Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rain
Scaphiophryne gottlebei (II) Red
rain
frog
Scaphiophryne gottlebei (II)
Scaphiophryne gottlebei (II) Red
rain
frog
Scaphiophryne gottlebei (II)
Scaphiophryne gottlebei (II) Red
rain
frog
Scaphiophryne gottlebei (II)
Scaphiophryne gottlebei (II) Red
rain
frog
Scaphiophryne gottlebei (II)
...aid designed to compensate farmers for losses due to adverse weather conditions such as frost,
rain
, ice or drought — occurrences that cannot of themselves be regarded as natural disasters within
...dla rolników z tytułu strat wynikających ze złych warunków klimatycznych, takich jak mróz
grad
, lód, deszcz
lub susza – zdarzeń, których nie można jako takich uznać za klęski żywiołowe w roz
Point 11.3 of the Guidelines regulates State aid designed to compensate farmers for losses due to adverse weather conditions such as frost,
rain
, ice or drought — occurrences that cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.
W pkt 11.3 wytyczne regulują pomoc państwa przeznaczoną na odszkodowania dla rolników z tytułu strat wynikających ze złych warunków klimatycznych, takich jak mróz
grad
, lód, deszcz
lub susza – zdarzeń, których nie można jako takich uznać za klęski żywiołowe w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b Traktatu.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example,
rain
sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for...
Jednostka odbiera sygnały z ręcznie obsługiwanych przycisków i z czujników (na przykład czujników
deszczu
i czujników fotoelektrycznych), przetwarza je i na tej podstawie steruje różnymi urządzeniami...
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example,
rain
sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Jednostka odbiera sygnały z ręcznie obsługiwanych przycisków i z czujników (na przykład czujników
deszczu
i czujników fotoelektrycznych), przetwarza je i na tej podstawie steruje różnymi urządzeniami w pojeździe, na przykład wycieraczkami szyb, ogrzewaniem szyb, oświetleniem wnętrza, przednimi i tylnymi światłami przeciwmgielnymi, światłami do jazdy dziennej.
It should be noted in this regard that, according to the projections from the
RAINS
models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next...
W związku z powyższym należy podkreślić, że zgodnie z obliczeniami za pomocą modeli RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation), w następnych latach wprawdzie zmaleje znaczenie emisji...
It should be noted in this regard that, according to the projections from the
RAINS
models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and maritime transport is going to increase.
W związku z powyższym należy podkreślić, że zgodnie z obliczeniami za pomocą modeli RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation), w następnych latach wprawdzie zmaleje znaczenie emisji pyłu zawieszonego z samochodów dostawczych, jednak wzrośnie znaczenie emisji pochodzących z żeglugi śródlądowej i morskiej.
In July and August 2010, following heavy monsoon
rains
, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and...
W lipcu i sierpniu 2010 r. w następstwie obfitych
deszczów
monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa,...
In July and August 2010, following heavy monsoon
rains
, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan.
W lipcu i sierpniu 2010 r. w następstwie obfitych
deszczów
monsunowych niszczycielskie powodzie dotknęły rozległe rejony Pakistanu, w szczególności obszary prowincji Beludżystan, Chajber Pachtunchwa, Pendżab, Sindh i Gilgit-Baltistan.
...the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring
rains
.
W trakcie tego okresu cebule wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych
deszczów intensywnie rosną
.
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring
rains
.
W trakcie tego okresu cebule wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych
deszczów intensywnie rosną
.
...general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or acid
rain
.
...dla środowiska niezwiązanych z konkretnym wydarzeniem, takich jak zmiany klimatu lub kwaśne
deszcze
.
It shall not cover general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or acid
rain
.
Pojęcie to nie obejmuje ogólnych zagrożeń dla środowiska niezwiązanych z konkretnym wydarzeniem, takich jak zmiany klimatu lub kwaśne
deszcze
. 
