Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
The UK authorities
recalled
the arguments presented in the notification according to which the aid has no impact on the competition structure since it has no impact on BE’s short run marginal costs...

Władze brytyjskie
przypomniały
argumenty przedstawione w powiadomieniu, zgodnie z którymi pomoc nie ma wpływu na strukturę konkurencji, gdyż nie ma wpływu na SRMC BE, które determinują codzienną...
The UK authorities
recalled
the arguments presented in the notification according to which the aid has no impact on the competition structure since it has no impact on BE’s short run marginal costs which determine the day-to-day operations of a station.

Władze brytyjskie
przypomniały
argumenty przedstawione w powiadomieniu, zgodnie z którymi pomoc nie ma wpływu na strukturę konkurencji, gdyż nie ma wpływu na SRMC BE, które determinują codzienną pracę elektrowni.

By letter of 30 December 2010 Austria
recalled
the arguments it had put forward in favour of the measure in the course of the proceedings, and asked the Commission to approve the exemption mechanism...

W piśmie z dnia 30 grudnia 2010 r. Austria
przypomniała
argumenty, które przedstawiła na poparcie przedmiotowego środka w trakcie postępowania, i poprosiła Komisję o zatwierdzenie mechanizmu...
By letter of 30 December 2010 Austria
recalled
the arguments it had put forward in favour of the measure in the course of the proceedings, and asked the Commission to approve the exemption mechanism for energy-intensive businesses.

W piśmie z dnia 30 grudnia 2010 r. Austria
przypomniała
argumenty, które przedstawiła na poparcie przedmiotowego środka w trakcie postępowania, i poprosiła Komisję o zatwierdzenie mechanizmu wyłączenia dla zakładów energochłonnych.

recall
the safety precautions to be observed when working on or near the aircraft, powerplant and systems;

wymienić środki ostrożności, których należy przestrzegać pracując nad statkiem powietrznym, zespołem silnikowym i systemami lub w ich pobliżu;
recall
the safety precautions to be observed when working on or near the aircraft, powerplant and systems;

wymienić środki ostrożności, których należy przestrzegać pracując nad statkiem powietrznym, zespołem silnikowym i systemami lub w ich pobliżu;

The Working Group Report
recalls
the aims and objectives of the Wood Scheme referred to in the White Paper.

Sprawozdanie grupy roboczej
przywołuje
cele programu na rzecz sektora drzewnego, o których mowa w białej księdze.
The Working Group Report
recalls
the aims and objectives of the Wood Scheme referred to in the White Paper.

Sprawozdanie grupy roboczej
przywołuje
cele programu na rzecz sektora drzewnego, o których mowa w białej księdze.

...and the yard should return to viability’ In the one before last paragraph, the Commission
recalls
the prohibition of further restructuring aid.

...proces restrukturyzacji i stocznia powinna odzyskać rentowność”. W przedostatnim motywie Komisja
przypomina
o zakazie udzielania dalszej pomocy na restrukturyzację.
Once it is executed, the ongoing restructuring should be completed and the yard should return to viability’ In the one before last paragraph, the Commission
recalls
the prohibition of further restructuring aid.

Z chwilą jej zakończenia powinien zostać sfinalizowany trwający obecnie proces restrukturyzacji i stocznia powinna odzyskać rentowność”. W przedostatnim motywie Komisja
przypomina
o zakazie udzielania dalszej pomocy na restrukturyzację.

Firstly, the CCI
recalls
the key role played by SeaFrance in the development of the Port of Calais.

Po pierwsze CCI
przypomina, że
SeaFrance odgrywa kluczową rolę w rozwoju portu w Calais.
Firstly, the CCI
recalls
the key role played by SeaFrance in the development of the Port of Calais.

Po pierwsze CCI
przypomina, że
SeaFrance odgrywa kluczową rolę w rozwoju portu w Calais.

recalls
the agreement that one-third of posts should be filled by staff from Member States;

przypomina
porozumienie mówiące o tym, że jedna trzecia stanowisk powinna być obsadzona przez pracowników z państw członkowskich;
recalls
the agreement that one-third of posts should be filled by staff from Member States;

przypomina
porozumienie mówiące o tym, że jedna trzecia stanowisk powinna być obsadzona przez pracowników z państw członkowskich;

Recalling
the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and...

Mając na uwadze potencjalne powiązania między dochodami Iranu pochodzącymi z jego sektora energetycznego a finansowaniem irańskich działań w dziedzinie jądrowej wrażliwych z punktu widzenia...
Recalling
the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.

Mając na uwadze potencjalne powiązania między dochodami Iranu pochodzącymi z jego sektora energetycznego a finansowaniem irańskich działań w dziedzinie jądrowej wrażliwych z punktu widzenia proliferacji oraz fakt, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają wiele wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa jądrowego – na co zwrócono uwagę w rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) – należy zakazać sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu sprzętu i technologii o kluczowym znaczeniu, mogących mieć zastosowanie w kluczowych sektorach przemysłu naftowego i gazu ziemnego lub w przemyśle petrochemicznym.

Belgium
recalls
the principle of parity between public or private holdings in an enterprise set out in Article 345 TFEU.

Belgia
powołuje
się na określoną w art. 345 TFUE zasadę neutralności pomiędzy udziałem podmiotu publicznego i udziałem podmiotu prywatnego w danym przedsiębiorstwie.
Belgium
recalls
the principle of parity between public or private holdings in an enterprise set out in Article 345 TFEU.

Belgia
powołuje
się na określoną w art. 345 TFUE zasadę neutralności pomiędzy udziałem podmiotu publicznego i udziałem podmiotu prywatnego w danym przedsiębiorstwie.

...defence has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it useful to
recall
the principle, well established in case-law [89], that the existence of unlawful aid in...

Chociaż Włochy i Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że
warto przypomnieć
utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych...
Moreover, some of the power supply agreements in place in other EU Member States may involve State aid, and the Commission has opened in-depth investigations on several of the measures at issue [88]. Even though this defence has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it useful to
recall
the principle, well established in case-law [89], that the existence of unlawful aid in some Member States cannot justify the adoption of similar measures by another Member State.

Chociaż Włochy i Alcoa nie skorzystały wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że
warto przypomnieć
utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych państwach członkowskich nie może uzasadniać przyjęcia podobnych środków przez inne państwo członkowskie.

To this end, the present Chapter will first
recall
the purpose of recovery and the basic principles underlying the implementation of recovery decisions. It will then present the practical...

Dlatego też niniejszy rozdział w pierwszej kolejności
przypomina
o celu odzyskiwania pomocy oraz o podstawowych zasadach wykonywania decyzji o odzyskaniu, a następnie przedstawia praktyczne skutki...
To this end, the present Chapter will first
recall
the purpose of recovery and the basic principles underlying the implementation of recovery decisions. It will then present the practical implications of these basic principles for each of the actors involved in the recovery process.

Dlatego też niniejszy rozdział w pierwszej kolejności
przypomina
o celu odzyskiwania pomocy oraz o podstawowych zasadach wykonywania decyzji o odzyskaniu, a następnie przedstawia praktyczne skutki tych podstawowych zasad dla każdego z podmiotów zaangażowanych w proces odzyskiwania pomocy.

The European Union
recalls
the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the...

Unia Europejska
przypomina
konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla raz jeszcze wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką...
The European Union
recalls
the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

Unia Europejska
przypomina
konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla raz jeszcze wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją gotowość, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na drodze do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

RECALLING
the Council Decision of 17 July 2006 on the relations between the European Community on the one hand and the Home Rule Government of Greenland and Government of Denmark on the other hand,

POWOŁUJĄC
się na decyzję Rady z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej strony,
RECALLING
the Council Decision of 17 July 2006 on the relations between the European Community on the one hand and the Home Rule Government of Greenland and Government of Denmark on the other hand,

POWOŁUJĄC
się na decyzję Rady z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej strony,

RECALLING
the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people...

PRZYPOMINAJĄC
decyzję szefów państw lub rządów 27 Państw Członkowskich Unii Europejskiej zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w sprawie obaw narodu irlandzkiego...
RECALLING
the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon;

PRZYPOMINAJĄC
decyzję szefów państw lub rządów 27 Państw Członkowskich Unii Europejskiej zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w sprawie obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony;

Recalls
the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;

przypomina
decyzję swojego przewodniczącego z dnia 11 lipca 2012 r. dotyczącą przyjęcia sprawozdania za rok budżetowy 2011;
Recalls
the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;

przypomina
decyzję swojego przewodniczącego z dnia 11 lipca 2012 r. dotyczącą przyjęcia sprawozdania za rok budżetowy 2011;

With reference to the argument that NAC does not perform an economic activity, the complainant
recalls
the breadth of the term ‘undertaking’, suggesting that the test is whether the entity is engaged...

W odniesieniu do argumentu, że NAC nie prowadzi działalności gospodarczej, skarżący
przypomina
szeroki zakres znaczeniowy terminu „przedsiębiorstwo”, sugerując możliwość sprawdzenia, czy podmiot...
With reference to the argument that NAC does not perform an economic activity, the complainant
recalls
the breadth of the term ‘undertaking’, suggesting that the test is whether the entity is engaged in an activity that is an economic one, involving the offering of goods or services on the market which could, at least in principle, be carried on by a private undertaking in order to make profits [16].

W odniesieniu do argumentu, że NAC nie prowadzi działalności gospodarczej, skarżący
przypomina
szeroki zakres znaczeniowy terminu „przedsiębiorstwo”, sugerując możliwość sprawdzenia, czy podmiot prowadzi działalność gospodarczą polegającą na oferowaniu na rynku towarów i usług, która – przynajmniej co do zasady – mogłaby być prowadzona przez prywatne przedsiębiorstwo w celu osiągania zysków [16]. Zdaniem skarżącego NAC prowadzi typową działalność handlową z oczywistym celem gospodarczym.

RECALLING
the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty,...

PRZYPOMINAJĄC
oświadczenie szefów państw lub rządów zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. głoszące, że w momencie zawierania kolejnego traktatu o przystąpieniu...
RECALLING
the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;

PRZYPOMINAJĄC
oświadczenie szefów państw lub rządów zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. głoszące, że w momencie zawierania kolejnego traktatu o przystąpieniu zamieszczą oni przepisy tej decyzji w protokole, który zostanie dołączony – zgodnie z odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi reprezentowanych przez nich państw – do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;

...exceptional nature of the contested measure, the Spanish authorities reject this qualification by
recalling
the common feature of goodwill and financial goodwill amortisation according to Spanish...

...hiszpańskie odrzucają kwalifikację kwestionowanego środka jako środka mającego charakter wyjątku,
odwołując
się do wspólnej charakterystyki amortyzacji wartości firmy oraz finansowej wartości...
Regarding the exceptional nature of the contested measure, the Spanish authorities reject this qualification by
recalling
the common feature of goodwill and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [39].

Władze hiszpańskie odrzucają kwalifikację kwestionowanego środka jako środka mającego charakter wyjątku,
odwołując
się do wspólnej charakterystyki amortyzacji wartości firmy oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [39].

...exceptional nature of the measure at issue, the Spanish authorities reject this qualification by
recalling
the common feature of goodwill and financial goodwill amortisation according to Spanish ac

...hiszpańskie odrzucają kwalifikację przedmiotowego środka jako środka mającego charakter wyjątku,
odwołując
się do wspólnej charakterystyki amortyzacji wartości firmy oraz finansowej wartości firmy
Regarding the exceptional nature of the measure at issue, the Spanish authorities reject this qualification by
recalling
the common feature of goodwill and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [45].

Władze hiszpańskie odrzucają kwalifikację przedmiotowego środka jako środka mającego charakter wyjątku,
odwołując
się do wspólnej charakterystyki amortyzacji wartości firmy oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [45].

if the consignments have already been placed on the market,
recall
the consignments before taking one of the measures referred to above.

jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu,
wycofują
przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.
if the consignments have already been placed on the market,
recall
the consignments before taking one of the measures referred to above.

jeżeli przesyłki już zostały wprowadzone do obrotu,
wycofują
przesyłki przed podjęciem jednego ze środków, o których mowa powyżej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich