Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recovery
Recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
...w zakresie krajowych środków podjętych w celu wdrożenia niniejszej decyzji do czasu zakończenia
windykacji
pomocy przyznanej w ramach programu, o której mowa w art. 1.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Zjednoczone Królestwo informuje Komisję o postępach w zakresie krajowych środków podjętych w celu wdrożenia niniejszej decyzji do czasu zakończenia
windykacji
pomocy przyznanej w ramach programu, o której mowa w art. 1.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Włochy na bieżąco informują Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu...
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Włochy na bieżąco informują Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
...w stosowaniu środków krajowych służących wykonaniu niniejszej decyzji aż do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Grecja informuje Komisję o postępie w stosowaniu środków krajowych służących wykonaniu niniejszej decyzji aż do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
...w stosowaniu środków krajowych służących wykonaniu niniejszej decyzji aż do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Włochy informują Komisję o postępie w stosowaniu środków krajowych służących wykonaniu niniejszej decyzji aż do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Irlandia na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu...
Ireland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Irlandia na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
...krajowych przyjętych w celu wypełnienia postanowień niniejszej decyzji, do czasu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu określonego w art. 1.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Republika Włoska informuje Komisję o postępie w realizacji środków krajowych przyjętych w celu wypełnienia postanowień niniejszej decyzji, do czasu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu określonego w art. 1.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Hiszpania na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu...
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Hiszpania na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Hiszpania na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu...
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Do momentu całkowitego
odzyskania
pomocy udzielonej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, Hiszpania na bieżąco informuje Komisję o kolejnych środkach podejmowanych na szczeblu krajowym w celu wykonania niniejszej decyzji.
...informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
...środków krajowych podejmowanych w związku z wykonaniem niniejszej decyzji do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu pomocy, o którym mowa w art. 1.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the
recovery
of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Niemcy informują Komisję o postępach w realizacji środków krajowych podejmowanych w związku z wykonaniem niniejszej decyzji do chwili całkowitego
odzyskania
pomocy przyznanej w ramach programu pomocy, o którym mowa w art. 1. Recovery
of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy, o której mowa w art. 3, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy, o której mowa w art. 3, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy przyznanej w ramach środków, o których mowa w art. 2 i 4, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy przyznanej w ramach środków, o których mowa w art. 2 i 4, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Consequently, in the present case the Commission considers that the
recovery
of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of legitimate expectations...
W związku z tym w analizowanym przypadku Komisja uważa, że
windykacja
pomocy przyznanych do dnia 11 listopada 2005 r. mogłaby być sprzeczna z zasadą uzasadnionego oczekiwania lub pewności prawa.
Consequently, in the present case the Commission considers that the
recovery
of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
W związku z tym w analizowanym przypadku Komisja uważa, że
windykacja
pomocy przyznanych do dnia 11 listopada 2005 r. mogłaby być sprzeczna z zasadą uzasadnionego oczekiwania lub pewności prawa.
...to be unlawful and incompatible aid, without accepting it as existing aid, it should not order
recovery
of the aid, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
...środek za bezprawną i niezgodną pomoc, nie uznając jej za istniejącą pomoc, nie powinna zarządzić
odzyskania
pomocy, zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
This would imply that, if the Commission considered the measure to be unlawful and incompatible aid, without accepting it as existing aid, it should not order
recovery
of the aid, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
Oznacza to, że jeżeli Komisja uznała środek za bezprawną i niezgodną pomoc, nie uznając jej za istniejącą pomoc, nie powinna zarządzić
odzyskania
pomocy, zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...it was argued that protecting the legitimate expectations of the beneficiaries precluded any
recovery
of the aid, since the Commission already knew about the aid on 29 August 2001 but did not m
...RSV [5], Niemcy uznały, że uzasadnione oczekiwania beneficjentów byłyby sprzeczne z ewentualną
windykacją
pomocy, ponieważ Komisja wiedziała o pomocy już w dniu 29 sierpnia 2001 r., ale uczyniła
In the alternative, with reference to the RSV judgment [5] of the European Court of Justice it was argued that protecting the legitimate expectations of the beneficiaries precluded any
recovery
of the aid, since the Commission already knew about the aid on 29 August 2001 but did not make it the subject of an investigation procedure until 20 April 2005 when it requested information. Moreover, in the event of recovery, a large number of undertakings risked becoming insolvent.
Powołując się na wyrok Trybunału w sprawie RSV [5], Niemcy uznały, że uzasadnione oczekiwania beneficjentów byłyby sprzeczne z ewentualną
windykacją
pomocy, ponieważ Komisja wiedziała o pomocy już w dniu 29 sierpnia 2001 r., ale uczyniła ją przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego dopiero w dniu 20 kwietnia 2005 r. Ponadto w razie ewentualnej windykacji pomocy znacznej liczbie przedsiębiorstw grozi upadłość.
The Commission need not require
recovery
of the aid since it has not been paid,
Komisja nie
nakazuje zwrotu środków
, bowiem w ramach rozpatrywanego programu nie wypłacono pomocy,
The Commission need not require
recovery
of the aid since it has not been paid,
Komisja nie
nakazuje zwrotu środków
, bowiem w ramach rozpatrywanego programu nie wypłacono pomocy,
...submitted that Law 3185/2003 was an attempt to maximise shareholder value so as to maximise the
recovery
of the aid and the return on investment.
...była próbą zmaksymalizowania wartości spółki dla udziałowców, tak aby maksymalnie zwiększyć
odzyskanie
pomocy i zwrot z inwestycji.
The Greek authorities submitted that Law 3185/2003 was an attempt to maximise shareholder value so as to maximise the
recovery
of the aid and the return on investment.
Władze greckie poinformowały, że ustawa nr 3185/2003 była próbą zmaksymalizowania wartości spółki dla udziałowców, tak aby maksymalnie zwiększyć
odzyskanie
pomocy i zwrot z inwestycji.
In this instance, the Commission considers that no principle prevents the
recovery
of the aid and, in particular, that the Adriatica company could not reasonably expect to receive the aid in question...
W przedmiotowym przypadku, Komisja stwierdza, że żadna z zasad nie sprzeciwia się
windykacji
pomocy, a dodatkowo, w szczególności, że spółka Adriatica nie mogła w sposób racjonalny zakładać...
In this instance, the Commission considers that no principle prevents the
recovery
of the aid and, in particular, that the Adriatica company could not reasonably expect to receive the aid in question while it was involved in a pact with its competitors.
W przedmiotowym przypadku, Komisja stwierdza, że żadna z zasad nie sprzeciwia się
windykacji
pomocy, a dodatkowo, w szczególności, że spółka Adriatica nie mogła w sposób racjonalny zakładać korzystania z pomocy, biorąc jednocześnie udział w zmowie z własną konkurencją.
It took place after a final decision by the Commission ordering the
recovery
of the aid and its only economic logic is to allow the continuation of the Sernam SA’s activities, without having to...
Dokonano go po wydaniu przez Komisję decyzji
nakazującej odzyskanie
pomocy i jego jedyna logika ekonomiczna polega na umożliwieniu prowadzenia dalszej działalności Sernam SA bez konieczności...
It took place after a final decision by the Commission ordering the
recovery
of the aid and its only economic logic is to allow the continuation of the Sernam SA’s activities, without having to comply with the conditions imposed by Article 3 of the Sernam 2 Decision.
Dokonano go po wydaniu przez Komisję decyzji
nakazującej odzyskanie
pomocy i jego jedyna logika ekonomiczna polega na umożliwieniu prowadzenia dalszej działalności Sernam SA bez konieczności spełnienia warunków określonych w art. 3 decyzji Sernam 2.
...whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the
recovery
of the aid, and;
...niniejszej decyzji, których wartość będą musiały ocenić władze islandzkie w ramach procedury
odzyskania
pomocy; oraz
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the
recovery
of the aid, and;
odstępstwa od podatków gminnych opisane w sekcji I.3.4.2 niniejszej decyzji, których wartość będą musiały ocenić władze islandzkie w ramach procedury
odzyskania
pomocy; oraz 
