Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recovery
During the period of
recovery
, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the...

W okresie
odtworzenia
siły UE mogą nadal wykonywać zadania powierzone im zgodnie z rezolucją RB ONZ 1778 (2007), w ramach swoich pozostałych zdolności; w szczególności nadal ma zastosowanie struktura...
During the period of
recovery
, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.

W okresie
odtworzenia
siły UE mogą nadal wykonywać zadania powierzone im zgodnie z rezolucją RB ONZ 1778 (2007), w ramach swoich pozostałych zdolności; w szczególności nadal ma zastosowanie struktura dowodzenia operacji wojskowej UE.

In other words, by means of these
recoveries
, the objective of the condition laid down in decision N 401/97 will be fulfilled, namely to avoid the granting of additional aid by means of financing...

Innymi słowy, poprzez to
odzyskanie
cel warunku ustanowionego w decyzji N 401/97, czyli niedopuszczenie do udzielenia dodatkowej pomocy w drodze przyznania na rzecz HSY środków finansowych po cenie...
In other words, by means of these
recoveries
, the objective of the condition laid down in decision N 401/97 will be fulfilled, namely to avoid the granting of additional aid by means of financing granted to HSY below market price.

Innymi słowy, poprzez to
odzyskanie
cel warunku ustanowionego w decyzji N 401/97, czyli niedopuszczenie do udzielenia dodatkowej pomocy w drodze przyznania na rzecz HSY środków finansowych po cenie niższej od rynkowej, zostanie osiągnięty.

...the pay-out of the loan to HSY until the reimbursement by HSY, the Commission has to order the
recovery
the difference between the interest rate actually paid by HSY and an interest rate theoreti

Dlatego też Komisja musi nakazać zwrot różnicy między stopą procentową faktycznie zapłaconą przez HSY a stopą procentową teoretycznie adekwatną w przypadku pożyczek obciążonych bardzo wysokim...
Therefore, for the period running from the pay-out of the loan to HSY until the reimbursement by HSY, the Commission has to order the
recovery
the difference between the interest rate actually paid by HSY and an interest rate theoretically adequate for a loan presenting a very high risk.

Dlatego też Komisja musi nakazać zwrot różnicy między stopą procentową faktycznie zapłaconą przez HSY a stopą procentową teoretycznie adekwatną w przypadku pożyczek obciążonych bardzo wysokim ryzykiem za okres od wypłaty pożyczki na rzecz HSY do jej spłaty przez HSY.

...in 2004 and 2006 and Alcoa was required to provide a parent company guarantee to cover the risk of
recovery
, the company had a clear incentive to negotiate the best possible terms of supply with...

...r. i zobowiązaniu przedsiębiorstwa Alcoa do gwarancji spółki macierzystej w celu pokrycia ryzyka
zwrotu pomocy
, przedsiębiorstwo miało wyraźną motywację, aby negocjować możliwie jak najlepsze warun
Therefore, after the Commission opened formal investigation proceedings into the tariff in 2004 and 2006 and Alcoa was required to provide a parent company guarantee to cover the risk of
recovery
, the company had a clear incentive to negotiate the best possible terms of supply with ENEL.

W związku z tym po wszczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie taryf z 2004 r. i 2006 r. i zobowiązaniu przedsiębiorstwa Alcoa do gwarancji spółki macierzystej w celu pokrycia ryzyka
zwrotu pomocy
, przedsiębiorstwo miało wyraźną motywację, aby negocjować możliwie jak najlepsze warunki dostawy z ENEL.

After
recovery
, the Responsible Authority shall reduce its next declaration of expenditure to the Commission by an amount equal to the sums recovered, or, if this amount is insufficient, it shall...

Po
zwrocie
odpowiedzialny organ obniża swój kolejny wykaz wydatków przedkładany Komisji o kwotę równą zwróconym sumom lub, jeśli ta wartość jest niewystarczająca, zwraca pieniądze Wspólnocie.
After
recovery
, the Responsible Authority shall reduce its next declaration of expenditure to the Commission by an amount equal to the sums recovered, or, if this amount is insufficient, it shall reimburse the Community.

Po
zwrocie
odpowiedzialny organ obniża swój kolejny wykaz wydatków przedkładany Komisji o kwotę równą zwróconym sumom lub, jeśli ta wartość jest niewystarczająca, zwraca pieniądze Wspólnocie.

Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic
recovery
, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and...

Uznając, że prywatyzacja ma zasadnicze znaczenie dla trwałej
odbudowy
gospodarczej, Strony zgadzają się współpracować przy rozwijaniu niezbędnych ram instytucjonalnych, prawnych i metodologicznych.
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic
recovery
, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.

Uznając, że prywatyzacja ma zasadnicze znaczenie dla trwałej
odbudowy
gospodarczej, Strony zgadzają się współpracować przy rozwijaniu niezbędnych ram instytucjonalnych, prawnych i metodologicznych.

corrected or uncorrected for
recovery
, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;

jako skorygowany lub nieskorygowany na współczynnik
odzysku
, sposób raportowania i podanie współczynnika odzysku powinno być wskazane;
corrected or uncorrected for
recovery
, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;

jako skorygowany lub nieskorygowany na współczynnik
odzysku
, sposób raportowania i podanie współczynnika odzysku powinno być wskazane;

...between the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of
recovery
, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the...

...od dnia, w którym pomoc została po raz pierwszy przyznana do dyspozycji beneficjenta do dnia jej
odzyskania
, stopa procentowa będzie obliczana co pięć lat, na podstawie stopy referencyjnej obowiązu
However, if more than five years have elapsed between the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of
recovery
, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the reference rate in force at the time when the rate is recalculated.

Niemniej jednak, jeśli upłynęło pięć lub więcej lat od dnia, w którym pomoc została po raz pierwszy przyznana do dyspozycji beneficjenta do dnia jej
odzyskania
, stopa procentowa będzie obliczana co pięć lat, na podstawie stopy referencyjnej obowiązującej w dniu ponownego jej obliczania.

...reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial
recovery
, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each...

W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o
wyrównanie
finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego...
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial
recovery
, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.

W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o
wyrównanie
finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego zintegrowanego projektu.

Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of total
recovery
, the financial consequences of irregularities or negligence are to be borne by the Community, with the...

Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 w przypadku braku całkowitego
odzyskania
konsekwencje finansowe nieprawidłowości lub zaniedbań ponosi Wspólnota z wyjątkiem konsekwencji...
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of total
recovery
, the financial consequences of irregularities or negligence are to be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States.

Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 w przypadku braku całkowitego
odzyskania
konsekwencje finansowe nieprawidłowości lub zaniedbań ponosi Wspólnota z wyjątkiem konsekwencji nieprawidłowości lub zaniedbań, które mogą obciążać organy administracyjne lub inne organy państw członkowskich.

...for recovery, provide the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after
recovery
, the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste, the estimated value

...do odzysku, w załączniku należy podać planowaną metodę unieszkodliwiania frakcji niepodlegających
odzyskowi
po zakończeniu operacji odzysku, ilość odzyskanego materiału w stosunku do odpadów,...
If the waste is destined for recovery, provide the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after
recovery
, the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste, the estimated value of the recovered material and the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction in an annex.

W przypadku gdy odpady przeznaczone są do odzysku, w załączniku należy podać planowaną metodę unieszkodliwiania frakcji niepodlegających
odzyskowi
po zakończeniu operacji odzysku, ilość odzyskanego materiału w stosunku do odpadów, których odzysk nie jest możliwy, szacunkową wartość odzyskanego materiału oraz koszt odzysku i koszt unieszkodliwienia frakcji niepodlegających odzyskowi.

...provide, where possible, LD50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the NOEL, and must include relevant gross pathological findings.

...w miarę możliwości, wartości LD50, śmiertelną dawkę progową, przebieg reakcji w czasie i
odzysk
oraz NOEL i muszą zawierać opis istotnych znacznych zmian patologicznych.
The test shall provide, where possible, LD50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the NOEL, and must include relevant gross pathological findings.

Badanie powinno dostarczyć, w miarę możliwości, wartości LD50, śmiertelną dawkę progową, przebieg reakcji w czasie i
odzysk
oraz NOEL i muszą zawierać opis istotnych znacznych zmian patologicznych.

...via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for
recovery
, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has...

Jeżeli przemieszczanie odpadów przeznaczonych do
odzysku
ma miejsce w granicach Wspólnoty, co obejmuje także przemieszczenia pomiędzy dwiema miejscowościami w tym samym Państwie Członkowskim, z...
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for
recovery
, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.

Jeżeli przemieszczanie odpadów przeznaczonych do
odzysku
ma miejsce w granicach Wspólnoty, co obejmuje także przemieszczenia pomiędzy dwiema miejscowościami w tym samym Państwie Członkowskim, z tranzytem przez jedno lub kilka państw trzecich, które obowiązuje decyzja OECD, zgoda, o której mowa w art. 9, może być wyrażona w sposób milczący i w przypadku gdy nie został zgłoszony sprzeciw ani zastrzeżone warunki, przemieszczanie może rozpocząć się po upływie 30 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 8.

...the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper signs of
recovery
, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additi

...rocznej oceny Komisja stwierdzi, że żaden z omawianych zasobów nie wykazuje właściwych oznak
odnowy
, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje na wniosek Komisji o dodatkowych lub alt
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the stocks concerned do not show proper signs of
recovery
, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures in order to ensure recovery of the stock concerned.

Jeśli na podstawie rocznej oceny Komisja stwierdzi, że żaden z omawianych zasobów nie wykazuje właściwych oznak
odnowy
, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje na wniosek Komisji o dodatkowych lub alternatywnych środkach, które należy podjąć, by zapewnić odnowę omawianych zasobów.

The lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the LD10 and LD20 shall be reported together with the no observed effect level (NOEL) and gross pathological findings.

Śmiertelną dawkę progową, przebieg odpowiedzi w czasie i
odzysk
, LD10 oraz LD20 należy podać razem z poziomem narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEL) i makroskopowymi...
The lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the LD10 and LD20 shall be reported together with the no observed effect level (NOEL) and gross pathological findings.

Śmiertelną dawkę progową, przebieg odpowiedzi w czasie i
odzysk
, LD10 oraz LD20 należy podać razem z poziomem narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEL) i makroskopowymi zmianami patologicznymi.

In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled...

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedstawienie wniosku legislacyjnego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more details of the possible architecture of that new supervisory framework.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedstawienie wniosku legislacyjnego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej informacji dotyczących możliwej struktury nowych ram nadzorczych.

In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled...

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych, podkreślając specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.

In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European...

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European systemic risk board.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Urzędów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European...

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European systemic risk board.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Urzędów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European...

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European
Recovery
’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European systemic risk board.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu
naprawy
” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Urzędów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich