Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
...health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and
recalls
of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep dist
...importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków
wycofania
pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia
When deemed appropriate with regard to the serious risks presented by a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and
recalls
of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment and keep distributors informed of such monitoring.
W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, we wszystkich przypadkach uznanych za stosowne ze względu na poważne zagrożenia, jakie stwarza pojazd, układ, komponent, oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie, importerzy prowadzą dochodzenie, a w razie konieczności prowadzą ewidencję skarg i przypadków
wycofania
pojazdów, układów, komponentów, oddzielnych zespołów technicznych, części lub wyposażenia od użytkowników
, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju monitorowaniu. Recall
of vehicles, systems, components or separate technical units Wycofywanie
pojazdów, układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych od użytkowników
Recall
of vehicles, systems, components or separate technical units Wycofywanie
pojazdów, układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych od użytkowników
Recall
of vehicles, systems, components or separate technical units Wycofywanie
pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych od użytkowników
Recall
of vehicles, systems, components or separate technical units Wycofywanie
pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych od użytkowników
...other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the
recall
of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
...poważne zagrożenie dla użytkowników lub środowiska, skutecznych środków ochronnych, łącznie z
wycofaniem
pojazdu od użytkowników, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the
recall
of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Istotne jest zatem ustanowienie przepisów zapewniających wprowadzenie przez producenta lub inny podmiot gospodarczy w łańcuchu dostaw, w przypadkach gdy pojazd stanowi poważne zagrożenie dla użytkowników lub środowiska, skutecznych środków ochronnych, łącznie z
wycofaniem
pojazdu od użytkowników, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
...acts listed in Annex IV, the manufacturer has taken effective protective measures, including the
recall
of vehicles.
Istotne jest w związku z tym przyjęcie przepisów w celu zapewnienia, aby w przypadku gdy pojazd stanowiłby poważne zagrożenie dla konsumentów w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy lub aktów...
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in case a vehicle presents a serious risk for consumers resulting from the application of this Directive or of the regulatory acts listed in Annex IV, the manufacturer has taken effective protective measures, including the
recall
of vehicles.
Istotne jest w związku z tym przyjęcie przepisów w celu zapewnienia, aby w przypadku gdy pojazd stanowiłby poważne zagrożenie dla konsumentów w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy lub aktów prawnych wymienionych w załączniku IV, producent przyjął skuteczne środki zaradcze, w tym akcje serwisowe.
Recall
of vehicles Wycofywanie
pojazdów Recall
of vehicles Wycofywanie
pojazdów
...of materials and articles shall be ensured at all stages in order to facilitate control, the
recall
of defective products, consumer information and the attribution of responsibility.
...należy zapewnić możliwość śledzenia drogi materiałów i wyrobów w celu ułatwienia procesu kontroli,
wycofywania
wadliwych produktów z rynku, udzielania informacji konsumentom oraz przypisania...
The traceability of materials and articles shall be ensured at all stages in order to facilitate control, the
recall
of defective products, consumer information and the attribution of responsibility.
Na wszystkich etapach postępowania należy zapewnić możliwość śledzenia drogi materiałów i wyrobów w celu ułatwienia procesu kontroli,
wycofywania
wadliwych produktów z rynku, udzielania informacji konsumentom oraz przypisania odpowiedzialności.
...to come into contact with food should be ensured at all stages in order to facilitate control, the
recall
of defective products, consumer information and the attribution of responsibility.
...materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością w celu ułatwienia procesów kontroli,
wycofywania
z rynku wadliwych produktów, udzielania konsumentom informacji oraz możliwości przypisan
The traceability of materials and articles intended to come into contact with food should be ensured at all stages in order to facilitate control, the
recall
of defective products, consumer information and the attribution of responsibility.
Na wszystkich etapach postępowania należy zapewnić możliwość śledzenia pochodzenia materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością w celu ułatwienia procesów kontroli,
wycofywania
z rynku wadliwych produktów, udzielania konsumentom informacji oraz możliwości przypisania odpowiedzialności.
...carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the
recall
of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed
...w Portugalii przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w czerwcu 1999 r. stwierdzono, że
wycofywanie
z rynku istniejących zapasów zostało zakończone i kontrole w sprawie skuteczności zakazu
A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the
recall
of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly.
W ramach misji przeprowadzanej w Portugalii przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w czerwcu 1999 r. stwierdzono, że
wycofywanie
z rynku istniejących zapasów zostało zakończone i kontrole w sprawie skuteczności zakazu paszowego zastosowano poprawnie.
...the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the
recall
of existing stocks was organised.
...gromadzenia, przechowywania i obrotu białkiem ssaków i niektórymi tłuszczami oraz zorganizowano
wycofywanie
z rynku istniejących zapasów.
A ban on the feeding of mammalian protein to farmed animals and of mammalian fat to ruminants was introduced in Portugal on 4 December 1998. At the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the
recall
of existing stocks was organised.
Zakaz karmienia zwierząt gospodarskich paszą zawierającą białka ssaków i zakaz karmienia przeżuwaczy tłuszczem ssaków wprowadzono w Portugalii dnia 4 grudnia 1998 r. W tym samym czasie zakazano gromadzenia, przechowywania i obrotu białkiem ssaków i niektórymi tłuszczami oraz zorganizowano
wycofywanie
z rynku istniejących zapasów.
The Commission
recalls
, first of all, that the measure is in fact aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as it derogates from Articles 61 to 64 of the Belgian Income Tax Code 1992...
Komisja
przypomina
na wstępie, że środek ten jest pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, ponieważ stanowi on odstępstwo od art. 61 do 64 belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r....
The Commission
recalls
, first of all, that the measure is in fact aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty as it derogates from Articles 61 to 64 of the Belgian Income Tax Code 1992 governing accelerated depreciation and because it lays down depreciation rules that are even more generous than those provided for in the said Articles.
Komisja
przypomina
na wstępie, że środek ten jest pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, ponieważ stanowi on odstępstwo od art. 61 do 64 belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r. dotyczących przyspieszonej amortyzacji, proponując przepisy amortyzacyjne korzystniejsze od tych, przewidzianych we wspomnianych artykułach.
In this respect, and as outlined in recitals 70 to 74 of the provisional Regulation, it is
recalled
first of all that both companies submitted incomplete, incorrect and misleading information.
...względzie, i jak jest to określone w motywach 70–74 rozporządzenia tymczasowego, przede wszystkim
przypomina
się, że obydwa przedsiębiorstwa dostarczyły niekompletne, nieprawidłowe lub...
In this respect, and as outlined in recitals 70 to 74 of the provisional Regulation, it is
recalled
first of all that both companies submitted incomplete, incorrect and misleading information.
W tym względzie, i jak jest to określone w motywach 70–74 rozporządzenia tymczasowego, przede wszystkim
przypomina
się, że obydwa przedsiębiorstwa dostarczyły niekompletne, nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje.
France
recalls
, first, that the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the economic and financial situation of SNCM led the State shareholder to launch a...
Francja
przypomina
na wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji ekonomicznej i finansowej SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu...
France
recalls
, first, that the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the economic and financial situation of SNCM led the State shareholder to launch a procedure for selecting private investors in January 2005 and to implement urgent measures (in particular the sale of Asco and the shareholding in Sud Cargos.
Francja
przypomina
na wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji ekonomicznej i finansowej SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu 2005 r. procedury wyboru prywatnych inwestorów i do podjęcia środków nadzwyczajnych (w szczególności zbycia Asco i udziałów w Sud Cargos.
...social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities
recalled
first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuri
...ZUS – które pojawiają się w obu planach restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie
przypomniały
po pierwsze, że wartość tych zobowiązań wzrosła, ponieważ restrukturyzacja finansowa pl
As regards the deferral of debt in the form of social security liabilities, which increased in both restructuring plans, the Polish authorities
recalled
first that this debt increased as a consequence of the failure of the financial restructuring envisaged in the first restructuring plan.
Jeżeli chodzi o odroczenie terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec ZUS – które pojawiają się w obu planach restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie
przypomniały
po pierwsze, że wartość tych zobowiązań wzrosła, ponieważ restrukturyzacja finansowa planowana w ramach pierwszego planu restrukturyzacji zakończyła się niepowodzeniem. RECALLING
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], (hereinafter referred... PRZYWOŁUJĄC
rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [1] (zwane dalej... RECALLING
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 2320/2002), and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 300/2008) which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 upon the adoption of the necessary implementing measures, PRZYWOŁUJĄC
rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [1] (zwane dalej „rozporządzeniem 2320/2002”) oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 [2] (zwane dalej „rozporządzeniem (WE) nr 300/2008”), które zastąpi rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 po przyjęciu niezbędnych środków wykonawczych,
...based on its majority position in the Supervisory Board, Evergreen had the right to appoint or
recall
any executive officer.
...na posiadaną większość w radzie nadzorczej – było upoważnione zarówno do powoływania, jak i do
odwoływania
każdego z dyrektorów spółki.
Germany adds that based on its majority position in the Supervisory Board, Evergreen had the right to appoint or
recall
any executive officer.
Ponadto przedsiębiorstwo Evergreen – z uwagi na posiadaną większość w radzie nadzorczej – było upoważnione zarówno do powoływania, jak i do
odwoływania
każdego z dyrektorów spółki.
An effective
recall
procedure shall be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken. Należy
wdrożyć skuteczną procedurę wycofywania
, obejmującą zakres obowiązków i działań, które mają zostać podjęte.
An effective
recall
procedure shall be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken. Należy
wdrożyć skuteczną procedurę wycofywania
, obejmującą zakres obowiązków i działań, które mają zostać podjęte.
An effective
recall
procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken. należy
wprowadzić skuteczną procedurę wycofania
obejmującą opis obowiązków i działań, które należy podjąć.
An effective
recall
procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken. należy
wprowadzić skuteczną procedurę wycofania
obejmującą opis obowiązków i działań, które należy podjąć.
The Commission
recalls
Poland’s claim, after the decision to open the formal investigation had been taken, that the 2004 restructuring plan constituted a sound economic basis for the yard’s...
Komisja
pragnie przypomnieć
opinię Polski, wyrażoną po podjęciu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, według której plan restrukturyzacji z 2004 r. stanowi solidną podstawę...
The Commission
recalls
Poland’s claim, after the decision to open the formal investigation had been taken, that the 2004 restructuring plan constituted a sound economic basis for the yard’s restructuring.
Komisja
pragnie przypomnieć
opinię Polski, wyrażoną po podjęciu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, według której plan restrukturyzacji z 2004 r. stanowi solidną podstawę ekonomiczną procesu restrukturyzacji stoczni. Recalls
once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution, called on the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary... przypomina
, że Parlament od czasu rezolucji o udzieleniu absolutorium na rok 2006 wzywał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej w celu bezstronnego... Recalls
once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution, called on the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary sanctions up to exclusion; notes that this project remains difficult to take forward; calls on the Agency responsible for coordinating the network of Agencies to establish a network of staff at the grade required to be impartial members of the disciplinary board; przypomina
, że Parlament od czasu rezolucji o udzieleniu absolutorium na rok 2006 wzywał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej w celu bezstronnego stosowania sankcji dyscyplinarnych włącznie z wykluczeniem; zwraca uwagę na nadal występujące trudności w realizacji tego projektu; wzywa jednak agencję koordynującą sieć agencji do ustanowienia sieci pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by zostać członkami rady dyscyplinarnej; 
