Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recovery
...establishes that the interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the
recovery
of the aid [50].
Zgodnie z decyzją nr 195/04/COL stopę procentową stosuje się narastająco do dnia
odzyskania
pomocy.
Decision No 195/04/COL establishes that the interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the
recovery
of the aid [50].
Zgodnie z decyzją nr 195/04/COL stopę procentową stosuje się narastająco do dnia
odzyskania
pomocy.
However, in the light of the exceptional circumstances invoked by Italy,
recovery
of the aid should not be ordered since Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to enforce.
W świetle wyjątkowych okoliczności przywołanych przez Włochy nie należy jednak
nakazywać odzyskania
pomocy, ponieważ Włochy wykazały, że byłoby to całkowicie niemożliwe do wykonania.
However, in the light of the exceptional circumstances invoked by Italy,
recovery
of the aid should not be ordered since Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to enforce.
W świetle wyjątkowych okoliczności przywołanych przez Włochy nie należy jednak
nakazywać odzyskania
pomocy, ponieważ Włochy wykazały, że byłoby to całkowicie niemożliwe do wykonania.
The United Kingdom maintains that if the Commission adopts a negative decision,
recovery
of the aid should not be required, as it would be contrary to the principle of the protection of legitimate...
...że nawet w przypadku podjęcia przez Komisję decyzji negatywnej, nie powinno się wymagać
zwrotu
pomocy, gdyż byłoby to sprzeczne z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań.
The United Kingdom maintains that if the Commission adopts a negative decision,
recovery
of the aid should not be required, as it would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations.
Zjednoczone Królestwo argumentuje, że nawet w przypadku podjęcia przez Komisję decyzji negatywnej, nie powinno się wymagać
zwrotu
pomocy, gdyż byłoby to sprzeczne z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań.
...the light of the above circumstances, the Commission find that it is appropriate not to impose the
recovery
of the aid for the Sardinian plant for the period from the date of sending the letter,...
W świetle powyższych okoliczności Komisja uznaje, że właściwe jest
nienakazywanie odzyskania
pomocy dla zakładu na Sardynii za okres od daty przesłania pisma, tj. dnia 19 grudnia 2007 r., do dnia...
In the light of the above circumstances, the Commission find that it is appropriate not to impose the
recovery
of the aid for the Sardinian plant for the period from the date of sending the letter, 19 January 2007, until that of this Decision.
W świetle powyższych okoliczności Komisja uznaje, że właściwe jest
nienakazywanie odzyskania
pomocy dla zakładu na Sardynii za okres od daty przesłania pisma, tj. dnia 19 grudnia 2007 r., do dnia podjęcia niniejszej decyzji.
...with the principle of legal certainty vis-à-vis beneficiaries under the scheme at issue, limiting
recovery
of the aid by drawing a distinction according to the date of grant.
...zasady pewności prawnej w stosunku do beneficjentów przedmiotowego systemu, ograniczenie
odzyskania
pomocy przy uwzględnieniu daty jej przyznania.
All the above-mentioned factors taken together illustrate the exceptional nature of the circumstances of the present case and justify, in the interests of compliance with the principle of legal certainty vis-à-vis beneficiaries under the scheme at issue, limiting
recovery
of the aid by drawing a distinction according to the date of grant.
Wynika z tego, że kombinacja wyżej wymienionych elementów może wskazać na wyjątkowy charakter okoliczności, o których mowa w tym przypadku i usprawiedliwia, w celu poszanowania zasady pewności prawnej w stosunku do beneficjentów przedmiotowego systemu, ograniczenie
odzyskania
pomocy przy uwzględnieniu daty jej przyznania.
...an obstacle to the effective implementation of Decision 2003/372/EC [the 2002 Decision] and to the
recovery
of the aid by means of which the Greek State had supported the commercial activities of...
...ta stworzyła przeszkody w skutecznym wykonaniu decyzji Komisji 2003/372/WE (decyzja z 2002 r.) i w
odzyskaniu kwot
pomocy, poprzez którą państwo greckie wspierało działalność gospodarczą tej...
It added that ‘the operation created an obstacle to the effective implementation of Decision 2003/372/EC [the 2002 Decision] and to the
recovery
of the aid by means of which the Greek State had supported the commercial activities of that company.
Ponadto Trybunał uznał, że „operacja ta stworzyła przeszkody w skutecznym wykonaniu decyzji Komisji 2003/372/WE (decyzja z 2002 r.) i w
odzyskaniu kwot
pomocy, poprzez którą państwo greckie wspierało działalność gospodarczą tej spółki.
...the fact that ACEA had various activities, and that it cannot determine on which of these the
recovery
of the aid will impinge [25], does not influence this case.
...różnego rodzaju działalność i że nie jest w stanie ustalić, która z nich zostanie obciążona
odzyskaniem
pomocy [25] nie jest znaczący w tym przypadku.
Finally, the fact that ACEA had various activities, and that it cannot determine on which of these the
recovery
of the aid will impinge [25], does not influence this case.
W końcu fakt, iż ACEA prowadzi różnego rodzaju działalność i że nie jest w stanie ustalić, która z nich zostanie obciążona
odzyskaniem
pomocy [25] nie jest znaczący w tym przypadku.
ACEA has various activities, and that it is not possible to determine on which of these the
recovery
of the aid will impinge.
ACEA prowadzi różnego rodzaju działalność i nie można określić, której z nich będzie dotyczyło
odzyskanie
pomocy.
ACEA has various activities, and that it is not possible to determine on which of these the
recovery
of the aid will impinge.
ACEA prowadzi różnego rodzaju działalność i nie można określić, której z nich będzie dotyczyło
odzyskanie
pomocy.
According to the Italian authorities, it is reasonably certain that full
recovery
of the aid will be possible.
Zdaniem władz włoskich można z wystarczającą pewnością założyć, że całkowita spłata
wierzytelności
jest możliwa.
According to the Italian authorities, it is reasonably certain that full
recovery
of the aid will be possible.
Zdaniem władz włoskich można z wystarczającą pewnością założyć, że całkowita spłata
wierzytelności
jest możliwa. Recovery
of the aid arising from the unlawful and incompatible exemption from this municipal tax on real estate should therefore not be ordered.
Z tego powodu nie należy nakazywać
odzyskania
pomocy przyznanej w wyniku bezprawnego i niezgodnego zwolnienia z tego podatku komunalnego od nieruchomości. Recovery
of the aid arising from the unlawful and incompatible exemption from this municipal tax on real estate should therefore not be ordered.
Z tego powodu nie należy nakazywać
odzyskania
pomocy przyznanej w wyniku bezprawnego i niezgodnego zwolnienia z tego podatku komunalnego od nieruchomości.
The Commission should not impose
recovery
of the aid when this is against a general principle of Community law.
Komisja nie powinna
nakazywać zwrotu
pomocy, nawet jeżeli byłaby ona sprzeczna z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
The Commission should not impose
recovery
of the aid when this is against a general principle of Community law.
Komisja nie powinna
nakazywać zwrotu
pomocy, nawet jeżeli byłaby ona sprzeczna z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Any
recovery
of the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty or with the principles of proper...
Ewentualny
zwrot
pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony uzasadnionych oczekiwań, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
Any
recovery
of the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty or with the principles of proper administration.
Ewentualny
zwrot
pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony uzasadnionych oczekiwań, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
The change of ownership of the yards, from AESA or SEPI to IZAR does not mean that the
recovery
of the aid could fall on the previous owner of the concerned companies.
Zmiana właściciela stoczni, o których mowa z firmy AESA lub SEPI na firmę IZAR nie oznacza, że
zwrot
pomocy obciąża poprzedniego właściciela rzeczonych przedsiębiorstw.
The change of ownership of the yards, from AESA or SEPI to IZAR does not mean that the
recovery
of the aid could fall on the previous owner of the concerned companies.
Zmiana właściciela stoczni, o których mowa z firmy AESA lub SEPI na firmę IZAR nie oznacza, że
zwrot
pomocy obciąża poprzedniego właściciela rzeczonych przedsiębiorstw.
In the framework of the procedure for the
recovery
of the aid found unlawful and incompatible by decision C 40/02, Greece has claimed that the civil activities accounted for 25 % of the activities of...
W ramach procedury
odzyskiwania
pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem w decyzji C 40/02 władze greckie stwierdziły, że działalność cywilna stanowiła 25 % całej działalności HSY,...
In the framework of the procedure for the
recovery
of the aid found unlawful and incompatible by decision C 40/02, Greece has claimed that the civil activities accounted for 25 % of the activities of HSY and the military activities accounted for 75 % of the activities.
W ramach procedury
odzyskiwania
pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem w decyzji C 40/02 władze greckie stwierdziły, że działalność cywilna stanowiła 25 % całej działalności HSY, a działalność wojskowa 75 % całej działalności.
...2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn, and the date of
recovery
of the aid, interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of
Dla okresu od dnia 14 grudnia 2006 r., daty wycofania zgłoszenia planu restrukturyzacji, do dnia
rzeczywistego odzyskania kwoty
pomocy, odsetki są liczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V...
For the period from 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn, and the date of
recovery
of the aid, interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [6].
Dla okresu od dnia 14 grudnia 2006 r., daty wycofania zgłoszenia planu restrukturyzacji, do dnia
rzeczywistego odzyskania kwoty
pomocy, odsetki są liczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [6].
Any difficulties arising from the
recovery
of the aid are not of an exceptional nature.
Ewentualne trudności związane z
windykacją
pomocy nie mają w żądnym stopniu charakteru wyjątkowości.
Any difficulties arising from the
recovery
of the aid are not of an exceptional nature.
Ewentualne trudności związane z
windykacją
pomocy nie mają w żądnym stopniu charakteru wyjątkowości. Recovery
of the aid shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy następuje w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid shall be immediate and effective. Odzyskanie
pomocy następuje w sposób bezzwłoczny i skuteczny. Recovery
of the aid shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law in so far as they allow the immediate and effective execution of the decision. Windykacja
pomocy nastąpi
bezzwłocznie zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, pod warunkiem że przewidują one bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji. Recovery
of the aid shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law in so far as they allow the immediate and effective execution of the decision. Windykacja
pomocy nastąpi
bezzwłocznie zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, pod warunkiem że przewidują one bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji. Recovery
of the aid shall be implemented without delay in conformity with procedures laid down under national law, in so far as they allow the immediate and effective implementation of this Decision. Odzyskanie
pomocy odbywa się w sposób bezzwłoczny i zgodny z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji. Recovery
of the aid shall be implemented without delay in conformity with procedures laid down under national law, in so far as they allow the immediate and effective implementation of this Decision. Odzyskanie
pomocy odbywa się w sposób bezzwłoczny i zgodny z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
...to take exceptional circumstances into consideration that might justify its waiving the order for
recovery
of the aid unlawfully granted when the said recovery runs counter to a general principle...
...ma bowiem obowiązek uwzględnić nadzwyczajne okoliczności, które uzasadniają odstąpienie od nakazu
odzyskania
pomocy przyznanej niezgodnie z prawem, gdy jej odzyskanie jest sprzeczne z ogólną...
According to European Union case law, the Commission is required to take exceptional circumstances into consideration that might justify its waiving the order for
recovery
of the aid unlawfully granted when the said recovery runs counter to a general principle of EU law.
Według orzecznictwa Unii Europejskiej Komisja ma bowiem obowiązek uwzględnić nadzwyczajne okoliczności, które uzasadniają odstąpienie od nakazu
odzyskania
pomocy przyznanej niezgodnie z prawem, gdy jej odzyskanie jest sprzeczne z ogólną zasadą prawa Unii Europejskiej. 
