Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the
radar
picture.
Prezentacja informacji zawartych na mapach nie przesłania ważnych części obrazu
radarowego
ani nie pogarsza ich jakości.
The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the
radar
picture.
Prezentacja informacji zawartych na mapach nie przesłania ważnych części obrazu
radarowego
ani nie pogarsza ich jakości.
...chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the
radar
picture.
Te własne wpisy na mapie można odróżnić od danych SENC i nie nakładają się one na obraz
radarowy
ani nie pogarszają jego jakości.
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the
radar
picture.
Te własne wpisy na mapie można odróżnić od danych SENC i nie nakładają się one na obraz
radarowy
ani nie pogarszają jego jakości. radar
display viewing screens when in use;
ekranów
radarowych
będących w użyciu; radar
display viewing screens when in use;
ekranów
radarowych
będących w użyciu;
In navigation mode the minimum chart and
radar
display area shall be at least 270 mm × 270 mm.
W trybie nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania mapy i
obrazu radarowego
wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.
In navigation mode the minimum chart and
radar
display area shall be at least 270 mm × 270 mm.
W trybie nawigacyjnym minimalna powierzchnia obrazowania mapy i
obrazu radarowego
wynosi co najmniej 270 mm × 270 mm.
The indicator unit shall if possible be installed directly above the
radar
display.
Jednostka wskaźnika powinna być w miarę możliwości zainstalowana powyżej wyświetlacza
radaru
.
The indicator unit shall if possible be installed directly above the
radar
display.
Jednostka wskaźnika powinna być w miarę możliwości zainstalowana powyżej wyświetlacza
radaru
.
As No 1, Inland ECDIS with
radar
overlay and target tracking
Jak w 1, ECDIS śródlądowy z nałożeniem
obrazu
z radaru
i śledzeniem celu
As No 1, Inland ECDIS with
radar
overlay and target tracking
Jak w 1, ECDIS śródlądowy z nałożeniem
obrazu
z radaru
i śledzeniem celu
in navigation mode (with
radar
overlay);
w trybie nawigacyjnym (z nakładką
obrazu radarowego
);
in navigation mode (with
radar
overlay);
w trybie nawigacyjnym (z nakładką
obrazu radarowego
);
Test of the
radar
overlay
Badanie nakładania
obrazu radarowego
Test of the
radar
overlay
Badanie nakładania
obrazu radarowego
Shore based radar stations, VTS centre, Inland ECDIS with
radar
overlay
Brzegowe stacje radarowe, centrum VTS, ECDIS śródlądowy z nałożonym
obrazem
z radaru
Shore based radar stations, VTS centre, Inland ECDIS with
radar
overlay
Brzegowe stacje radarowe, centrum VTS, ECDIS śródlądowy z nałożonym
obrazem
z radaru
...means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than...
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany kołków lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany kołków lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
...means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than...
Urządzenia umożliwiające ciśnieniowanie zamkniętych komór za pomocą różnych czynników roboczych (gazu, cieczy, cząstek stałych, itp.) w celu wytwarzania w komorze we wszystkich kierunkach równych...
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
Urządzenia umożliwiające ciśnieniowanie zamkniętych komór za pomocą różnych czynników roboczych (gazu, cieczy, cząstek stałych, itp.) w celu wytwarzania w komorze we wszystkich kierunkach równych ciśnień na obrabiany element lub materiał.
...means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than...
"Program" (2, 6) Sekwencja instrukcji do realizacji procesu, mająca postać wykonywalną lub przekształcalną na wykonywalną, za pomocą komputera elektronicznego.
"Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed
radar
transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
"Program" (2, 6) Sekwencja instrukcji do realizacji procesu, mająca postać wykonywalną lub przekształcalną na wykonywalną, za pomocą komputera elektronicznego.
For inland navigation the
radar
range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
W przypadku żeglugi śródlądowej musi istnieć możliwość sekwencyjnego przełączania zasięgu
radaru
według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących radarów.
For inland navigation the
radar
range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
W przypadku żeglugi śródlądowej musi istnieć możliwość sekwencyjnego przełączania zasięgu
radaru
według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących radarów.
outside on-board
radar
range
poza zasięgiem
radaru
pokładowego
outside on-board
radar
range
poza zasięgiem
radaru
pokładowego
...is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board
radar
range.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg
radaru pokładowego
– dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale niejako „za
rogiem”.
The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board
radar
range.
Wymagany obraz wykracza poza zasięg
radaru pokładowego
– dotyczy tego, co się dzieje w pobliżu, ale niejako „za
rogiem”.
Looking minutes ahead, in on board
radar
range
z wyprzedzeniem do kilku minut, w zasięgu
radaru pokładowego
Looking minutes ahead, in on board
radar
range
z wyprzedzeniem do kilku minut, w zasięgu
radaru pokładowego
As reported by CEPT, sharing between automotive short-range
radar
and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range...
Jak informuje CEPT, współużytkowanie częstotliwości w zakresie 22,21–24,00 GHz przez samochodowe
radary
bliskiego zasięgu i służbę radioastronomiczną mogłoby prowadzić do powstania szkodliwych...
As reported by CEPT, sharing between automotive short-range
radar
and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range radar-equipped vehicles were allowed to operate unhindered within a certain distance from each radio astronomy station.
Jak informuje CEPT, współużytkowanie częstotliwości w zakresie 22,21–24,00 GHz przez samochodowe
radary
bliskiego zasięgu i służbę radioastronomiczną mogłoby prowadzić do powstania szkodliwych zakłóceń tej służby, gdyby pojazdy wyposażone w urządzenia radarowe
bliskiego zasięgu miały prawo poruszać się bez ograniczeń w obrębie pewnej odległości od każdej stacji radioastronomicznej.
...image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a
radar
and presented on an electronic navigational chart, and — if available — enhanced by external t
...dotyczące pozycji statków oraz szczególne informacje o statku dla wszystkich celów wykrytych przez
radar
i prezentowanych na elektronicznej mapie nawigacyjnej, oraz, jeśli są dostępne, przez...
A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a
radar
and presented on an electronic navigational chart, and — if available — enhanced by external traffic information, such as the information delivered by an Inland AIS.
Taktyczny obraz ruchu zawiera informacje dotyczące pozycji statków oraz szczególne informacje o statku dla wszystkich celów wykrytych przez
radar
i prezentowanych na elektronicznej mapie nawigacyjnej, oraz, jeśli są dostępne, przez informacje o ruchu pochodzące
z zewnątrz, takie jak dostarczone przez AIS śródlądowy.
These include general analysis and forecasting, weather
radar
and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data-processing centres and...
Obejmują one ogólne analizy i prognozy,
radarowe
i satelitarne obserwacje pogody, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy łączności meteorologicznej, ośrodki...
These include general analysis and forecasting, weather
radar
and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data-processing centres and supporting core research, training and administration,
Obejmują one ogólne analizy i prognozy,
radarowe
i satelitarne obserwacje pogody, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy łączności meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, podstawowe pomocnicze placówki badawcze i szkoleniowe oraz administrację, 
