Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: redemption
...stocks, revaluations due to price and exchange rate changes or transactions, and new issuances and
redemptions
of IF shares/units are specified in Table 4.

...stanów, zmiany wyceny wynikających ze zmian cen i kursów walut lub transakcji oraz nowych emisji i
wykupu
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI zostały wyszczególnione w tabeli 4.
The aggregated monthly statistical reporting requirements for stocks, revaluations due to price and exchange rate changes or transactions, and new issuances and
redemptions
of IF shares/units are specified in Table 4.

Zagregowane miesięczne wymogi sprawozdawczości statystycznej w zakresie stanów, zmiany wyceny wynikających ze zmian cen i kursów walut lub transakcji oraz nowych emisji i
wykupu
udziałów/jednostek
uczestnictwa
FI zostały wyszczególnione w tabeli 4.

Redemption
of IF shares/units

Wykup
jednostek
uczestnictwa
funduszy inwestycyjnych
Redemption
of IF shares/units

Wykup
jednostek
uczestnictwa
funduszy inwestycyjnych

Unverified outstanding amount data of new issues and
redemptions
of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:

Niezweryfikowane dane o podanych w procentach kwotach pozostających do
spłaty
w przypadku nowych
emisji
i
wykupów
dłużnych papierów wartościowych nie mogą w ujęciu netto przewyższać progów DQM w...
Unverified outstanding amount data of new issues and
redemptions
of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:

Niezweryfikowane dane o podanych w procentach kwotach pozostających do
spłaty
w przypadku nowych
emisji
i
wykupów
dłużnych papierów wartościowych nie mogą w ujęciu netto przewyższać progów DQM w przypadku następujących sektorów emitenta według ESA:

With regard to the
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments of mutuals, cooperative societies, savings institutions or similar institutions, the application referred to in Article 29(1), (2)...

Jeżeli chodzi o
wykup
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, spółdzielni, instytucji oszczędnościowych lub podobnych instytucji, wniosek, o którym mowa w art....
With regard to the
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments of mutuals, cooperative societies, savings institutions or similar institutions, the application referred to in Article 29(1), (2) and (6) and the information referred to in Article 30(1) shall be submitted to the competent authority with the same frequency as that used by the competent body of the institution to examine redemptions.

Jeżeli chodzi o
wykup
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, spółdzielni, instytucji oszczędnościowych lub podobnych instytucji, wniosek, o którym mowa w art. 29 ust. 1, 2 i 6 oraz informacje, o których mowa w art. 30 ust. 1, przedkłada się właściwemu organowi z taką samą częstotliwością, jak częstotliwość badania wykupów przez właściwy organ instytucji.

...this Regulation, and especially of the rules for laying down the procedures for authorisations for
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments of mutuals, cooperative societies, savings...

...rozporządzenia, a w szczególności przepisów ustanawiających procedury udzielania zezwoleń na
wykup
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, instytucji oszcz
The European Banking Authority should carry out a review of the application of this Regulation, and especially of the rules for laying down the procedures for authorisations for
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments of mutuals, cooperative societies, savings institutions or similar institutions, and propose amendments where appropriate.

Europejski Urząd Nadzoru Bankowego powinien dokonać przeglądu stosowania niniejszego rozporządzenia, a w szczególności przepisów ustanawiających procedury udzielania zezwoleń na
wykup
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, instytucji oszczędnościowych, spółdzielni i podobnych instytucji oraz, w stosownych przypadkach, zaproponuje jego zmiany.

Where an institution takes an action referred to in point (a) of Article 77 and the refusal of
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments referred to in Article 27 is prohibited by applicable...

Jeżeli instytucja podejmuje działanie, o którym mowa w art. 77 lit. a), a odmowa
wykupu
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, o których mowa w art. 27, jest zabroniona mającym zastosowanie...
Where an institution takes an action referred to in point (a) of Article 77 and the refusal of
redemption
of Common Equity Tier 1 instruments referred to in Article 27 is prohibited by applicable national law, the competent authority may waive the conditions laid down in paragraph 1 of this Article provided the competent authority requires the institution to limit the redemption of such instruments on an appropriate basis.

Jeżeli instytucja podejmuje działanie, o którym mowa w art. 77 lit. a), a odmowa
wykupu
instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, o których mowa w art. 27, jest zabroniona mającym zastosowanie prawem krajowym, właściwy organ może odstąpić od warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, pod warunkiem że właściwy organ zażąda od danej instytucji ograniczenia wykupu takich instrumentów w oparciu o odpowiednią podstawę.

This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’
redemption
of savings certificates, and persisting financial market stress.

Wynika to z rosnącego zapotrzebowania na finansowanie spółek będących własnością skarbu państwa, znacznego wzrostu liczby lokat likwidowanych przez gospodarstwa domowe oraz napięcia panującego...
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’
redemption
of savings certificates, and persisting financial market stress.

Wynika to z rosnącego zapotrzebowania na finansowanie spółek będących własnością skarbu państwa, znacznego wzrostu liczby lokat likwidowanych przez gospodarstwa domowe oraz napięcia panującego niezmiennie na rynku finansowym.

This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’
redemption
of savings certificates, and persisting financial market stress.

...na finansowanie spółek będących własnością państwa, silnego wzrostu liczby bonów oszczędnościowych
umarzanych
przez gospodarstwa domowe oraz napięcia panującego niezmiennie na rynku finansowym.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’
redemption
of savings certificates, and persisting financial market stress.

Wynika to z rosnącego zapotrzebowania na finansowanie spółek będących własnością państwa, silnego wzrostu liczby bonów oszczędnościowych
umarzanych
przez gospodarstwa domowe oraz napięcia panującego niezmiennie na rynku finansowym.

The service of placement, management and
redemption
of savings certificates and other operations relating to them are free of commission and any other charges to subscribers.

Usługa w zakresie dystrybucji, zarządzania i
wypłaty
wartości bonów BFP oraz inne związane z tym operacje są zwolnione z prowizji i innych opłat ponoszonych przez posiadaczy.
The service of placement, management and
redemption
of savings certificates and other operations relating to them are free of commission and any other charges to subscribers.

Usługa w zakresie dystrybucji, zarządzania i
wypłaty
wartości bonów BFP oraz inne związane z tym operacje są zwolnione z prowizji i innych opłat ponoszonych przez posiadaczy.

Moreover, complex term structures such as target
redemption
notes and options to change the coupon type by making use of additional calling rights are excluded.

Wyłącza się ponadto złożone struktury terminowe, takie jak »target
redemption
notes« oraz opcje zmiany rodzaju kuponu, poprzez skorzystanie z dodatkowych praw do przedstawienia wezwania (calling...
Moreover, complex term structures such as target
redemption
notes and options to change the coupon type by making use of additional calling rights are excluded.

Wyłącza się ponadto złożone struktury terminowe, takie jak »target
redemption
notes« oraz opcje zmiany rodzaju kuponu, poprzez skorzystanie z dodatkowych praw do przedstawienia wezwania (calling rights).

The active mortgage
redemption
programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately...

Zjednoczone Królestwo wdrożyło program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu, ograniczenia w udzielaniu nowych kredytów, zamknięcie działalności NR w Danii oraz zobowiązania do określonych...
The active mortgage
redemption
programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately without awaiting Commission approval of the restructuring plan.

Zjednoczone Królestwo wdrożyło program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu, ograniczenia w udzielaniu nowych kredytów, zamknięcie działalności NR w Danii oraz zobowiązania do określonych zachowań bezzwłocznie, nie czekając na zatwierdzenie przez Komisję planu restrukturyzacji.

...from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage
redemption
programme and limited new lending;

...NR z 109,3 miliarda GBP w 2007 r. do 48–53 miliardów GBP na koniec 2011 r. poprzez program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu oraz ograniczenie udzielania nowych kredytów;
the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage
redemption
programme and limited new lending;

zmniejszenie sumy bilansowej NR z 109,3 miliarda GBP w 2007 r. do 48–53 miliardów GBP na koniec 2011 r. poprzez program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu oraz ograniczenie udzielania nowych kredytów;

The proceeds resulting from the active mortgage
redemption
programme have been used to repay the State.

Wpływy z programu
zachęcania
do
wcześniejszej
spłaty kredytu wykorzystano do spłaty na rzecz państwa.
The proceeds resulting from the active mortgage
redemption
programme have been used to repay the State.

Wpływy z programu
zachęcania
do
wcześniejszej
spłaty kredytu wykorzystano do spłaty na rzecz państwa.

...supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage
redemption
programme), thereby amplifying the fall in UK house prices.

...podaży (w szczególności w wyniku negatywnej wartości kredytów netto NR, spowodowanej programem
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu), co potęguje spadek cen domów w Zjednoczonym Królestwie.
The United Kingdom considers that achieving this level of lending is necessary to stabilise the UK mortgage market, which has been suffering from supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage
redemption
programme), thereby amplifying the fall in UK house prices.

Zjednoczone Królestwo uważa, że osiągnięcie tego poziomu akcji kredytowej jest konieczne do ustabilizowania rynku kredytów hipotecznych w Zjednoczonym Królestwie, na którym obserwuje się ograniczenia podaży (w szczególności w wyniku negatywnej wartości kredytów netto NR, spowodowanej programem
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu), co potęguje spadek cen domów w Zjednoczonym Królestwie.

As regards the active mortgage
redemption
programme, it was exacerbating the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).

Jeżeli chodzi o program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu, to powodował on nasilenie uszczuplenia i tak niewielkiej podaży kredytów hipotecznych na rynku Zjednoczonego Królestwa (które...
As regards the active mortgage
redemption
programme, it was exacerbating the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).

Jeżeli chodzi o program
zachęcania
do
wcześniejszej spłaty
kredytu, to powodował on nasilenie uszczuplenia i tak niewielkiej podaży kredytów hipotecznych na rynku Zjednoczonego Królestwa (które odpowiada za 40 % spadku w udzielaniu nowych kredytów).

...be able to use other means to ensure that its unit-holders may make use of the right to request
redemption
, while allowing it to reduce transaction costs or to avoid other negative impacts.

...zapewniające posiadaczom jego jednostek uczestnictwa możliwość skorzystania z prawa do zażądania
umorzenia
, dzięki którym ograniczy jednocześnie koszty transakcji bądź uniknie innych negatywnych sk
In order to avoid unnecessary transaction costs, the feeder UCITS should however be able to use other means to ensure that its unit-holders may make use of the right to request
redemption
, while allowing it to reduce transaction costs or to avoid other negative impacts.

W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów transakcji UCITS powiązane powinno być jednak w stanie zastosować inne środki zapewniające posiadaczom jego jednostek uczestnictwa możliwość skorzystania z prawa do zażądania
umorzenia
, dzięki którym ograniczy jednocześnie koszty transakcji bądź uniknie innych negatywnych skutków.

...under the ALS, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book),
redemption
verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the co

...w ramach ALS, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji
umorzenia
po
zrealizowaniu
przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Ind
In this context they referred to a number of verification elements which were available to the GOI for such verification, including: SIONs, quantity information on import and export documents, a customs bond register of imports and exports under the ALS, a consumption register, a duty entitlement export certification book (DEEC book),
redemption
verification after fulfilment of importation and exportation, additional checks in the context of the Indian excise and customs duty administration, periodical audits and legal prosecutions in case of ‘diversion’.

W tym kontekście odnieśli się do szeregu elementów weryfikacji, które były dostępne dla rządu Indii dla celów takiej weryfikacji, w tym: norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych, prowadzonego przez władze celne rejestru przywozów i wywozów w ramach ALS, rejestru konsumpcji, rejestru uprawnień celnych („rejestr DEEC”), weryfikacji
umorzenia
po
zrealizowaniu
przywozu i wywozu, dodatkowych kontroli przeprowadzanych przez władze Indii w kontekście stosowania podatku akcyzowego i celnego, okresowych rewizji ksiąg oraz ścigania na drodze sądowej w przypadku „uchybień”.

...for such verification, including SIONs, quantity information on import and export documents and
redemption
verification after fulfilment of importation and exportation.

...norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych oraz weryfikacji
umorzenia
po
zrealizowaniu
przywozu i wywozu.
In this context they referred to a number of verification elements which were available to the GOI for such verification, including SIONs, quantity information on import and export documents and
redemption
verification after fulfilment of importation and exportation.

W tym kontekście odniósł się do szeregu elementów weryfikacji, które były dostępne dla rządu Indii dla celów takiej weryfikacji, w tym norm SION, informacji ilościowych na temat dokumentów przywozowych i wywozowych oraz weryfikacji
umorzenia
po
zrealizowaniu
przywozu i wywozu.

...(mandatory sending of the consumption register to the Indian authorities in the context of the
redemption
procedure) had not yet been applied in the case of Jindal.

Zmiany w zarządzaniu FTP 2004–09, które weszły w życie jesienią 2005 r. (obowiązkowe przesyłanie rejestru zużycia władzom Indii w ramach procedury realizacji pozwoleń), nie zostały jeszcze...
Changes in the administration of the FTP 2004 to 2009, which became effective in autumn of 2005 (mandatory sending of the consumption register to the Indian authorities in the context of the
redemption
procedure) had not yet been applied in the case of Jindal.

Zmiany w zarządzaniu FTP 2004–09, które weszły w życie jesienią 2005 r. (obowiązkowe przesyłanie rejestru zużycia władzom Indii w ramach procedury realizacji pozwoleń), nie zostały jeszcze zastosowane w odniesieniu do Jindal.

...(mandatory sending of the consumption register to the Indian authorities in the context of the
redemption
procedure) has not yet been applied in the case of the applicant.

Zmiany w zarządzaniu polityką FT 04-09, które weszły w życie jesienią 2005 r. (obowiązkowe przesyłanie rejestru zużycia władzom Indii w ramach procedury realizacji pozwoleń), nie zostały jeszcze...
Changes in the administration of the FT-policy 04 - 09, which became effective in autumn of 2005 (mandatory sending of the consumption register to the Indian authorities in the context of the
redemption
procedure) has not yet been applied in the case of the applicant.

Zmiany w zarządzaniu polityką FT 04-09, które weszły w życie jesienią 2005 r. (obowiązkowe przesyłanie rejestru zużycia władzom Indii w ramach procedury realizacji pozwoleń), nie zostały jeszcze zastosowane w odniesieniu do wnioskodawcy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich