Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
...any of the information requested, the Commission, by letter of 10 November 2006, once again
recalled
the importance of the information requested and insisted that Belgium provide the desired r
...z dnia 12 października 2006 r. nie zawierała żadnej z wnioskowanych informacji, Komisja ponownie
przypomniała
Belgii o znaczeniu wnioskowanych informacji pismem z dnia 10 listopada 2006 r., w który
Since Belgium's reply, dated 12 October 2006, did not contain any of the information requested, the Commission, by letter of 10 November 2006, once again
recalled
the importance of the information requested and insisted that Belgium provide the desired replies by 22 November 2006 at the latest.
Ponieważ odpowiedź Belgii z dnia 12 października 2006 r. nie zawierała żadnej z wnioskowanych informacji, Komisja ponownie
przypomniała
Belgii o znaczeniu wnioskowanych informacji pismem z dnia 10 listopada 2006 r., w którym jednocześnie wyznaczyła dzień 22 listopada 2006 r. jako nieprzekraczalny termin udzielenia odpowiedzi. Recalling
the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and... Pamiętając
o znaczeniu zdrowych finansów publicznych, reform strukturalnych i ukierunkowanych inwestycji służących zrównoważonemu wzrostowi, szefowie państw lub rządów państw członkowskich podpisali... Recalling
the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their determination to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finances. Pamiętając
o znaczeniu zdrowych finansów publicznych, reform strukturalnych i ukierunkowanych inwestycji służących zrównoważonemu wzrostowi, szefowie państw lub rządów państw członkowskich podpisali w dniu 29 czerwca 2012 r. Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, który świadczy o ich determinacji by pobudzić wzrost gospodarczy sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, a jednocześnie o ich zaangażowaniu na rzecz zdrowych finansów publicznych. Recalling
the importance of international cooperation for the protection of children, przypominając
znaczenie współpracy międzynarodowej dla ochrony dzieci, Recalling
the importance of international cooperation for the protection of children, przypominając
znaczenie współpracy międzynarodowej dla ochrony dzieci,
The Council
recalled
the importance of coordinating national programmes for the development of the ERA.
Rada
przywołała
znaczenie koordynacji programów krajowych dla rozwoju EPB.
The Council
recalled
the importance of coordinating national programmes for the development of the ERA.
Rada
przywołała
znaczenie koordynacji programów krajowych dla rozwoju EPB.
We should like to
recall
the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions,...
Chcielibyśmy
podkreślić
wagę, jaką Unia Europejska przywiązuje do przeprowadzenia, w najszybszym możliwym terminie i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów...
We should like to
recall
the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Chcielibyśmy
podkreślić
wagę, jaką Unia Europejska przywiązuje do przeprowadzenia, w najszybszym możliwym terminie i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych, które wyznaczą moment zamknięcia okresu przejściowego w Republice Gwinei.
Infarmed also obliged the Portuguese distributor Prestifarma Lda to
recall
the product on behalf of MBS.
INFARMED zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę Prestifarma Lda., do
wycofania
produktu od użytkowników
w imieniu MBS.
Infarmed also obliged the Portuguese distributor Prestifarma Lda to
recall
the product on behalf of MBS.
INFARMED zobowiązał również portugalskiego dystrybutora, firmę Prestifarma Lda., do
wycofania
produktu od użytkowników
w imieniu MBS. RECALLING
the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region's ability to attract investments and the prospects of its... PRZYWOŁUJĄC
fakt podpisania Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie, stanowiącej narzędzie zwiększające możliwości regionu w zakresie przyciągania inwestycji... RECALLING
the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region's ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy; PRZYWOŁUJĄC
fakt podpisania Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dnia 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie, stanowiącej narzędzie zwiększające możliwości regionu w zakresie przyciągania inwestycji i perspektyw jego integracji z gospodarką światową, RECALLING
the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region’s ability to attract investments and the prospects of its... PRZYWOŁUJĄC
szczyt środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu podpisaną w dniu 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie, mającą zwiększyć potencjał regionu w zakresie przyciągania inwestycji oraz jego szanse... RECALLING
the signature of the Central European Free Trade Agreement in Bucharest on 19 December 2006 as a means of enhancing the region’s ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy; PRZYWOŁUJĄC
szczyt środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu podpisaną w dniu 19 grudnia 2006 r. w Bukareszcie, mającą zwiększyć potencjał regionu w zakresie przyciągania inwestycji oraz jego szanse na integrację z gospodarką światową,
...AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million. After
recalling
the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude s
Ponadto w piśmie
przywołano
fakt, że obie oferty, w tym oferta Haslemoen AS, obejmująca większość budynków obozu wewnętrznego, łącznie opiewały na kwotę 6 mln EUR. Powołując
się na wytyczne Urzędu w...
The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million. After
recalling
the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million.
Ponadto w piśmie
przywołano
fakt, że obie oferty, w tym oferta Haslemoen AS, obejmująca większość budynków obozu wewnętrznego, łącznie opiewały na kwotę 6 mln EUR. Powołując
się na wytyczne Urzędu w odniesieniu do sprzedaży gruntów i metod tam opisanych, mających na celu wykluczenie pomocy państwa, prawnik odniósł się do drugiego sprawozdania Agdesteina, w którym początkowa wartość obozu wewnętrznego ustalona została na kwotę 14,5 mln NOK.
France
recalls
the numerous positive effects on the local economy that it ascribes to Bioscope.
Francja
przypomina
liczne pozytywne skutki dla gospodarki lokalnej, które przypisuje parkowi Bioscope.
France
recalls
the numerous positive effects on the local economy that it ascribes to Bioscope.
Francja
przypomina
liczne pozytywne skutki dla gospodarki lokalnej, które przypisuje parkowi Bioscope.
Secondly, France
recalls
the activities linked to the public service tasks that were entrusted to the LNE and points out that the LNE is an EPIC subject to compliance with the principle of...
Po drugie, Francja
przypomina
o działalności związanej z zadaniem świadczenia usług publicznych, które zostało powierzone LNE, i precyzuje, że laboratorium to jest przedsiębiorstwem typu EPIC...
Secondly, France
recalls
the activities linked to the public service tasks that were entrusted to the LNE and points out that the LNE is an EPIC subject to compliance with the principle of specification, which applies to any public establishment specifically created to operate a public service.
Po drugie, Francja
przypomina
o działalności związanej z zadaniem świadczenia usług publicznych, które zostało powierzone LNE, i precyzuje, że laboratorium to jest przedsiębiorstwem typu EPIC zobowiązanym do przestrzegania zasady specjalizacji, stosującej się do każdego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej specjalnie utworzonego dla zarządzania usługami publicznymi.
It is also worth
recalling
the enormous, atypical size of the capital injection and the fact that the ranking in the event of losses must be seen in this context.
Znaczna wielkość wniesionego kapitału jest w przypadku papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach nietypowa, przy czym należy również uwzględnić kolejność w razie strat.
It is also worth
recalling
the enormous, atypical size of the capital injection and the fact that the ranking in the event of losses must be seen in this context.
Znaczna wielkość wniesionego kapitału jest w przypadku papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach nietypowa, przy czym należy również uwzględnić kolejność w razie strat.
It is also worth
recalling
the enormous, atypical size of the capital injection and that the ranking in the event of losses must be seen in this context. Należy ponownie
zwrócić uwagę, że znaczna wartość wniesionego kapitału nie jest typowa, należy przy tym uwzględnić kolejność w przypadku strat.
It is also worth
recalling
the enormous, atypical size of the capital injection and that the ranking in the event of losses must be seen in this context. Należy ponownie
zwrócić uwagę, że znaczna wartość wniesionego kapitału nie jest typowa, należy przy tym uwzględnić kolejność w przypadku strat.
...the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with Eureka,
recalling
the Eureka Ministerial Conference of 18 June 2004.
...Wspólnotami a działaniami prowadzonymi w ramach struktur międzyrządowych, szczególnie z EUREKA,
przywołując
konferencję ministerialną EUREKA z dnia 18 czerwca 2004 r.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination between the Communities and the activities carried out in the framework of intergovernmental structures, notably with Eureka,
recalling
the Eureka Ministerial Conference of 18 June 2004.
Rada zaprosiła Komisję do dalszego rozwoju współpracy i koordynacji pomiędzy Wspólnotami a działaniami prowadzonymi w ramach struktur międzyrządowych, szczególnie z EUREKA,
przywołując
konferencję ministerialną EUREKA z dnia 18 czerwca 2004 r.
The French authorities begin by
recalling
the characteristics and main stages of the project, especially as regards financing and the invitation to tender.
Władze francuskie
przypominają
na wstępie
specyficzne cechy i główne etapy projektu, w szczególności związane z finansowaniem i przebiegiem przetargu.
The French authorities begin by
recalling
the characteristics and main stages of the project, especially as regards financing and the invitation to tender.
Władze francuskie
przypominają
na wstępie
specyficzne cechy i główne etapy projektu, w szczególności związane z finansowaniem i przebiegiem przetargu.
Furthermore, the CTIP
recalls
the constraints which would be imposed on insurers in the event of designation:
CTIP
przypomina
ponadto o ograniczeniach, jakie napotykają zakłady ubezpieczeń w przypadku wyznaczenia:
Furthermore, the CTIP
recalls
the constraints which would be imposed on insurers in the event of designation:
CTIP
przypomina
ponadto o ograniczeniach, jakie napotykają zakłady ubezpieczeń w przypadku wyznaczenia:
...as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to
recall
the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant
...przepisami dotyczącymi przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich, konieczne wydaje się
przywołanie
zobowiązań jednostek certyfikujących lub organów kontroli państw członkowskich w odniesi
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to
recall
the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Aby uniknąć dalszych trudności oraz w celu wyjaśnienia związku rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zmienionego przez niniejsze rozporządzenie z innymi obowiązującymi przepisami dotyczącymi przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich, konieczne wydaje się
przywołanie
zobowiązań jednostek certyfikujących lub organów kontroli państw członkowskich w odniesieniu do produktów niewykazujących zgodności, przywożonych zgodnie z art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007. RECALLING
the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community, PRZYWOŁUJĄC
status Grenlandii, będącej jednocześnie autonomiczną i integralną częścią jednego z państw członkowskich Wspólnoty, RECALLING
the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community, PRZYWOŁUJĄC
status Grenlandii, będącej jednocześnie autonomiczną i integralną częścią jednego z państw członkowskich Wspólnoty, Recalls
the Court of Auditors’ opinion that there is still a high frequency of encoding errors, which remain a source of concern as they affect the accuracy of data used for the preparation of the... przypomina
opinię Trybunału Obrachunkowego o wysokiej częstotliwości występowania błędów kodowania, co wciąż stanowi powód do obaw, gdyż błędy te mają negatywny wpływ na poprawność danych... Recalls
the Court of Auditors’ opinion that there is still a high frequency of encoding errors, which remain a source of concern as they affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end; przypomina
opinię Trybunału Obrachunkowego o wysokiej częstotliwości występowania błędów kodowania, co wciąż stanowi powód do obaw, gdyż błędy te mają negatywny wpływ na poprawność danych wykorzystywanych do sporządzania rocznych sprawozdań finansowych, w szczególności odnośnie do procedury rozdzielenia okresów sprawozdawczych na koniec roku;
...the definition of agencies as ‘bodies set up by the Communities having legal personality’ [4];
recalls
the three categories of agency that fit this definition, namely decentralised agencies, exec
...definicję agencji jako „organów ustanowionych przez Wspólnotę, mających osobowość prawną” [4];
przypomina
trzy kategorie agencji, które mieszczą się w tej definicji: agencje zdecentralizowane, ag
Points out again that Community law does not contain a definition of an agency, and supports the definition of agencies as ‘bodies set up by the Communities having legal personality’ [4];
recalls
the three categories of agency that fit this definition, namely decentralised agencies, executive agencies and other bodies;
ponownie zwraca uwagę, że prawo wspólnotowe nie posiada prawnej definicji agencji i popiera definicję agencji jako „organów ustanowionych przez Wspólnotę, mających osobowość prawną” [4];
przypomina
trzy kategorie agencji, które mieszczą się w tej definicji: agencje zdecentralizowane, agencje wykonawcze i inne organy; 
