Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recovery
within three days of receipt of the waste for
recovery
, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint iii,...
w terminie trzech dni od przyjęcia odpadów do unieszkodliwienia, prowadzący instalację wysyła zgłaszającemu i zainteresowanym właściwym organom podpisane kopie wypełnionego dokumentu przesyłania, z...
within three days of receipt of the waste for
recovery
, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint iii, to the notifier and the competent authorities concerned, and
w terminie trzech dni od przyjęcia odpadów do unieszkodliwienia, prowadzący instalację wysyła zgłaszającemu i zainteresowanym właściwym organom podpisane kopie wypełnionego dokumentu przesyłania, z wyjątkiem zaświadczenia o unieszkodliwieniu, określonego w ppkt iii); oraz
Because it lacked a cogent plan for a sustained
recovery
, the proposed restructuring programme would not restore the long‐term profitability of the undertaking.
Przedłożony plan restrukturyzacji nie nadaje się do przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, ponieważ nie zawiera logicznej koncepcji trwałego uzdrowienia.
Because it lacked a cogent plan for a sustained
recovery
, the proposed restructuring programme would not restore the long‐term profitability of the undertaking.
Przedłożony plan restrukturyzacji nie nadaje się do przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, ponieważ nie zawiera logicznej koncepcji trwałego uzdrowienia.
This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for
Recovery
(the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy zatytułowany Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej („EPENG”), dotyczący opracowywania projektów w dziedzinie energetyki...
This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for
Recovery
(the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy zatytułowany Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej („EPENG”), dotyczący opracowywania projektów w dziedzinie energetyki we Wspólnocie, które przyczyniają się – przez stworzenie bodźca finansowego – do naprawy gospodarczej, bezpieczeństwa dostaw energii i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
...provide, where possible, LD50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the No Observed Effect Level (NOEL), and shall include gross pathological findings.
...dane dotyczące wartości LD50, śmiertelnej dawki progowej, przebiegu czasowego odpowiedzi i
odzysku
oraz poziomu narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEL), i powinno za
The test shall provide, where possible, LD50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and
recovery
, the No Observed Effect Level (NOEL), and shall include gross pathological findings.
Badanie powinno w miarę możliwości dostarczyć dane dotyczące wartości LD50, śmiertelnej dawki progowej, przebiegu czasowego odpowiedzi i
odzysku
oraz poziomu narażenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEL), i powinno zawierać opis makroskopowych zmian patologicznych.
In fact, in the case of forced
recovery
, the public creditors, in the light of the company’s general level of debt, would have recovered only part of their non-preferential claims.
W przypadku postępowania
egzekucyjnego
wierzyciele publiczni odzyskaliby jedynie część wierzytelności nieuprzywilejowanych, mając na uwadze ogólne zadłużenie przedsiębiorstwa.
In fact, in the case of forced
recovery
, the public creditors, in the light of the company’s general level of debt, would have recovered only part of their non-preferential claims.
W przypadku postępowania
egzekucyjnego
wierzyciele publiczni odzyskaliby jedynie część wierzytelności nieuprzywilejowanych, mając na uwadze ogólne zadłużenie przedsiębiorstwa.
Furthermore, as regards the low value of the amounts for
recovery
, the Italian authorities appear to restrict the scope of recovery only to the interest which has to be added to the annual payment...
Ponadto, jeśli chodzi o niską wartość kwot do
odzyskania
, władze włoskie wydają się ograniczać zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok podlegający...
Furthermore, as regards the low value of the amounts for
recovery
, the Italian authorities appear to restrict the scope of recovery only to the interest which has to be added to the annual payment for the year subject to the deferral.
Ponadto, jeśli chodzi o niską wartość kwot do
odzyskania
, władze włoskie wydają się ograniczać zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok podlegający odroczeniu.
As regards
recovery
, the Italian authorities said that it is not possible to identify retroactively which real estate belonging to non-commercial entities was used for not exclusively commercial...
W kwestii
odzyskania należności
władze włoskie stwierdziły, że nie jest możliwe, aby zidentyfikować wstecznie, które nieruchomości należące do podmiotów niekomercyjnych użytkowano w celu prowadzenia...
As regards
recovery
, the Italian authorities said that it is not possible to identify retroactively which real estate belonging to non-commercial entities was used for not exclusively commercial activities (and which therefore benefited from the ICI exemption).
W kwestii
odzyskania należności
władze włoskie stwierdziły, że nie jest możliwe, aby zidentyfikować wstecznie, które nieruchomości należące do podmiotów niekomercyjnych użytkowano w celu prowadzenia działalności o charakterze nie tylko komercyjnym (w związku z czym, które podmioty czerpały korzyść ze zwolnienia z podatku ICI).
On the question of
recovery
, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct...
Jeżeli chodzi o kwestię
odzyskania
pomocy, Wielka Brytania popiera argumenty rządu gibraltarskiego, że zobowiązanie Komisji do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków...
On the question of
recovery
, the United Kingdom in particular endorses the Government of Gibraltar's arguments that the Commission's commitment systematically to apply the State aid rules to direct taxation measures is novel and that any aid would be impossible to recover.
Jeżeli chodzi o kwestię
odzyskania
pomocy, Wielka Brytania popiera argumenty rządu gibraltarskiego, że zobowiązanie Komisji do systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do bezpośrednich środków podatkowych jest nowością i że jakakolwiek pomoc byłaby niemożliwa do odzyskania.
Where a national procedural rule prevents immediate and/or effective
recovery
, the national court must leave this provision unapplied [88].
W przypadku gdy krajowe przepisy proceduralne uniemożliwiają natychmiastowy lub skuteczny
zwrot pomocy
, sąd krajowy jest zmuszony do niezastosowania tego postanowienia [88].
Where a national procedural rule prevents immediate and/or effective
recovery
, the national court must leave this provision unapplied [88].
W przypadku gdy krajowe przepisy proceduralne uniemożliwiają natychmiastowy lub skuteczny
zwrot pomocy
, sąd krajowy jest zmuszony do niezastosowania tego postanowienia [88].
The investigation showed that even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to benefit from the growing consumption and was losing market share throughout the period...
W dochodzeniu wykazano, że nawet podczas ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie był w stanie osiągnąć korzyści z rosnącej konsumpcji i tracił udział w rynku w okresie badanym, podczas...
The investigation showed that even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to benefit from the growing consumption and was losing market share throughout the period considered, whereas the dumped Indian exports gained more market share.
W dochodzeniu wykazano, że nawet podczas ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie był w stanie osiągnąć korzyści z rosnącej konsumpcji i tracił udział w rynku w okresie badanym, podczas gdy zwiększał się udział w rynku przywozu produktów po cenach dumpingowych z Indii.
The investigation showed that even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to benefit from the growing consumption and was loosing market share throughout the period...
Dochodzenie wykazało, że nawet w trakcie ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie skorzystał ze wzrostu konsumpcji i stracił w rozpatrywanym okresie część swojego udziału w rynku, podczas...
The investigation showed that even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to benefit from the growing consumption and was loosing market share throughout the period considered, whereas the subsidised Indian exports gained more market share.
Dochodzenie wykazało, że nawet w trakcie ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie skorzystał ze wzrostu konsumpcji i stracił w rozpatrywanym okresie część swojego udziału w rynku, podczas gdy wzrastał udział w rynku subsydiowanego przywozu z Indii.
...dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the...
...gospodarczej stały się bardziej dotkliwe, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego
ożywienia
gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
W wyniku taniego przywozu indyjskiego, którego większość nie została uznana za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej stały się bardziej dotkliwe, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego
ożywienia
gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału w rynku straconego na rzecz przywozu z Indii.
...imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the...
Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej i nawet w okresie ogólnego
ożywienia
koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów...
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Przywóz subsydiowany pogłębił wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej i nawet w okresie ogólnego
ożywienia
koniunktury przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i odzyskać udziałów w rynku utraconych na rzecz indyjskiego przywozu.
Even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain sales volumes and the market share lost throughout the period considered.
Nawet podczas ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie był w stanie odzyskać równowagi, wielkości sprzedaży i udziału w rynku utraconego w okresie badanym.
Even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain sales volumes and the market share lost throughout the period considered.
Nawet podczas ogólnego
ożywienia
gospodarczego przemysł unijny nie był w stanie odzyskać równowagi, wielkości sprzedaży i udziału w rynku utraconego w okresie badanym.
Even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain significant sales volumes and lost significant market share throughout the period considered whereas...
Nawet w czasie ogólnej
poprawy
gospodarczej przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i uzyskać istotnych wielkości sprzedaży oraz utraconych w czasie okresu badanego udziałów w...
Even during the general economic
recovery
, the Union industry was unable to recover and to regain significant sales volumes and lost significant market share throughout the period considered whereas the Chinese dumped imports gained more market share.
Nawet w czasie ogólnej
poprawy
gospodarczej przemysł unijny nie był w stanie poprawić swojej sytuacji i uzyskać istotnych wielkości sprzedaży oraz utraconych w czasie okresu badanego udziałów w rynku, natomiast przywóz z Chin po cenach dumpingowych zwiększał udziały w rynku.
...from 2009 and up to the IP, even if Union consumption increased in line with the general economic
recovery
, the Union industry market share kept decreasing.
...dochodzenie wykazało, że od 2009 r. do OD, mimo zwiększenia się konsumpcji unijnej wraz z ogólnym
ożywieniem
gospodarczym udział przemysłu unijnego w rynku nadal malał.
Indeed, the investigation showed that as from 2009 and up to the IP, even if Union consumption increased in line with the general economic
recovery
, the Union industry market share kept decreasing.
Istotnie dochodzenie wykazało, że od 2009 r. do OD, mimo zwiększenia się konsumpcji unijnej wraz z ogólnym
ożywieniem
gospodarczym udział przemysłu unijnego w rynku nadal malał.
...field of energy in the Community which, by providing a financial stimulus, contribute to economic
recovery
, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy zatytułowany Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej („EPENG”), dotyczący opracowywania projektów w dziedzinie energetyki...
This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for Recovery (the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial stimulus, contribute to economic
recovery
, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy zatytułowany Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej („EPENG”), dotyczący opracowywania projektów w dziedzinie energetyki we Wspólnocie, które przyczyniają się – przez stworzenie bodźca finansowego – do naprawy gospodarczej, bezpieczeństwa dostaw energii i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
corrected for
recovery
, the level of recovery being indicated.
jako skorygowany na stopień
odzysku
, przy czym stopień ten należy wskazać.
corrected for
recovery
, the level of recovery being indicated.
jako skorygowany na stopień
odzysku
, przy czym stopień ten należy wskazać.
corrected for
recovery
, the level of recovery being indicated.
jako skorygowany na stopień
odzysku
, przy czym stopień ten należy wskazać.
corrected for
recovery
, the level of recovery being indicated.
jako skorygowany na stopień
odzysku
, przy czym stopień ten należy wskazać.
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for
recovery
, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of...
W przypadku zgłoszenia dotyczącego planowanego przemieszczenia odpadów przeznaczonych do
odzysku
właściwe organy miejsca przeznaczenia i wysyłki mogą, w terminie 30 dni od wysłania potwierdzenia...
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for
recovery
, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, raise reasoned objections based on one or more of the following grounds and in accordance with the Treaty:
W przypadku zgłoszenia dotyczącego planowanego przemieszczenia odpadów przeznaczonych do
odzysku
właściwe organy miejsca przeznaczenia i wysyłki mogą, w terminie 30 dni od wysłania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 8 oraz zgodnie z Traktatem, zgłosić sprzeciw wobec przemieszczenia oparty na jednej lub kilku spośród następujących podstaw: 
