile mają zastosowanie) oraz osobno przekazywane dane o nowych emisjach i
wykupie
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI w danym okresie sprawozdawczym.
on a monthly basis, end-of-month stock data on IF shares/units issued, the corresponding monthly revaluation adjustments or transactions, if applicable and separate reporting of new issuance and
redemptions
of IF shares/units during the reporting month.

raz na miesiąc – stany wyemitowanych udziałów/jednostek uczestnictwa FI na koniec miesiąca, odpowiednie miesięczne dane dotyczące korekt z tytułu zmiany wyceny lub dane dotyczące transakcji (o ile mają zastosowanie) oraz osobno przekazywane dane o nowych emisjach i
wykupie
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI w danym okresie sprawozdawczym.

aggregated monthly new issuances and
redemptions
of IF shares/units by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate, based on the monthly data...

zagregowane dane miesięczne o nowych emisjach i
wykupie
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI – do końca godzin pracy w 28 dniu roboczym od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą, na podstawie...
aggregated monthly new issuances and
redemptions
of IF shares/units by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate, based on the monthly data collected from reporting agents.

zagregowane dane miesięczne o nowych emisjach i
wykupie
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI – do końca godzin pracy w 28 dniu roboczym od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą, na podstawie danych miesięcznych zebranych od podmiotów sprawozdających.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich