Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rain
...plant protection product is likely to be affected by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance shall be carried out and...
...że na działanie środka ochrony roślin wpływ mają czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu takich czynników na działanie środka i podać wyniki...
If there is clear evidence that the performance of the plant protection product is likely to be affected by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance shall be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
Jeśli istnieją jednoznaczne dowody wskazujące na istnienie prawdopodobieństwa, że na działanie środka ochrony roślin wpływ mają czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu takich czynników na działanie środka i podać wyniki tego badania, w szczególności gdy wiadomo, że czynniki te wywierają wpływ na działanie środków zbliżonych pod względem składu chemicznego.
...unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reporte
...ochrony roślin nie wpływają w znacznym stopniu czynniki środowiska, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu tych czynników na działanie środka i podać jego wyniki,
Unless there are clear indications that the performance of the plant protection product is unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
Jeśli nie istnieją wyraźne wskazania, że na działanie środka ochrony roślin nie wpływają w znacznym stopniu czynniki środowiska, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu tych czynników na działanie środka i podać jego wyniki, w szczególności gdy wiadomo, że czynniki te wywierają wpływ na działanie środków zbliżonych pod względem składu chemicznego.
...unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reporte
...ochrony roślin nie wpływają w znacznym stopniu czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu tych czynników na działanie i podać jego wyniki, w szcze
Unless there are clear indications that the performance of the plant protection production is unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
O ile nie istnieją wyraźne wskazania, że na działanie środka ochrony roślin nie wpływają w znacznym stopniu czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu tych czynników na działanie i podać jego wyniki, w szczególności gdy wiadomo, że czynniki te wywierają wpływ na działanie środków zbliżonych pod względem składu chemicznego.
...unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reporte
...środka ochrony roślin znaczący wpływ mają czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu takich czynników na działanie środka i podać wyniki tego
Unless there are clear indications that the performance of the plant protection product is unlikely to be affected to a significant degree by environmental factors, such as temperature or
rain
, an investigation of the effects of such factors on performance must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products is so affected.
O ile nie ma jasnych przesłanek wskazujących na znikomość prawdopodobieństwa, że na działanie środka ochrony roślin znaczący wpływ mają czynniki środowiskowe, takie jak temperatura lub
deszcz
, należy przeprowadzić badanie wpływu takich czynników na działanie środka i podać wyniki tego badania, w szczególności gdy wiadomo, że czynniki te wywierają wpływ na działanie środków zbliżonych pod względem składu chemicznego.
The effect of weather conditions (e.g.
rain
) on the braking systems shall be minimised.
Należy ograniczyć do minimum wpływ warunków pogodowych (np.
deszczu
) na układy hamulcowe.
The effect of weather conditions (e.g.
rain
) on the braking systems shall be minimised.
Należy ograniczyć do minimum wpływ warunków pogodowych (np.
deszczu
) na układy hamulcowe.
A
rain
rate of 6 mm/min shall be taken into account.
Należy uwzględnić
deszcz
o natężeniu 6 mm/min.
A
rain
rate of 6 mm/min shall be taken into account.
Należy uwzględnić
deszcz
o natężeniu 6 mm/min.
...on the east coast has a second advantage of being a place in the UK which is least prone to humid
rain
bearing south westerly winds which prevail in most other parts of the UK.
...najmniej narażonym w Zjednoczonym Królestwie na wilgotne południowo-zachodnie wiatry przynoszące
deszcz
, które przeważają w większości innych części kraju.
Grimsby’s position on the east coast has a second advantage of being a place in the UK which is least prone to humid
rain
bearing south westerly winds which prevail in most other parts of the UK.
Drugą zaletą położenia Grimsby na wschodnim wybrzeżu jest to, że miasto jest miejscem najmniej narażonym w Zjednoczonym Królestwie na wilgotne południowo-zachodnie wiatry przynoszące
deszcz
, które przeważają w większości innych części kraju.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as
rain
over the parcels.
Podlewanie roślin metodą rozprowadzania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej
deszcz
.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as
rain
over the parcels.
Podlewanie roślin metodą rozprowadzania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej
deszcz
.
C18 Protection ice/
rain
/fire
C18 Ochrona przeciwoblodzeniowa/
przeciwdeszczowa
/przeciwpożarowa
C18 Protection ice/
rain
/fire
C18 Ochrona przeciwoblodzeniowa/
przeciwdeszczowa
/przeciwpożarowa
Common liquid (H2O) which forms
rain
, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Powszechnie występująca ciecz (H2O) tworzący
deszcz
, rzeki, morze itp., oraz stanowiący znaczący element składowy żywych organizmów.
Common liquid (H2O) which forms
rain
, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Powszechnie występująca ciecz (H2O) tworzący
deszcz
, rzeki, morze itp., oraz stanowiący znaczący element składowy żywych organizmów.
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI considering a rate of
rain
as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.6.
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI z uwzględnieniem natężenia
deszczu
, określonego normą EN 50125-1:1999, pkt 4.6.
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI considering a rate of
rain
as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.6.
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI z uwzględnieniem natężenia
deszczu
, określonego normą EN 50125-1:1999, pkt 4.6.
...to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall,
rain
, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribe
...jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu,
deszcz, grad
, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że zalecany
Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall,
rain
, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgielne z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu,
deszcz, grad
, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem, że zalecany stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami.
...to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall,
rain
, spray, dust clouds, contamination of the light-emitting surface, provided that their prescribe
...jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu,
deszcz, grad
, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że zalecany
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall,
rain
, spray, dust clouds, contamination of the light-emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
Dopuszczalne są tylne światła kierunkowskazu, tylne światła pozycyjne, światła stopu (z wyjątkiem świateł stopu kategorii S4) i tylne światła przeciwmgłowe z regulatorem zmiennego natężenia światła, reagujące jednocześnie na przynajmniej jeden z następujących czynników zewnętrznych: oświetlenie otoczenia, mgła, opady śniegu,
deszcz, grad
, zapylenie, zanieczyszczenie powierzchni emitującej światło, pod warunkiem że zalecany stosunek ich natężenia jest utrzymany podczas przejścia między światłami. Rain
repellant and removal;
Środek hydrofobowy i jego usuwanie;
Rain
repellant and removal;
Środek hydrofobowy i jego usuwanie;
Rain
repellent and removal;
Środek hydrofobowy i jego usuwanie;
Rain
repellent and removal;
Środek hydrofobowy i jego usuwanie;
Rain
repellent;
Środek hydrofobowy;
Rain
repellent;
Środek hydrofobowy;
...relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers,
rain
gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative...
Rysunki i/lub fotografie, na przykład, gdzie właściwe, słupków drzwiowych oraz okiennych, kratek wlotu powietrza, kratki chłodnicy, wycieraczki szyby przedniej, rynienek ściekowych, uchwytów,...
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers,
rain
gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Rysunki i/lub fotografie, na przykład, gdzie właściwe, słupków drzwiowych oraz okiennych, kratek wlotu powietrza, kratki chłodnicy, wycieraczki szyby przedniej, rynienek ściekowych, uchwytów, prowadnic, klapek, zawiasów i zamków drzwi, zaczepów, uszu, ozdób dekoracyjnych, plakietek, emblematów i wgłębień oraz wszystkich innych wystających części zewnętrznych i części powierzchni zewnętrznej, które można uznać za istotne (np. urządzenia oświetleniowe).
Signalling flares,
rain
rockets, fog signals and pyrotechnic articles
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas deszczu
lub mgły i wyroby pirotechniczne
Signalling flares,
rain
rockets, fog signals and pyrotechnic articles
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas deszczu
lub mgły i wyroby pirotechniczne
Signalling flares,
rain
rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas
mgły lub deszczu
oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Signalling flares,
rain
rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas
mgły lub deszczu
oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Signalling flares;
rain
rockets; fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas
mgły lub deszczu
oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych
Signalling flares;
rain
rockets; fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
Petardy sygnalizacyjne, rakiety do sygnalizacji
podczas
mgły lub deszczu
oraz pozostałe artykuły pirotechniczne, z wyłączeniem ogni sztucznych 
