Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
Firstly, it
recalls
the main characteristics of the cross-Channel market, concluding from this that the keener competition between the shipping companies and Eurotunnel, the inflation in fuel pries...
Po pierwsze w uwagach tych
przypomniano
główne właściwości rynku transportu w rejonie kanału la Manche, podsumowując, że wzmożona konkurencja między armatorami a grupą Eurotunnel, inflacja ceny...
Firstly, it
recalls
the main characteristics of the cross-Channel market, concluding from this that the keener competition between the shipping companies and Eurotunnel, the inflation in fuel pries and the volatility of the sterling exchange rate have caused difficulties for SeaFrance, but also pose a threat to the long-term viability of P&O and DFDS.
Po pierwsze w uwagach tych
przypomniano
główne właściwości rynku transportu w rejonie kanału la Manche, podsumowując, że wzmożona konkurencja między armatorami a grupą Eurotunnel, inflacja ceny paliwa oraz zmienność kursu funta szterlinga były przyczynami trudności SeaFrance, ale stanowią również zagrożenie dla długoterminowej rentowności P&O i DFDS.
...of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5],
recalls
the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territ
...Grenlandii, z drugiej strony [4], zawarta na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 753/2007 [5],
przywołuje
ducha współpracy wynikającego z decyzji o przyznaniu Grenlandii statusu terytorium zamors
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5],
recalls
the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
Umowa partnerska w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [4], zawarta na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 753/2007 [5],
przywołuje
ducha współpracy wynikającego z decyzji o przyznaniu Grenlandii statusu terytorium zamorskiego.
Elefsis supports the doubts expressed in the opening decision,
recalls
the Alitalia case-law regarding employees’ participation in the capital increase of their own firm, and conclude that the...
Spółka Elefsis podziela wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania,
przypomina
orzecznictwo w sprawie Alitalia dotyczące udziału pracowników w operacji podwyższenia kapitału ich własnego...
Elefsis supports the doubts expressed in the opening decision,
recalls
the Alitalia case-law regarding employees’ participation in the capital increase of their own firm, and conclude that the participation of ETVA to the capital increases constituted incompatible aid.
Spółka Elefsis podziela wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania,
przypomina
orzecznictwo w sprawie Alitalia dotyczące udziału pracowników w operacji podwyższenia kapitału ich własnego przedsiębiorstwa oraz stwierdza, że udział ETVA w operacjach podwyższenia kapitału stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
sheet
recalling
the general rules listed in sections 8.4 and 9.1.1
formularz zawierający ogólne zasady wymienione w sekcjach 8.4 i 9.1.1;
sheet
recalling
the general rules listed in sections 8.4 and 9.1.1
formularz zawierający ogólne zasady wymienione w sekcjach 8.4 i 9.1.1;
The French authorities deemed it necessary briefly to
recall
the general financing of the PRS.
Władze francuskie uznały za konieczne
przypomnieć
krótko ogólną strukturę SPE.
The French authorities deemed it necessary briefly to
recall
the general financing of the PRS.
Władze francuskie uznały za konieczne
przypomnieć
krótko ogólną strukturę SPE.
The Commission
recalls
the approach it has consistently adopted in its recent decisions with regard to ineligible activities in order to prevent abuse in the application of schemes for maritime...
Komisja
przypomina
o swoim niezmiennym stanowisku, potwierdzonym w ostatnich decyzjach, odnośnie do działalności niekwalifikujących się, polegającym na dokładaniu starań w celu uniknięcia wszelkich...
The Commission
recalls
the approach it has consistently adopted in its recent decisions with regard to ineligible activities in order to prevent abuse in the application of schemes for maritime transport.
Komisja
przypomina
o swoim niezmiennym stanowisku, potwierdzonym w ostatnich decyzjach, odnośnie do działalności niekwalifikujących się, polegającym na dokładaniu starań w celu uniknięcia wszelkich nadużyć w stosowaniu systemów dla transportu morskiego.
It is appropriate to
recall
the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the... Należy przypomnieć
o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, dających właściwym organom państw członkowskich, w przypadku kiedy istnieją wątpliwości dotyczące miejsca przeznaczenia...
It is appropriate to
recall
the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country. Należy przypomnieć
o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, dających właściwym organom państw członkowskich, w przypadku kiedy istnieją wątpliwości dotyczące miejsca przeznaczenia wywożonego produktu, prawo do wymagania okazania dodatkowych dowodów, dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został faktycznie wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and
recall
the link between social development and economic development as well as with environmentally sustainable...
Współpraca w tym zakresie będzie służyć
podkreśleniu
społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem...
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and
recall
the link between social development and economic development as well as with environmentally sustainable development.
Współpraca w tym zakresie będzie służyć
podkreśleniu
społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem zrównoważonym pod względem ochrony środowiska.
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and
recall
the link between social development and economic development as well as with environmentally sustainable...
Współpraca w tym zakresie będzie służyć
podkreśleniu
społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem...
Cooperation in this area will affirm the social dimension of globalisation and
recall
the link between social development and economic development as well as with environmentally sustainable development.
Współpraca w tym zakresie będzie służyć
podkreśleniu
społecznego wymiaru globalizacji i stanowić odzwierciedlenie związku między rozwojem społecznym a rozwojem gospodarczym, a także rozwojem zrównoważonym pod względem ochrony środowiska.
...of the case following the written part of the procedure, it is not necessary, at the hearing, to
recall
the content of the written pleadings or observations lodged or, in particular, the factual or
Zważywszy,
że
w chwili zakończenia pisemnego etapu postępowania Trybunał ma już znajomość sprawy, zbyteczne jest przytaczanie podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram...
In the light of the knowledge which the Court already has of the case following the written part of the procedure, it is not necessary, at the hearing, to
recall
the content of the written pleadings or observations lodged or, in particular, the factual or legal background to the case.
Zważywszy,
że
w chwili zakończenia pisemnego etapu postępowania Trybunał ma już znajomość sprawy, zbyteczne jest przytaczanie podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram prawnych i faktycznych sprawy. RECALLING
the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37); PRZYPOMINAJĄC
wysiłki Naukowego Komitetu Doradczego (SAC) i jego podkomitetów na rzecz określenia odpowiednich granic podobszarów w obszarze GFCM (obszar FAO 37); RECALLING
the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37); PRZYPOMINAJĄC
wysiłki Naukowego Komitetu Doradczego (SAC) i jego podkomitetów na rzecz określenia odpowiednich granic podobszarów w obszarze GFCM (obszar FAO 37); RECALLING
the entry into force on 1 January 2008 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of Visas [1] and the Agreement between... PRZYWOŁUJĄC
wejście w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii, o ułatwieniach w wydawaniu wiz [1] oraz Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką... RECALLING
the entry into force on 1 January 2008 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of Visas [1] and the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement on readmission between the Community and Serbia’); PRZYWOŁUJĄC
wejście w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii, o ułatwieniach w wydawaniu wiz [1] oraz Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii o readmisji osób przebywających nielegalnie [2] (zwaną dalej „umową o readmisji między Wspólnotą a Serbią”),
...of America, with the Russian exporter's export prices to the Community market, it is important to
recall
the QT in place.
...Zjednoczonych Ameryki, z cenami eksportowymi tego eksportera przy wywozie na rynek Wspólnoty
należy pamiętać
o istniejącym zobowiązaniu cenowym.
When comparing the Russian exporter's export prices to its main third country market, the United States of America, with the Russian exporter's export prices to the Community market, it is important to
recall
the QT in place.
Przy porównywaniu cen eksportowych stosowanych przez eksportera rosyjskiego przy wywozie na główny rynek kraju trzeciego, czyli do Stanów Zjednoczonych Ameryki, z cenami eksportowymi tego eksportera przy wywozie na rynek Wspólnoty
należy pamiętać
o istniejącym zobowiązaniu cenowym.
Ireland
recalls
the history of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Irlandia
przypomina
historię zwolnienia i stoi na stanowisku, że musi ono być traktowane jako istniejąca pomoc.
Ireland
recalls
the history of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
Irlandia
przypomina
historię zwolnienia i stoi na stanowisku, że musi ono być traktowane jako istniejąca pomoc.
It is nonetheless useful to
recall
the aspects in which the notified national provisions are incompatible with the requirements of Directive 2002/45/EC.
Mimo to, ważne wydaje się
przypomnienie
punktów, w których zgłoszone przepisy krajowe są niezgodne z przepisami dyrektywy 2002/45/WE.
It is nonetheless useful to
recall
the aspects in which the notified national provisions are incompatible with the requirements of Directive 2002/45/EC.
Mimo to, ważne wydaje się
przypomnienie
punktów, w których zgłoszone przepisy krajowe są niezgodne z przepisami dyrektywy 2002/45/WE.
The Authority
recalls
the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
Urząd
przypomina
faktyczną cenę wynegocjowaną w omawianym przypadku (bez kosztów przesyłu):
The Authority
recalls
the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
Urząd
przypomina
faktyczną cenę wynegocjowaną w omawianym przypadku (bez kosztów przesyłu):
These Guidelines first
recall
the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid...
W niniejszych wytycznych
przypomina
się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EOG w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również przedstawia się dodatkowe...
These Guidelines first
recall
the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy the difficulties which some companies are currently encountering with access to finance and to promote investment pursuing environmental objectives.
W niniejszych wytycznych
przypomina
się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EOG w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również przedstawia się dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EOG mogą tymczasowo przyznawać w celu zaradzenia problemom w zakresie dostępu do finansowania, z którymi borykają się obecnie niektóre przedsiębiorstwa, oraz promowania inwestycji mających na celu ochronę środowiska.
These Guidelines first
recall
the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid...
W niniejszych wytycznych
przypomina
się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EFTA w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również przedstawia się dodatkowe...
These Guidelines first
recall
the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy the difficulties which some companies are currently encountering with access to finance and to promote investment pursuing environmental objectives.
W niniejszych wytycznych
przypomina
się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EFTA w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również przedstawia się dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EFTA mogą tymczasowo przyznawać w celu zaradzenia problemom w zakresie dostępu do finansowania, z którymi borykają się obecnie niektóre przedsiębiorstwa oraz promowania inwestycji mających na celu ochronę środowiska. Recalling
the political agreement of 28 February 2013 on a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, opportunities for young people and their employability prospects should be...
Zgodnie z porozumieniem politycznym osiągniętym dnia 28 lutego 2013 r. w sprawie zalecenia Rady dotyczącego ustanowienia gwarancji dla młodzieży należy utrzymać możliwości i perspektywy zatrudnienia...
Recalling
the political agreement of 28 February 2013 on a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, opportunities for young people and their employability prospects should be maintained.
Zgodnie z porozumieniem politycznym osiągniętym dnia 28 lutego 2013 r. w sprawie zalecenia Rady dotyczącego ustanowienia gwarancji dla młodzieży należy utrzymać możliwości i perspektywy zatrudnienia dla młodych ludzi.
To
recall
, the Deggendorf jurisprudence established by the Court [15] states that the Commission, when examining the compatibility of an aid, should take into account all the relevant elements and in... Należy pamiętać
, iż orzecznictwo Deggendorf przygotowane przez Trybunał [15] przewiduje, iż Komisja w momencie analizy zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, musi brać pod uwagę wszystkie stosowne...
To
recall
, the Deggendorf jurisprudence established by the Court [15] states that the Commission, when examining the compatibility of an aid, should take into account all the relevant elements and in particular the cumulative effect of the new aid and of aid which has been declared incompatible and has not yet been reimbursed. Należy pamiętać
, iż orzecznictwo Deggendorf przygotowane przez Trybunał [15] przewiduje, iż Komisja w momencie analizy zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, musi brać pod uwagę wszystkie stosowne elementy, a w szczególności skutek kumulacyjny nowej pomocy oraz pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem, która jeszcze nie została zwrócona. 
