Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
...to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range
radar
(SRR) systems.
...widma radiowego oraz ułatwienie skoordynowanego wprowadzenia systemów samochodowych urządzeń
radarowych
bliskiego zasięgu.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range
radar
(SRR) systems.
Mając na względzie taką harmonizację, zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 676/2002/WE, dnia 5 sierpnia 2003 r. Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) mandatu [4] na dokonanie harmonizacji widma radiowego oraz ułatwienie skoordynowanego wprowadzenia systemów samochodowych urządzeń
radarowych
bliskiego zasięgu.
...speed meter equipment will therefore not be affected by the operation of automotive short-range
radar
to any significant extent.
...nie będzie więc narażona w jakimkolwiek znaczącym stopniu poprzez działanie samochodowych
radarów
bliskiego zasięgu.
The reliability of radar speed meter equipment will therefore not be affected by the operation of automotive short-range
radar
to any significant extent.
Wiarygodność urządzeń do radarowego pomiaru prędkości nie będzie więc narażona w jakimkolwiek znaczącym stopniu poprzez działanie samochodowych
radarów
bliskiego zasięgu.
...image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a
radar
presented on an electronic navigational chart and — if available — enhanced by external traffi
Taktyczny obraz ruchu zawiera informacje na temat położenia i wszystkich statków wykrytych przez
radar
wyświetlane na elektronicznej mapie nawigacyjnej oraz – o ile są dostępne – zewnętrzne...
A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a
radar
presented on an electronic navigational chart and — if available — enhanced by external traffic information, such as the information delivered by an AIS.
Taktyczny obraz ruchu zawiera informacje na temat położenia i wszystkich statków wykrytych przez
radar
wyświetlane na elektronicznej mapie nawigacyjnej oraz – o ile są dostępne – zewnętrzne informacje na temat ruchu, jak dane pochodzące
z systemu AIS.
The dimensions, resolution and attributes of the
radar
presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
Wymiary, rozdzielczość i atrybuty prezentacji
obrazu radarowego
są zgodne z odpowiednimi wymogami dotyczącymi radarów.
The dimensions, resolution and attributes of the
radar
presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
Wymiary, rozdzielczość i atrybuty prezentacji
obrazu radarowego
są zgodne z odpowiednimi wymogami dotyczącymi radarów.
the
Radar
(RAD) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli
za pomocą radaru
(RAD) oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli podejścia z wykorzystaniem radaru pierwotnego lub...
the
Radar
(RAD) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli
za pomocą radaru
(RAD) oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli podejścia z wykorzystaniem radaru pierwotnego lub wtórnego;
the
Radar
(RAD) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli
za pomocą radaru
(RAD) oznaczające, że posiadacz ma wiedzę i umiejętności do zapewniania służb kontroli obszaru z wykorzystaniem radarowych urządzeń nadzoru;
the
Radar
(RAD) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
uprawnienie uzupełniające kontroli
za pomocą radaru
(RAD) oznaczające, że posiadacz ma wiedzę i umiejętności do zapewniania służb kontroli obszaru z wykorzystaniem radarowych urządzeń nadzoru;
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of
radar
satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure...
Jednakże inwestycje dotyczące stacji na wyspach Kergulena związane z odbiorem i przetwarzaniem
radarowych
danych satelitarnych kwalifikują się do wkładu finansowego stanowiącego 40% kwalifikowalnych...
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of
radar
satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Jednakże inwestycje dotyczące stacji na wyspach Kergulena związane z odbiorem i przetwarzaniem
radarowych
danych satelitarnych kwalifikują się do wkładu finansowego stanowiącego 40% kwalifikowalnych wydatków w granicach określonych w załączniku II.
...registered, placed on the market or put into service equipped with 24 GHz automotive short-range
radar
does not exceed the level of 7 % of the total number of vehicles in circulation in each Member
...zarejestrowanych, ulokowanych na rynku lub oddawanych do eksploatacji, wyposażonych w samochodowy
radar
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz nie przekroczy poziomu 7 % ogółu pojazdów używanych w...
It is therefore presumed on the basis of the work carried out by CEPT that harmful interference should not be caused to other users of the band where the total number of vehicles registered, placed on the market or put into service equipped with 24 GHz automotive short-range
radar
does not exceed the level of 7 % of the total number of vehicles in circulation in each Member State.
Na podstawie prac prowadzonych przez CEPT zakłada się, że inni użytkownicy tego pasma nie powinni odczuwać szkodliwych zakłóceń w przypadku, gdy całkowita liczba pojazdów zarejestrowanych, ulokowanych na rynku lub oddawanych do eksploatacji, wyposażonych w samochodowy
radar
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz nie przekroczy poziomu 7 % ogółu pojazdów używanych w każdym z Państw Członkowskich.
The temporary introduction of automotive short-range
radar
in the 24 GHz range radio spectrum band has an exceptional character and must not be considered as a precedent for the possible introduction...
Tymczasowe wprowadzenie samochodowego
radaru
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz ma charakter wyjątkowy i nie należy uważać tego za precedens do ewentualnego wprowadzenia innych zastosowań w pasmach, w...
The temporary introduction of automotive short-range
radar
in the 24 GHz range radio spectrum band has an exceptional character and must not be considered as a precedent for the possible introduction of other applications in the bands where ITU Radio Regulations footnote 5.340 applies, be it for temporary or permanent use.
Tymczasowe wprowadzenie samochodowego
radaru
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz ma charakter wyjątkowy i nie należy uważać tego za precedens do ewentualnego wprowadzenia innych zastosowań w pasmach, w których stosowana jest uwaga 5.340 Regulaminu Radiokomunikacyjnego ITU, niezależnie od tego, czy dotyczy to wykorzystania tymczasowego czy stałego.
The use of short-range
radar
in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market...
Udostępnienie pasma 79 GHz dla
radaru
bliskiego zasięgu powinno nastąpić tak szybko, jak jest to możliwe i najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r., tak aby zachęcić przemysł do opracowywania,...
The use of short-range
radar
in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Udostępnienie pasma 79 GHz dla
radaru
bliskiego zasięgu powinno nastąpić tak szybko, jak jest to możliwe i najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r., tak aby zachęcić przemysł do opracowywania, produkowania i wprowadzania na rynek radarowych
urządzeń bliskiego zasięgu funkcjonujących w tym paśmie.
...several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological
radars
in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful...
W kilku Państwach Członkowskich
radary
wojskowe i meteorologiczne muszą korzystać z zakresów pomiędzy 5250 i 5850 MHz, co wymaga szczególnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami ze strony WAS/RLAN.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological
radars
in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.
W kilku Państwach Członkowskich
radary
wojskowe i meteorologiczne muszą korzystać z zakresów pomiędzy 5250 i 5850 MHz, co wymaga szczególnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami ze strony WAS/RLAN.
...as being a temporary solution which would enable the early introduction of automotive short-range
radar
in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is...
...pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające wcześniejsze wprowadzenie we Wspólnocie
radaru
samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się,
In its report of 9 July 2004 to the European Commission under the mandate of 5 August 2003, CEPT identified the 24 GHz range radio spectrum band as being a temporary solution which would enable the early introduction of automotive short-range
radar
in the Community to meet the objectives of the e-Safety initiative, since technology is considered sufficiently mature for operation in that band.
W swoim raporcie z dnia 9 lipca 2004 r. do Komisji Europejskiej w ramach mandatu z 5 sierpnia 2003 r. CEPT określiła pasmo 24 GHz jako rozwiązanie tymczasowe umożliwiające wcześniejsze wprowadzenie we Wspólnocie
radaru
samochodowego bliskiego zasięgu spełniającego cele inicjatywy e-Safety, ponieważ uznaje się, że technologia jest wystarczająco zaawansowana, aby mogła pracować w tym paśmie.
As specified in the CEPT report sharing between the
radars
in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application...
Jak określono w raporcie CEPT, współużytkowanie między
radarami
służby radiolokalizacyjnej a WAS/RLAN w zakresach 5250–5350 MHz i 5470–5725 MHz jest możliwe jedynie przy zastosowaniu ograniczeń mocy...
As specified in the CEPT report sharing between the
radars
in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.
Jak określono w raporcie CEPT, współużytkowanie między
radarami
służby radiolokalizacyjnej a WAS/RLAN w zakresach 5250–5350 MHz i 5470–5725 MHz jest możliwe jedynie przy zastosowaniu ograniczeń mocy i technik mitygacyjnych, które zapewnią, że WAS/RLAN nie będą zakłócały systemów aplikacji radarowych.
...the data required to verify the penetration rate of automotive vehicles equipped with short-range
radar
in each Member State of the European Union in accordance with Article 5.
...rynku każdego Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej pojazdami samochodowymi wyposażonymi w
radar
bliskiego zasięgu zgodnie z art. 5.
This Annex establishes the data required to verify the penetration rate of automotive vehicles equipped with short-range
radar
in each Member State of the European Union in accordance with Article 5.
Niniejszy załącznik ustala dane wymagane do określenia stopnia penetracji rynku każdego Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej pojazdami samochodowymi wyposażonymi w
radar
bliskiego zasięgu zgodnie z art. 5.
...registered, placed on the market or put into service equipped with 24 GHz automotive short-range
radar
in each Member State, to verify that this number does not exceed the level of 7 % of the total
...zarejestrowanych, wprowadzonych na rynek lub oddanych do eksploatacji i wyposażonych w samochodowy
radar
bliskiego zasięgu 24 GHz w każdym Państwie Członkowskim, dla sprawdzenia, czy liczba ta nie...
the total number of vehicles registered, placed on the market or put into service equipped with 24 GHz automotive short-range
radar
in each Member State, to verify that this number does not exceed the level of 7 % of the total number of vehicles in circulation in each Member State;
całkowitej liczby pojazdów zarejestrowanych, wprowadzonych na rynek lub oddanych do eksploatacji i wyposażonych w samochodowy
radar
bliskiego zasięgu 24 GHz w każdym Państwie Członkowskim, dla sprawdzenia, czy liczba ta nie przekracza poziomu 7 % całkowitej liczby pojazdów używanych w każdym Państwie Członkowskim;
Vessels should be equipped with
radar
in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility.
Statki powinny być wyposażone w
radar
w celu monitorowania wszystkich innych statków w bliskim sąsiedztwie przez kapitana statku przy słabej widoczności.
Vessels should be equipped with
radar
in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility.
Statki powinny być wyposażone w
radar
w celu monitorowania wszystkich innych statków w bliskim sąsiedztwie przez kapitana statku przy słabej widoczności.
However, to allow an early implementation of automotive short-range
radar
in 24 GHz, a limited amount of transmitters with manual deactivation can be allowed as, with such a limited deployment, the...
Jednak aby pozwolić na szybkie wdrożenie samochodowego
radaru
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz, można zezwolić na użycie ograniczonej liczby nadajników wyłączanych w trybie manualnym, jako że z tak...
However, to allow an early implementation of automotive short-range
radar
in 24 GHz, a limited amount of transmitters with manual deactivation can be allowed as, with such a limited deployment, the probability of causing harmful interference to the radio astronomy service is expected to remain low.
Jednak aby pozwolić na szybkie wdrożenie samochodowego
radaru
bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz, można zezwolić na użycie ograniczonej liczby nadajników wyłączanych w trybie manualnym, jako że z tak ograniczonym zastosowaniem prawdopodobieństwo powodowania szkodliwych zakłóceń służby radioastronomicznej pozostaje niskie.
...capability, flight crew compartment door, digital flight recorder and digital airborne weather
radar
in compliance with international safety standards, but that this process, which is on-going, i
...drzwi do kabiny załogi lotniczej, cyfrowego rejestratora parametrów lotu i cyfrowego pokładowego
radaru
meteorologicznego zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, jednak proces ten, będąc
The carrier also reported it is investing to upgrade the equipment of its Boeing B737-200 fleet in order to install EGPWS, ELT406, RVSM capability, flight crew compartment door, digital flight recorder and digital airborne weather
radar
in compliance with international safety standards, but that this process, which is on-going, is not completed for all this fleet.
Przewoźnik poinformował także o inwestycjach w modernizację wyposażenia swojej floty statków powietrznych typu Boeing B737-200 w celu zainstalowania systemów EGPWS, ELT406, RVSM, drzwi do kabiny załogi lotniczej, cyfrowego rejestratora parametrów lotu i cyfrowego pokładowego
radaru
meteorologicznego zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, jednak proces ten, będący w trakcie realizacji, nie został jeszcze zakończony dla całej floty.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for
radar
cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
Systemy specjalnie zaprojektowane do pomiarów
radarowego
przekroju czynnego znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i ich podzespołach, inne niż wyszczególnione w pozycji 6B008.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for
radar
cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
Systemy specjalnie zaprojektowane do pomiarów
radarowego
przekroju czynnego znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i ich podzespołach, inne niż wyszczególnione w pozycji 6B008.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for
radar
cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Systemy specjalnie przeznaczone do pomiarów
radarowego
przekroju czynnego znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i ich podzespołach, różne od wymienionych w pozycji 6B008.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for
radar
cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Systemy specjalnie przeznaczone do pomiarów
radarowego
przekroju czynnego znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i ich podzespołach, różne od wymienionych w pozycji 6B008. 
