Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quantity
...the member companies record in a register the holding where the fruit was produced, the
quantity
, the type of packaging and the end use’ is replaced by ‘For each consignment, the member co

...każdej przesyłki, przedsiębiorstwa zrzeszone wpisują do rejestru gospodarstwo pochodzenia, wysłane
ilości
, typ opakowania i przeznaczenie”, zastępuje się zdaniem „Dla każdej przesyłki,...
The sentence ‘For each consignment, the member companies record in a register the holding where the fruit was produced, the
quantity
, the type of packaging and the end use’ is replaced by ‘For each consignment, the member companies put in place upstream and downstream traceability arrangements whereby origin, quantity, type of packaging and end use can be identified.’

Zdanie „Dla każdej przesyłki, przedsiębiorstwa zrzeszone wpisują do rejestru gospodarstwo pochodzenia, wysłane
ilości
, typ opakowania i przeznaczenie”, zastępuje się zdaniem „Dla każdej przesyłki, przedsiębiorstwa zrzeszone zapewniają identyfikowalność w obie strony łańcucha produkcji umożliwiającą identyfikację pochodzenia, wysłanej ilości, rodzaju opakowania i przeznaczenia.”

The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by...

Komisja może zawiesić zatwierdzenie, jeżeli ustali, że w znaczącej liczbie partii i/lub
ilości
towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez organy kontrolne...
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies, or where an unsatisfactory response has been made to the requests for a posteriori checks as referred to in Article 16(2).

Komisja może zawiesić zatwierdzenie, jeżeli ustali, że w znaczącej liczbie partii i/lub
ilości
towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez organy kontrolne kraju trzeciego lub gdy nie ma zadowalającej odpowiedzi na wnioski o przeprowadzenie kontroli a posteriori, o którym mowa w art. 16 ust. 2.

The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by...

...może zawiesić zatwierdzenie w przypadku ustalenia, że w znaczącej liczbie partii lub dla znacznych
ilości
, towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez...
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’

Komisja może zawiesić zatwierdzenie w przypadku ustalenia, że w znaczącej liczbie partii lub dla znacznych
ilości
, towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez organy kontrolne kraju trzeciego”.

...approval of the conformity checks if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued

...kontroli zgodności, jeżeli okaże się, że w przypadku znaczącej liczby partii lub znacznych
ilości
towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez organ
The Commission may suspend approval of the conformity checks if it is found that, in a significant number of lots and/or
quantities
, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.

Komisja może zawiesić zatwierdzenie kontroli zgodności, jeżeli okaże się, że w przypadku znaczącej liczby partii lub znacznych
ilości
towary nie odpowiadają informacjom zawartym w świadectwach zgodności wystawionych przez organy kontrolne państwa trzeciego.

Errors in precision of
quantities
: the manner in which weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect weighing errors should be described.

błędy w określeniu
ilości
: należy opisać sposób, w jaki jest wykonywane ważenie, a następnie zapisywanie oraz procedury zatwierdzania wyników zastosowane, aby wykryć błędy ważenia.
Errors in precision of
quantities
: the manner in which weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect weighing errors should be described.

błędy w określeniu
ilości
: należy opisać sposób, w jaki jest wykonywane ważenie, a następnie zapisywanie oraz procedury zatwierdzania wyników zastosowane, aby wykryć błędy ważenia.

the establishment of the surplus
quantity
, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 142;

ustalania
ilości
nadwyżek, przekazywania informacji i wnoszenia opłaty z tytułu nadwyżki, o której mowa w art. 142;
the establishment of the surplus
quantity
, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 142;

ustalania
ilości
nadwyżek, przekazywania informacji i wnoszenia opłaty z tytułu nadwyżki, o której mowa w art. 142;

...evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant
quantities
the Community market.

...to, że produkt objęty postępowaniem był nadal przywożony z Chin na rynek wspólnotowy w znaczących
ilościach
.
The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant
quantities
the Community market.

Wnioskodawca dostarczył również dowodów na to, że produkt objęty postępowaniem był nadal przywożony z Chin na rynek wspólnotowy w znaczących
ilościach
.

Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient
quantity
, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than...

...gdy na przykład ze względu na nierównomierne rozprowadzenie lub włączenie niewystarczających
ilości
stwierdzono, iż zawartość znacznika określonego w pkt 1 lit. c) załącznika XIV wynosi więcej
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient
quantity
, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.

W przypadku gdy na przykład ze względu na nierównomierne rozprowadzenie lub włączenie niewystarczających
ilości
stwierdzono, iż zawartość znacznika określonego w pkt 1 lit. c) załącznika XIV wynosi więcej niż 5 %, lecz mniej niż 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, kwota pomocy zostaje obniżona o 1,5 % za każdy punkt procentowy poniżej zalecanych ilości minimalnych.

Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient
quantities
, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is...

...gdy na przykład ze względu na nierównomierne rozprowadzenie lub włączenie niewystarczających
ilości
stwierdzono, iż zawartość każdego spośród znaczników określonych w załącznikach IV i V oraz w
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient
quantities
, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.

W przypadku gdy na przykład ze względu na nierównomierne rozprowadzenie lub włączenie niewystarczających
ilości
stwierdzono, iż zawartość każdego spośród znaczników określonych w załącznikach IV i V oraz w pkt 1 załącznika VI wynosi więcej niż 5 %, lecz mniej niż 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, przepadkowi ulega 1,5 % kwoty zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 lub kwota pomocy zostaje obniżona o 1,5 % za każdy punkt procentowy poniżej zalecanych ilości minimalnych.

...characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the
quantity
, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the...

...odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania, zasady dostarczania i rozliczania,
ilości
, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the
quantity
, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.

Dane te obejmują szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania, zasady dostarczania i rozliczania,
ilości
, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy hurtowego, jak również określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy energii elektrycznej i derywatów elektroenergetycznych.

...characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the
quantity
, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the...

...odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania i zasady dostarczania oraz rozliczania,
ilości
, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the
quantity
, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.

Dane te obejmują szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania i zasady dostarczania oraz rozliczania,
ilości
, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy hurtowego, jak również określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy gazu i derywatów gazowych.

Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is...

...trzecich, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
wymienionych poniżej produktów:
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately supplied by means of imports from third countries:

Nie naruszając ust. 1, w celu zagwarantowania właściwego zaopatrzenia rynku wspólnotowego poprzez przywóz z państw trzecich, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
wymienionych poniżej produktów:

...products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose...

...13 ust. 2, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
białego cukru objętego kodem CN 1701 oraz izoglukozy objętej kodami CN 17023010, 17024010,...
In order to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.

W celu zagwarantowania zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 13 ust. 2, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
białego cukru objętego kodem CN 1701 oraz izoglukozy objętej kodami CN 17023010, 17024010, 17026010 oraz 17029030.

...to in Article 13(2) of that Regulation, the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on sugar.

...Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
cukru.
Under Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006, in order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of that Regulation, the Commission may suspend in whole or in part for certain
quantities
the application of import duties on sugar.

Artykuł 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 przewiduje, że w celu zagwarantowania zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 13 ust. 2 tego rozporządzenia, Komisja może zawiesić, w całości lub częściowo, stosowanie ceł przywozowych dla pewnych
ilości
cukru.

If, for certain
quantities
, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.

Jeżeli w przypadku pewnych
ilości
nie zostaną spełnione obowiązujące warunki, na nadwyżkę należy nałożyć opłatę wyrównawczą w celu uniknięcia zagrażającego sytuacji na rynku nagromadzenia się tych...
If, for certain
quantities
, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.

Jeżeli w przypadku pewnych
ilości
nie zostaną spełnione obowiązujące warunki, na nadwyżkę należy nałożyć opłatę wyrównawczą w celu uniknięcia zagrażającego sytuacji na rynku nagromadzenia się tych dodatkowych ilości.

Moreover, if, for certain
quantities
, the applicable conditions are not met, it also provided for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market...

Ponadto, jeżeli w przypadku pewnych
ilości
nie zostaną spełnione obowiązujące warunki, należy nałożyć opłatę z tytułu nadwyżki w celu uniknięcia nagromadzenia się tych dodatkowych ilości,...
Moreover, if, for certain
quantities
, the applicable conditions are not met, it also provided for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation. These provisions should be maintained.

Ponadto, jeżeli w przypadku pewnych
ilości
nie zostaną spełnione obowiązujące warunki, należy nałożyć opłatę z tytułu nadwyżki w celu uniknięcia nagromadzenia się tych dodatkowych ilości, zagrażającego sytuacji na rynku.

Notwithstanding the fact that CPO is exported from Indonesia in large
quantities
, the investigation has revealed that the domestic price of CPO is artificially low as compared with international...

Niezależnie od faktu, że CPO jest wywożony z Indonezji w dużych
ilościach
, dochodzenie ujawniło, że cena krajowa CPO jest sztucznie zaniżona w porównaniu z cenami na rynkach międzynarodowych.
Notwithstanding the fact that CPO is exported from Indonesia in large
quantities
, the investigation has revealed that the domestic price of CPO is artificially low as compared with international prices.

Niezależnie od faktu, że CPO jest wywożony z Indonezji w dużych
ilościach
, dochodzenie ujawniło, że cena krajowa CPO jest sztucznie zaniżona w porównaniu z cenami na rynkach międzynarodowych.

...accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the
quantity
, the approximate quantity broken down as specified;

...w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [8], bez podania
ilości
, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej;
the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the
quantity
, the approximate quantity broken down as specified;

ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert lub, w przypadku otwarcia zaproszenia do składania ofert przez siły zbrojne, w rozumieniu art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [8], bez podania
ilości
, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej;

...to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed
quantity
, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than th

W odniesieniu do mierzonych śróddziennie ilości dostarczanych do obszaru bilansowania i
ilości
odbieranych z obszaru bilansowania, w przypadku których alokacja użytkownika sieci jest równa jego.
..
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed
quantity
, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity.

W odniesieniu do mierzonych śróddziennie ilości dostarczanych do obszaru bilansowania i
ilości
odbieranych z obszaru bilansowania, w przypadku których alokacja użytkownika sieci jest równa jego
ilości
potwierdzonej, operator systemu przesyłowego nie ma obowiązku przedstawiania informacji innych niż ilość potwierdzona.

...stage, had indicated that while the majority of Chinese export sales were made in large
quantities
, the majority of domestic sales were made in smaller quantities resulting in price differ

...etapie wykazało, że wprawdzie większość chińskiej sprzedaży eksportowej była realizowana w dużych
ilościach
, to większość sprzedaży krajowej była prowadzona w mniejszych ilościach, co skutkowało...
This further adjustment was deemed justified as the investigation, at the provisional stage, had indicated that while the majority of Chinese export sales were made in large
quantities
, the majority of domestic sales were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of trade.

Wspomniane kolejne dostosowanie uznano za uzasadnione, bowiem dochodzenie na wstępnym etapie wykazało, że wprawdzie większość chińskiej sprzedaży eksportowej była realizowana w dużych
ilościach
, to większość sprzedaży krajowej była prowadzona w mniejszych ilościach, co skutkowało różnicami w cenie na tym samym poziomie handlu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich