Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redemption
...tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of
redemptions
.
...niniejsza kolumna wskazuje na skumulowaną wartość dotychczasowej emisji netto (po uwzględnieniu
wykupów
).
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of
redemptions
.
W przypadku papierów wartościowych emitowanych w transzach, z tym samym numerem ISIN, niniejsza kolumna wskazuje na skumulowaną wartość dotychczasowej emisji netto (po uwzględnieniu
wykupów
).
...the redemption of cooperative shares and institutions should document any decision to limit the
redemption
.
...wykupu udziałów w spółdzielni, a instytucje powinny dokumentować każdą decyzję o ograniczeniu
wykupu
.
Further, given the importance of the ability to limit or defer redemption, competent authorities should have the power to limit the redemption of cooperative shares and institutions should document any decision to limit the
redemption
.
Ponadto, biorąc pod uwagę znaczenie możliwości ograniczenia lub odroczenia wykupu, właściwe organy powinny być uprawnione do ograniczania wykupu udziałów w spółdzielni, a instytucje powinny dokumentować każdą decyzję o ograniczeniu
wykupu
.
Treatment of early
redemptions
Traktowanie wcześniejszego
wykupu
Treatment of early
redemptions
Traktowanie wcześniejszego
wykupu
unit/shares issues and
redemptions
;
emisja i
umarzanie
jednostek uczestnictwa
i udziałów;
unit/shares issues and
redemptions
;
emisja i
umarzanie
jednostek uczestnictwa
i udziałów;
unit issues and
redemptions
;
emisja i
umarzanie
jednostek uczestnictwa
;
unit issues and
redemptions
;
emisja i
umarzanie
jednostek uczestnictwa
;
...they activate gates, side pockets or similar special arrangements or where they decide to suspend
redemptions
;
...niepłynnych lub przyjęcia podobnych specjalnych ustaleń bądź o podjęciu decyzji o zawieszeniu
umorzeń
;
immediately notify investors where they activate gates, side pockets or similar special arrangements or where they decide to suspend
redemptions
;
bezzwłocznie powiadamiają inwestorów o każdym przypadku ustanowienia rozwiązań typu „gate”, wyodrębnienia aktywów niepłynnych lub przyjęcia podobnych specjalnych ustaleń bądź o podjęciu decyzji o zawieszeniu
umorzeń
;
...are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of
redemption
.
...wykup jest wykazywany w wysokości kwoty faktycznie zapłaconej plus odsetki naliczone do daty
wykupu
.
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of
redemption
.
Wcześniejszy wykup jest wykazywany w wysokości kwoty faktycznie zapłaconej plus odsetki naliczone do daty
wykupu
.
...be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for
redemption
.
...w dowolnym czasie, według wartości parytetowej, bez możliwości uzgodnienia minimalnego progu
wykupu
.
Redemption should be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for
redemption
.
Wykup powinien być zawsze możliwy w dowolnym czasie, według wartości parytetowej, bez możliwości uzgodnienia minimalnego progu
wykupu
.
The instrument will retain that higher fixed coupon until
redemption
.
Wyższy stały kupon pozostanie częścią instrumentu aż do chwili
wykupu
.
The instrument will retain that higher fixed coupon until
redemption
.
Wyższy stały kupon pozostanie częścią instrumentu aż do chwili
wykupu
.
...shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such
redemption
;
lit. e) nie ma zastosowania, jeżeli umorzenie nastąpiło w wyniku nowej emisji dokonanej w celu tego
umorzenia
;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such
redemption
;
lit. e) nie ma zastosowania, jeżeli umorzenie nastąpiło w wyniku nowej emisji dokonanej w celu tego
umorzenia
; 
