Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
Where State aircraft cannot be equipped with secondary surveillance
radar
transponders as specified by paragraphs 1 or 2 for the reason set out in point (c) of paragraph 3 Member States shall include...
Jeżeli państwowe statki powietrzne nie mogą być wyposażone w transpondery wtórnego
radaru
dozorowania zgodnie z ust. 1 lub ust. 2 z powodów wymienionych w ust. 3 lit. c), państwa członkowskie...
Where State aircraft cannot be equipped with secondary surveillance
radar
transponders as specified by paragraphs 1 or 2 for the reason set out in point (c) of paragraph 3 Member States shall include in the justification their procurement plans regarding these aircraft.
Jeżeli państwowe statki powietrzne nie mogą być wyposażone w transpondery wtórnego
radaru
dozorowania zgodnie z ust. 1 lub ust. 2 z powodów wymienionych w ust. 3 lit. c), państwa członkowskie uwzględniają w uzasadnieniu swoje plany zamówień dotyczące tych statków powietrznych.
Secondary surveillance
radar
transponder additional surveillance data capability referred to in Article 4(3), Article 5(4)(c) and (5)(c), Article 7(2), Article 8(3) and Article 14(1)
Dodatkowe funkcje danych dozorowania transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. c) i ust. 5 lit. c), art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 3 i art. 14 ust. 1
Secondary surveillance
radar
transponder additional surveillance data capability referred to in Article 4(3), Article 5(4)(c) and (5)(c), Article 7(2), Article 8(3) and Article 14(1)
Dodatkowe funkcje danych dozorowania transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. c) i ust. 5 lit. c), art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 3 i art. 14 ust. 1
Secondary surveillance
radar
transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(b), (5)(b) and (7), Article 7(2) and Article 8(3)
Funkcje transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. b), ust. 5 lit. b) i ust. 7, art. 7 ust. 2 i art. 8 ust. 3
Secondary surveillance
radar
transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(b), (5)(b) and (7), Article 7(2) and Article 8(3)
Funkcje transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. b), ust. 5 lit. b) i ust. 7, art. 7 ust. 2 i art. 8 ust. 3
Secondary surveillance
radar
transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(a) and (5)(a), Article 7(2), Article 8(1) and (2)
Funkcje transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. a) i ust. 5 lit. a), art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 1 i 2
Secondary surveillance
radar
transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(a) and (5)(a), Article 7(2), Article 8(1) and (2)
Funkcje transpondera wtórnego
radaru
dozorowania, o których mowa w art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 4 lit. a) i ust. 5 lit. a), art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 1 i 2
...bands used by general air traffic, in particular radio frequencies as well as coordination of
radar
transponder codes.
...lotniczy, w szczególności w zakresie częstotliwości radiowych oraz koordynacji kodów transponderów
radarowych
.
coordination of scarce resources within aviation frequency bands used by general air traffic, in particular radio frequencies as well as coordination of
radar
transponder codes.
koordynowanie ograniczonych zasobów w ramach pasm częstotliwości lotniczych stosowanych przez ogólny ruch lotniczy, w szczególności w zakresie częstotliwości radiowych oraz koordynacji kodów transponderów
radarowych
.
...Part C of Annex II, if applicable, are correctly provided at the output of secondary surveillance
radar
transponders installed on board their aircraft.
...II, w stosownych przypadkach, były prawidłowo przekazywane na wyjściu z transponderów wtórnego
radaru
dozorowania zainstalowanych na pokładzie ich statków powietrznych.
Operators shall ensure that a check is performed at least every two years, and, whenever an anomaly is detected on a specific aircraft, so that the data items set out in point 3 of Part A of Annex II, in point 3 of Part B of Annex II and in point 2 of Part C of Annex II, if applicable, are correctly provided at the output of secondary surveillance
radar
transponders installed on board their aircraft.
Operatorzy zapewniają przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na dwa lata oraz każdorazowo w przypadku wykrycia nieprawidłowości w danym statku powietrznym, tak aby pozycje danych określone w pkt 3 części A załącznika II, w pkt 3 części B załącznika II i w pkt 2 części C załącznika II, w stosownych przypadkach, były prawidłowo przekazywane na wyjściu z transponderów wtórnego
radaru
dozorowania zainstalowanych na pokładzie ich statków powietrznych. Radar
transponders
Transpondery
radarowe
Radar
transponders
Transpondery
radarowe
Radar
transponders
Transpondery
radarowe
Radar
transponders
Transpondery
radarowe
...power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the secondary surveillance
radar
transponder.
Najpóźniej do dnia 5 lutego 2015 r. państwa członkowskie gwarantują, że transponder wtórnego radaru dozorowania na pokładzie każdego statku powietrznego przelatującego nad państwem członkowskim nie...
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft flying over a Member State is not subject to excessive interrogations that are transmitted by ground-based surveillance interrogators and which either elicit replies or whilst not eliciting a reply are of sufficient power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the secondary surveillance
radar
transponder.
Najpóźniej do dnia 5 lutego 2015 r. państwa członkowskie gwarantują, że transponder wtórnego radaru dozorowania na pokładzie każdego statku powietrznego przelatującego nad państwem członkowskim nie jest przedmiotem nadmiernych wywołań przez naziemne interrogatory dozorowania, które wymuszałyby odpowiedź albo, nie wymuszając odpowiedzi, miały moc przekraczającą próg czułości odbiornika tego transpondera.
Number of
radar
transponders
Liczba transponderów
radarowych
Number of
radar
transponders
Liczba transponderów
radarowych
Ship’s
radar
transponder
Transponder
radarowy
statku
Ship’s
radar
transponder
Transponder
radarowy
statku Radar
spare parts and accessories
Części zapasowe i akcesoria
radarowe
Radar
spare parts and accessories
Części zapasowe i akcesoria
radarowe
In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the
radar
regulations:
Zgodnie z przepisami dotyczącymi
radarów
zaleca się stosowanie w trybie nawigacyjnym następujących stałych zakresów i kręgów stałych odległości:
In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the
radar
regulations:
Zgodnie z przepisami dotyczącymi
radarów
zaleca się stosowanie w trybie nawigacyjnym następujących stałych zakresów i kręgów stałych odległości:
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR
Radar
Regulations.
...przełączania zasięgu radaru według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących
radarów
.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR
Radar
Regulations.
W przypadku żeglugi śródlądowej musi istnieć możliwość sekwencyjnego przełączania zasięgu radaru według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących
radarów
.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or
radar
apparatus of heading 8526.
W pozycji 9306 określenie „części” nie obejmuje aparatury radiowej lub
radarowej
, objętej pozycją 8526.
CPA 26.51.20:
Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
CPA 26.51.20: Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
CPA 26.51.20:
Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
CPA 26.51.20: Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
CPA 26.51.20:
Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
CPA 26.51.20: Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową
CPA 26.51.20:
Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
CPA 26.51.20: Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową Radar
apparatus and radio navigational aid apparatus
Urządzenia
radarowe
i radionawigacyjne oraz do zdalnego sterowania drogą radiową 
