Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
...radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for
radar
and rate-of-turn indicators.
...spełnia wymogi dotyczące ekranu monitora i obrazu określone w wymogach mających zastosowanie do
radarów
i wskaźników skrętu.
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for
radar
and rate-of-turn indicators.
W takim przypadku obraz radarowy spełnia wymogi dotyczące ekranu monitora i obrazu określone w wymogach mających zastosowanie do
radarów
i wskaźników skrętu.
The tactical traffic image (TTI) is produced by collecting shore-based
radar
and vessel tracking and tracing information, and displaying the vessel information on an Inland ECDIS based on the...
Taktyczny obraz ruchu (TTI) otrzymuje się, gromadząc informacje otrzymywane
za pomocą radaru brzegowego
oraz ze śledzenia i namierzania statków, a także wyświetlając informacje o statkach w systemie...
The tactical traffic image (TTI) is produced by collecting shore-based
radar
and vessel tracking and tracing information, and displaying the vessel information on an Inland ECDIS based on the technical specifications for Inland ECDIS and inland vessel tracking and tracing systems as defined under the RIS Directive.
Taktyczny obraz ruchu (TTI) otrzymuje się, gromadząc informacje otrzymywane
za pomocą radaru brzegowego
oraz ze śledzenia i namierzania statków, a także wyświetlając informacje o statkach w systemie obrazowania opartym na technicznej specyfikacji dla ECDIS śródlądowego i w systemach kontroli ruchu statków na wodach śródlądowych określonych dyrektywą RIS.
...Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance
Radar
and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
...3.1.2.5.2.1.2 „IC: kod interrogatora” załącznika 10 ICAO „Łączność lotnicza”, tom IV „Systemy
radarowe
dozorowania i unikania kolizji” (wydanie trzecie z lipca 2002 r. zawierające poprawkę 77).
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance
Radar
and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
Rozdział 3 „Systemy radarowe dozorowania”, sekcja 3.1.2.5.2.1.2 „IC: kod interrogatora” załącznika 10 ICAO „Łączność lotnicza”, tom IV „Systemy
radarowe
dozorowania i unikania kolizji” (wydanie trzecie z lipca 2002 r. zawierające poprawkę 77).
Volume IV on surveillance
radar
and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 82,
tom IV –
Radar
dozorowania i system zapobiegania kolizjom, wydanie czwarte z lipca 2007 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 82;
Volume IV on surveillance
radar
and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 82,
tom IV –
Radar
dozorowania i system zapobiegania kolizjom, wydanie czwarte z lipca 2007 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 82;
Volume IV on surveillance
radar
and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 85;
tom IV,
Radar
dozorowania i system zapobiegania kolizjom, wydanie czwarte z lipca 2007 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 85;
Volume IV on surveillance
radar
and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 85;
tom IV,
Radar
dozorowania i system zapobiegania kolizjom, wydanie czwarte z lipca 2007 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 85; Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych... Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104. Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych... Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104. Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych... Radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; Instalacje radarowe
lub laserowe zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104. radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych... radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104; radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych... radar
and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; instalacje radarowe
lub laserowe przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Based on studies of compatibility between automotive short-range
radar
and fixed services, earth exploration satellite services and radio astronomy services, CEPT has concluded that an unlimited...
W oparciu o badania kompatybilności pomiędzy samochodowymi
radarami
bliskiego zasięgu a służbami stałymi, służbami satelitarnych badań Ziemi i służbami radioastronomicznymi, CEPT uznała, że niczym...
Based on studies of compatibility between automotive short-range
radar
and fixed services, earth exploration satellite services and radio astronomy services, CEPT has concluded that an unlimited deployment of automotive short-range radar systems in the 24 GHz range radio spectrum band will create unacceptable harmful interference to existing radio applications operating in this band.
W oparciu o badania kompatybilności pomiędzy samochodowymi
radarami
bliskiego zasięgu a służbami stałymi, służbami satelitarnych badań Ziemi i służbami radioastronomicznymi, CEPT uznała, że niczym nieograniczony rozwój samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz spowoduje powstanie niedopuszczalnych szkodliwych zakłóceń w stosunku do istniejących aplikacji radiowych pracujących w tym paśmie.
Inland ECDIS equipment with connection to
radar
and shared monitor
Sprzęt ECDIS śródlądowego z połączeniem z
radarem
i współdzielonym monitorem
Inland ECDIS equipment with connection to
radar
and shared monitor
Sprzęt ECDIS śródlądowego z połączeniem z
radarem
i współdzielonym monitorem
The static azimuth orientation offset error between
radar
and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
Błąd odchylenia od statycznej orientacji na azymut pomiędzy obrazem
radarowym
a obrazem mapy wynosi mniej niż ± 0,5 stopnia.
The static azimuth orientation offset error between
radar
and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
Błąd odchylenia od statycznej orientacji na azymut pomiędzy obrazem
radarowym
a obrazem mapy wynosi mniej niż ± 0,5 stopnia.
as tactical traffic information (TTI), using
radar
and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts;
jako taktyczne informacje o ruchu (TTI), uzyskane
za pomocą radaru
oraz – jeśli jest dostępny – systemu śledzenia i namierzania statków, takiego jak AIS śródlądowy z naniesionymi elektronicznymi...
as tactical traffic information (TTI), using
radar
and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts;
jako taktyczne informacje o ruchu (TTI), uzyskane
za pomocą radaru
oraz – jeśli jest dostępny – systemu śledzenia i namierzania statków, takiego jak AIS śródlądowy z naniesionymi elektronicznymi mapami nawigacyjnymi;
TTI by
radar
and Inland ECDIS in navigation mode, only safety relevant objects in the ENC
TTI z
radaru
i ECDIS śródlądowy w trybie nawigacyjnym, na ENC tylko obiekty istotne dla bezpieczeństwa
TTI by
radar
and Inland ECDIS in navigation mode, only safety relevant objects in the ENC
TTI z
radaru
i ECDIS śródlądowy w trybie nawigacyjnym, na ENC tylko obiekty istotne dla bezpieczeństwa
...throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
...ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierz radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo okresowo albo w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierz radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
...throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
...ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
Jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo okresowo lub w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
...throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
...ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo okresowo, albo w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
...throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
...ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo okresowo, albo w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
...throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
...ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler
radar
); and
jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo okresowo, albo w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub
radar
dopplerowski); oraz 
