Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or
recall
the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by...
Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i
odwołuje
przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia...
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or
recall
the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC.
Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i
odwołuje
przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE. RECALLING
the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the Chicago Convention) and in particular Annex 17 thereto (hereinafter... PRZYWOŁUJĄC
Konwencję o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisaną w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. (zwaną dalej „konwencją chicagowską”), w szczególności jej załącznik 17 – Ochrona (zwany dalej... RECALLING
the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the Chicago Convention) and in particular Annex 17 thereto (hereinafter referred to as Annex 17), PRZYWOŁUJĄC
Konwencję o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisaną w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. (zwaną dalej „konwencją chicagowską”), w szczególności jej załącznik 17 – Ochrona (zwany dalej „załącznikiem 17”), Recalls
the Commission’s horizontal evaluation of the decentralised agencies referred to in its abovementioned Communication, the results of which should be available by 2009-2010; calls on the... przypomina
o przeprowadzanej przez Komisję przekrojowej ocenie agencji zdecentralizowanych, o której mowa w wyżej wymienionym komunikacie i której wyniki powinny być znane do 2009–2010 r.; wzywa... Recalls
the Commission’s horizontal evaluation of the decentralised agencies referred to in its abovementioned Communication, the results of which should be available by 2009-2010; calls on the Commission to ensure that evaluations of agencies become more transparent in the interests of both the agencies and stakeholders; przypomina
o przeprowadzanej przez Komisję przekrojowej ocenie agencji zdecentralizowanych, o której mowa w wyżej wymienionym komunikacie i której wyniki powinny być znane do 2009–2010 r.; wzywa Komisję do zagwarantowania, by oceny agencji stały się bardziej przejrzyste, w interesie zarówno agencji, jak i zainteresowanych stron;
...by the Union industry should be attributed to a fall in Union consumption, the Commission
recalls
the reasoning contained in recital 108 of the provisional Regulation, i.e. that the pressure
...zarejestrowanych przez przemysł unijny należy wiązać ze spadkiem konsumpcji w Unii, Komisja
przywołuje
argumentację zawartą w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z k
With regards to the claim that the increase of stocks registered by the Union industry should be attributed to a fall in Union consumption, the Commission
recalls
the reasoning contained in recital 108 of the provisional Regulation, i.e. that the pressure of Chinese imports was very strong especially in the sector of sales of big batches and that this had a clear impact on the Union producers’ stocks.
W odpowiedzi na twierdzenie, że wzrost zapasów zarejestrowanych przez przemysł unijny należy wiązać ze spadkiem konsumpcji w Unii, Komisja
przywołuje
argumentację zawartą w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą presja przywozu z Chin była bardzo silna, szczególnie w sektorze sprzedaży dużych partii, i że miało to wyraźny wpływ na zapasy producentów unijnych.
As may be
recalled
, the reason that the Norwegian authorities chose to fund it via equity (rather than by grants) was simply to induce the company to spend the funds for alternative instruments for...
Jak już wspomniano, władze norweskie zdecydowały się sfinansować je za pośrednictwem kapitału własnego (nie zaś przekazania środków finansowych), by zachęcić spółkę do wydatkowania środków na...
As may be
recalled
, the reason that the Norwegian authorities chose to fund it via equity (rather than by grants) was simply to induce the company to spend the funds for alternative instruments for reducing the work force than the compensation for salary arrangement.
Jak już wspomniano, władze norweskie zdecydowały się sfinansować je za pośrednictwem kapitału własnego (nie zaś przekazania środków finansowych), by zachęcić spółkę do wydatkowania środków na alternatywne sposoby zredukowania zatrudnienia w miejsce wypłaty rekompensaty z tytułu wynagrodzenia.
The Commission considers it appropriate to
recall
the reasons which led to it imposing the conditions provided for by Article 3 of the Sernam 2 Decision [26]:
Komisja uważa,
że należy przypomnieć
powody ustanowienia przez nią warunków przewidzianych w art. 3 decyzji Sernam 2 [26]:
The Commission considers it appropriate to
recall
the reasons which led to it imposing the conditions provided for by Article 3 of the Sernam 2 Decision [26]:
Komisja uważa,
że należy przypomnieć
powody ustanowienia przez nią warunków przewidzianych w art. 3 decyzji Sernam 2 [26]:
Any account holder may notify the
recalling
of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
Każdy posiadacz rachunku może powiadomić o
odwołaniu
upoważnionych przedstawicieli pod warunkiem, że pozostanie co najmniej dwóch upoważnionych przedstawicieli.
Any account holder may notify the
recalling
of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
Każdy posiadacz rachunku może powiadomić o
odwołaniu
upoważnionych przedstawicieli pod warunkiem, że pozostanie co najmniej dwóch upoważnionych przedstawicieli.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major
recalls
of magnetic toys.
W latach 2006 i 2007 r. niektórzy producenci zabawek ogłosili na dużą skalę
wycofanie
zabawek magnetycznych od konsumentów
.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major
recalls
of magnetic toys.
W latach 2006 i 2007 r. niektórzy producenci zabawek ogłosili na dużą skalę
wycofanie
zabawek magnetycznych od konsumentów
.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt
recall
of products in the distribution network.
Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system natychmiastowego
wycofywania
produktów z sieci dystrybucyjnej.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt
recall
of products in the distribution network.
Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system natychmiastowego
wycofywania
produktów z sieci dystrybucyjnej.
...use the following categories: verbal warning, written warning, improved in-house control required,
recall
of product required, administrative penalty, court action, other.
...ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymagana poprawiona kontrola wewnętrzna, wymagane
odwołanie
produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
For reporting enforcement measures it is recommended to use the following categories: verbal warning, written warning, improved in-house control required,
recall
of product required, administrative penalty, court action, other.
Dla środków egzekwowania dotyczących składania raportów zaleca się użycie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymagana poprawiona kontrola wewnętrzna, wymagane
odwołanie
produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
...use the following categories: verbal warning, written warning, improved in house control required,
recall
of product required, administrative penalty, court action, other.
...kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg
wycofania
produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
For reporting enforcement measures it is recommended to use the following categories: verbal warning, written warning, improved in house control required,
recall
of product required, administrative penalty, court action, other.
W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg
wycofania
produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
...of non-compliance with this Regulation, a clear and efficient procedure for the withdrawal and
recall
of products may be necessary.
...może być jasna i skuteczna procedura wycofania produktów z rynku lub wycofania produktów od
użytkowników
końcowych.
In case of non-compliance with this Regulation, a clear and efficient procedure for the withdrawal and
recall
of products may be necessary.
W razie niezgodności z niniejszym rozporządzeniem konieczna może być jasna i skuteczna procedura wycofania produktów z rynku lub wycofania produktów od
użytkowników
końcowych. recall
of a product from consumers; odzyskaniu
produktu od konsumentów; recall
of a product from consumers; odzyskaniu
produktu od konsumentów;
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the
recall
of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
W 2002, 2007 oraz 2008 r. CPSC nakazała
wycofanie
niektórych modeli materacy łóżeczkowych ze względu na ryzyko uwięzienia i przedstawianie nieprawdziwość oświadczeń [6].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the
recall
of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
W 2002, 2007 oraz 2008 r. CPSC nakazała
wycofanie
niektórych modeli materacy łóżeczkowych ze względu na ryzyko uwięzienia i przedstawianie nieprawdziwość oświadczeń [6].
The French decree also requires the
recall
of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Dekret ten zawiera również wymóg
wycofania
od konsumentów
wszystkich siedzeń i obuwia lub ich opakowań, zawierających w widoczny sposób DMF.
The French decree also requires the
recall
of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Dekret ten zawiera również wymóg
wycofania
od konsumentów
wszystkich siedzeń i obuwia lub ich opakowań, zawierających w widoczny sposób DMF.
...or performance of a device for the reasons referred to in point (i) leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.’;
...właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. i), prowadząca do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;
any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in point (i) leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.’;
jakiejkolwiek przyczynie technicznej lub medycznej związanej z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. i), prowadząca do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;
...or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.’;
...lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w ppkt (i), prowadzącej do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;
any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.’;
jakiejkolwiek przyczynie technicznej lub medycznej związanej z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w ppkt (i), prowadzącej do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;
...or performances of a device for the reasons referred to in point (a), leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.
...właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. a), prowadząca do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.
any technical or medical reason in relation to the characteristics or performances of a device for the reasons referred to in point (a), leading to systematic
recall
of devices of the same type by the manufacturer.
jakakolwiek przyczyna techniczna lub medyczna związana z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. a), prowadząca do planowego
wycofywania
wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.
The system shall also cover
recalls
of medicinal products by marketing authorisation holders or withdrawals of medicinal products from the market ordered by national competent authorities from all...
System obejmuje także wycofywanie produktów leczniczych przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wycofywanie ich z obrotu na podstawie nakazu właściwych organów krajowych – od...
The system shall also cover
recalls
of medicinal products by marketing authorisation holders or withdrawals of medicinal products from the market ordered by national competent authorities from all relevant actors in the supply chain both during and outside normal working hours.
System obejmuje także wycofywanie produktów leczniczych przez posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wycofywanie ich z obrotu na podstawie nakazu właściwych organów krajowych – od wszelkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dystrybucji w czasie normalnych godzin pracy i poza nimi.
...health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and
recalls
of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep dist
...importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków
wycofania
pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and
recalls
of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ, komponent, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków
wycofania
pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników
, a także informuje dystrybutorów o tego rodzaju monitorowaniu. 
