Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
...communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the approval authority.

...kopie wszelkiej korespondencji związanej z planem środków zaradczych; prowadzi również zapis akcji
wycofywania
od
konsumentów
oraz dostarcza organowi udzielającemu homologacji typu regularne...
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the approval authority.

Producent dostarcza kopie wszelkiej korespondencji związanej z planem środków zaradczych; prowadzi również zapis akcji
wycofywania
od
konsumentów
oraz dostarcza organowi udzielającemu homologacji typu regularne sprawozdania na temat bieżącej sytuacji.

...communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.

...kopie wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, rejestruje kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarcza organowi homologacyjnemu regularne sprawozdania ze stanu dz
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.

Producent przedstawia kopie wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, rejestruje kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarcza organowi homologacyjnemu regularne sprawozdania ze stanu działań.

...communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type Approval Authority.

...kopię wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, zarejestrować kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarczać organowi udzielającemu homologacji regularne sprawozdania
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type Approval Authority.

Producent musi przedstawić kopię wszystkich komunikatów związanych z planem działań naprawczych, zarejestrować kampanię
wycofywania
produktu z rynku i dostarczać organowi udzielającemu homologacji regularne sprawozdania ze stanu działań.

...of all communications related to the plan of remedial measures, and shall maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the Type Approval Authority.

...korespondencji związanej z planem środków zaradczych, a także prowadzi dokumentację akcji
wycofywania
od
konsumentów
oraz regularnie przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu sprawo
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the Type Approval Authority.

Producent przekazuje kopie wszelkiej korespondencji związanej z planem środków zaradczych, a także prowadzi dokumentację akcji
wycofywania
od
konsumentów
oraz regularnie przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu sprawozdania dotyczące bieżącej sytuacji.

...of all communications related to the plan of remedial measures, must also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type-approval authority.

...kopię całej korespondencji dotyczącej planu środków zaradczych oraz prowadzić zapis kampanii
wycofywania
swoich produktów z rynku, a także przekazywać regularne sprawozdania urzędowi homologacj
The manufacturer must provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, must also maintain a record of the
recall
campaign, and supply regular status reports to the type-approval authority.

Producent musi przekazać kopię całej korespondencji dotyczącej planu środków zaradczych oraz prowadzić zapis kampanii
wycofywania
swoich produktów z rynku, a także przekazywać regularne sprawozdania urzędowi homologacji.

In the context of this Regulation, the Commission
recalls
the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European...

W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja
przypomina
swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by...
In the context of this Regulation, the Commission
recalls
the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.

W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja
przypomina
swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie informacje i dokumentację dotyczącą spotkań z ekspertami krajowymi w ramach swoich prac dotyczących opracowywania aktów delegowanych.

In the context of this Regulation, the Commission
recalls
the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European...

W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja
przypomina
swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by...
In the context of this Regulation, the Commission
recalls
the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.

W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja
przypomina
swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie informacje i dokumentację dotyczącą spotkań z ekspertami krajowymi w ramach swoich prac dotyczących opracowywania aktów delegowanych.

...insist upon an own contribution greater than 50 %, the Commission believes that it is useful to
recall
the particular difficulties of restructuring (upon which 250 jobs in Belgium directly depend)

...zastosowania w bieżącej sprawie, wymagają wkładu własnego powyżej 50 %, Komisja uważa za stosowne
przypomnieć
szczególne trudności
kontekstu
restrukturyzacji (od której bezpośrednio zależy 250...
Nevertheless, inasmuch as the 2004 guidelines, which are not applicable in this case, insist upon an own contribution greater than 50 %, the Commission believes that it is useful to
recall
the particular difficulties of restructuring (upon which 250 jobs in Belgium directly depend); the scale of the reductions in capacity (reduction of 49 % of the rail wagons; handover of several terminals); and the importance of combined transport, the market in which IFB is principally active, to the European Union’s transport policy.

Niemniej jednak z uwagi na to, iż nowe wytyczne z 2004 r., które nie mają zastosowania w bieżącej sprawie, wymagają wkładu własnego powyżej 50 %, Komisja uważa za stosowne
przypomnieć
szczególne trudności
kontekstu
restrukturyzacji (od której bezpośrednio zależy 250 miejsc pracy w Belgii); znaczenie redukcji zdolności produkcyjnych (redukcja o 49 % liczby wagonów kolejowych, sprzedaż kilku terminali); oraz znaczenie transportu kombinowanego, rynku, na którym głównie prowadzi działalność IFB, dla polityki transportowej Unii Europejskiej.

...thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to
recall
the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application...

...do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest
odwołanie
się do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącego właściwego sto
For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to
recall
the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.

W przypadku zamówień, których wartość jest niższa od progów zobowiązujących do stosowania przepisów przewidujących koordynację na poziomie unijnym, wskazane jest
odwołanie
się do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącego właściwego stosowania reguł i zasad TFUE.

RECALLING
the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg...

PRZYPOMINAJĄC
Umowę ramową o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, która została podpisana w Luksemburgu...
RECALLING
the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;

PRZYPOMINAJĄC
Umowę ramową o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, która została podpisana w Luksemburgu w dniu 28 października 1996 r. i która weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2001 r.,

RECALLING
the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention...

POWOŁUJĄC
SIĘ na właściwe postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie...
RECALLING
the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;

POWOŁUJĄC
SIĘ na właściwe postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów ryb i zasobów ryb masowo migrujących i zarządzania nimi z dnia 4 sierpnia 1995 r. oraz Porozumienie o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa z dnia 24 listopada 1993 r.,

recalls
the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97) and the improved legal framework for the 2007-2013 programming...

przywołuje
plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97) oraz ulepszone ramy prawne na okres programowania...
recalls
the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97) and the improved legal framework for the 2007-2013 programming period which aimed at reducing the level of error in structural actions and thus to protect the Union budget;

przywołuje
plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97) oraz ulepszone ramy prawne na okres programowania 2007–2013, których celem jest zmniejszenie poziomu błędu w odniesieniu do działań strukturalnych, a co za tym idzie, ochrona budżetu Unii;

Recalling
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],Whereas the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s...

przywołując
zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],mając na uwadze, że rozdział wytycznych dotyczących...
Recalling
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],Whereas the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [5] will expire on 30 November 2009 [6],

przywołując
zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],mając na uwadze, że rozdział wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [5] Urzędu Nadzoru EFTA przestanie obowiązywać dnia 30 listopada 2009 r. [6],

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission adopted amendments to...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte [3] przez Urząd Nadzoru EFTA [4] w dniu 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że Komisja Europejska przyjęła zmiany...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission adopted amendments to its Communication on short-term export credit insurance [5],WHEREAS these amendments to the Communication are also of relevance for the European Economic Area,

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte [3] przez Urząd Nadzoru EFTA [4] w dniu 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że Komisja Europejska przyjęła zmiany do komunikatu w sprawie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymienione zmiany do komunikatu mają również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22...

PRZYWOŁUJĄC
zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 22 listopada 2006 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,

PRZYWOŁUJĄC
zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 22 listopada 2006 r. Komisja Europejska przyjęła nowe Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pod koniec grudnia 2006 r.,

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4];WHEREAS, on 13 July 2005, the European Commission...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 13 lipca 2005 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4];WHEREAS, on 13 July 2005, the European Commission adopted a Communication framework setting out the rules for State aid in the form of public service compensation [5];WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area;

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 13 lipca 2005 r. Komisja Europejska przyjęła Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [5],MAJĄC NA UWADZE, że niniejszy komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 26 July 2001, the European Commission...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 26 lipca 2001 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 26 July 2001, the European Commission adopted a Communication setting out the principles on which it will analyse State aid linked to stranded costs in the electricity sector [5],

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 26 lipca 2001 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat określający zasady analizowania pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi w sektorze energetycznym [5],

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 26 July 2001, the European Commission...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 26 lipca 2001 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 26 July 2001, the European Commission adopted a Communication setting out the principles on which it will analyse State aid linked to stranded costs in the electricity sector [5],

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 26 lipca 2001 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat określający zasady analizowania pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi w sektorze energetycznym [5],

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 6 September 2005, the European Commission...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 6 września 2005 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 6 September 2005, the European Commission adopted a new Communication setting out the principles for the application of the State aid rules on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 6 września 2005 r. Komisja Europejska opublikowała komunikat określający wytyczne dotyczące stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do finansowania portów lotniczych oraz pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,

RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the...

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 17 stycznia 2004 r. Komisja...
RECALLING
the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,

PRZYWOŁUJĄC
Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 17 stycznia 2004 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją WE) wydała komunikat dotyczący wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego oraz wniosek w sprawie odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE [6],MAJĄC NA UWADZE, że omawiany komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich