Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
The Commission
recalls
once again that the effect of the measures is that MOL is not subject to the Brent Clause laid down in the Mining Act for all other operators.
Komisja
przypomina
raz jeszcze, że skutkiem tych środków jest nieobjęcie MOL klauzulą Brent przewidzianą w ustawie o górnictwie dla wszystkich innych operatorów.
The Commission
recalls
once again that the effect of the measures is that MOL is not subject to the Brent Clause laid down in the Mining Act for all other operators.
Komisja
przypomina
raz jeszcze, że skutkiem tych środków jest nieobjęcie MOL klauzulą Brent przewidzianą w ustawie o górnictwie dla wszystkich innych operatorów.
...carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary, followed by
recall
and the implementation of corrective actions to prevent recurrence.
...zbadane w celu stwierdzenia przyczyn niewłaściwego działania. Następnie, tam gdzie to konieczne,
wycofuje
się składniki krwi i przeprowadza działania naprawcze, zapobiegające ponownemu wystąpieniu
All complaints and other information, including serious adverse reactions and serious adverse events, which may suggest that defective blood components have been issued, shall be documented, carefully investigated for causative factors of the defect and, where necessary, followed by
recall
and the implementation of corrective actions to prevent recurrence.
Wszelkie zastrzeżenia i inne informacje, w tym powiadomienia o poważnych niepożądanych reakcjach i niepożądanych zdarzeniach, które mogą wskazywać na wydanie wadliwych składników krwi, powinny zostać udokumentowane, starannie zbadane w celu stwierdzenia przyczyn niewłaściwego działania. Następnie, tam gdzie to konieczne,
wycofuje
się składniki krwi i przeprowadza działania naprawcze, zapobiegające ponownemu wystąpieniu podobnej sytuacji.
After an update it shall be possible to
recall
and display all concerned features.
Po aktualizacji możliwe jest wywołanie i wyświetlenie wszystkich istotnych obiektów.
After an update it shall be possible to
recall
and display all concerned features.
Po aktualizacji możliwe jest wywołanie i wyświetlenie wszystkich istotnych obiektów.
...and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and of product
recalls
, and keep distributors informed of any such monitoring.
...oraz – jeśli wystąpi taka konieczność – prowadzą ewidencję skarg, wyrobów niezgodnych i wyrobów
wycofanych
od użytkowników
, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju działaniach w zakresie mo
Manufacturers shall, where deemed appropriate with regard to ensuring the accuracy, reliability and stability of the declared performance of a construction product, carry out sample testing of construction products placed or made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and of product
recalls
, and keep distributors informed of any such monitoring.
Producenci – w stosownych przypadkach w odniesieniu do zapewnienia dokładności, wiarygodności i stałości deklarowanych właściwości użytkowych wyrobu budowlanego – prowadzą badania próbek wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu lub udostępnionych na rynku, rozpatrują reklamacje oraz – jeśli wystąpi taka konieczność – prowadzą ewidencję skarg, wyrobów niezgodnych i wyrobów
wycofanych
od użytkowników
, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju działaniach w zakresie monitorowania.
...in order to ensure compliance with this Directive, keep a register of non-compliant EEE and EEE
recalls
, and keep distributors informed thereof;
...zgodności z niniejszą dyrektywą, prowadzili ewidencję EEE niezgodnego z wymaganiami i przypadków
odzyskania
EEE oraz informowali dystrybutorów o tego rodzaju działaniach;
importers, in order to ensure compliance with this Directive, keep a register of non-compliant EEE and EEE
recalls
, and keep distributors informed thereof;
importerzy, w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, prowadzili ewidencję EEE niezgodnego z wymaganiami i przypadków
odzyskania
EEE oraz informowali dystrybutorów o tego rodzaju działaniach;
manufacturers keep a register of non-conforming EEE and product
recalls
, and keep distributors informed thereof;
producenci prowadzili ewidencję EEE niezgodnych z wymaganiami, przypadków
odzyskania
produktu oraz informowali dystrybutorów o tego rodzaju działaniach;
manufacturers keep a register of non-conforming EEE and product
recalls
, and keep distributors informed thereof;
producenci prowadzili ewidencję EEE niezgodnych z wymaganiami, przypadków
odzyskania
produktu oraz informowali dystrybutorów o tego rodzaju działaniach;
To this end, the different stages in the orders handling process must be
recalled
, and on which the different parties agree:
W tym celu należy
przypomnieć
różne etapy procesu realizacji zamówień, co do którego różne strony są zgodne:
To this end, the different stages in the orders handling process must be
recalled
, and on which the different parties agree:
W tym celu należy
przypomnieć
różne etapy procesu realizacji zamówień, co do którego różne strony są zgodne:
Deadlines for the respondents to reply, also covering
recalls
and follow-ups,
Terminy na udzielenie odpowiedzi przez respondentów, włącznie z
przypomnieniami
i uzupełnieniami,
Deadlines for the respondents to reply, also covering
recalls
and follow-ups,
Terminy na udzielenie odpowiedzi przez respondentów, włącznie z
przypomnieniami
i uzupełnieniami,
deadlines for the respondents to reply, also covering
recalls
and follow-ups,
Terminy na odpowiedź dla respondentów, włącznie z
przypomnieniami
i uzupełnieniami;
deadlines for the respondents to reply, also covering
recalls
and follow-ups,
Terminy na odpowiedź dla respondentów, włącznie z
przypomnieniami
i uzupełnieniami;
Finally, it is
recalled
and reconfirmed that the individual markups may vary significantly from one operator to the other, but they are on average substantial, in particular in the retail stage.
Na koniec
należy przypomnieć
i potwierdzić, że narzuty poszczególnych podmiotów mogą się znacznie różnić między sobą, ale w ujęciu średnim są one znaczne, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej.
Finally, it is
recalled
and reconfirmed that the individual markups may vary significantly from one operator to the other, but they are on average substantial, in particular in the retail stage.
Na koniec
należy przypomnieć
i potwierdzić, że narzuty poszczególnych podmiotów mogą się znacznie różnić między sobą, ale w ujęciu średnim są one znaczne, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej.
...this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
...nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
Zgłaszający nasiona mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji, poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
...this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
...nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
Zgłaszający nasiona mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji, poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
...this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
...nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The notifier of oilseed rape ACS-BNØØ7-1, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were
recalled
and destroyed after the 2003 sales season.
Zgłaszający rzepak ACS-BNØØ7-1 w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r. skierowanym do Komisji poinformował, że odmiany zawierające wspomniany materiał nie są już oferowane do sprzedaży w skali światowej, a cały zapas materiału siewnego został
wycofany
i zniszczony po sezonie sprzedaży w 2003 r.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów
wycofanych
z rynku, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów
wycofanych
z rynku, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów
wycofanych
od konsumentów
, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów
wycofanych
od konsumentów
, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent odpowiedzialny jest za prowadzenie rejestru każdego pojazdu
wycofanego
od konsumentów
i naprawionego, a także warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent odpowiedzialny jest za prowadzenie rejestru każdego pojazdu
wycofanego
od konsumentów
i naprawionego, a także warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent odpowiada za rejestrowanie każdego
wycofanego
i naprawionego silnika lub pojazdu, oraz warsztatów, które wykonały naprawy.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle
recalled
and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent odpowiada za rejestrowanie każdego
wycofanego
i naprawionego silnika lub pojazdu, oraz warsztatów, które wykonały naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle
recalled
and repaired or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent rejestruje każdy układ silnika lub pojazd
wycofany
i naprawiony lub zmodyfikowany, a także warsztat, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle
recalled
and repaired or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent rejestruje każdy układ silnika lub pojazd
wycofany
i naprawiony lub zmodyfikowany, a także warsztat, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle
recalled
and repaired or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent prowadzi rejestr każdego
wycofanego
i naprawionego lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle
recalled
and repaired or modified and of the workshop which performed the repair.
Producent prowadzi rejestr każdego
wycofanego
i naprawionego lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz warsztatu, który dokonał naprawy.
However, the obligation to
recall
and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
Obowiązek
wycofania
z rynku i doprowadzenia do zgodności z wymogami łuparek klinowych wyprodukowanych przed jesienią 2010 r. pozostaje jednak w mocy.
However, the obligation to
recall
and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
Obowiązek
wycofania
z rynku i doprowadzenia do zgodności z wymogami łuparek klinowych wyprodukowanych przed jesienią 2010 r. pozostaje jednak w mocy. 
