Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quantity
...quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total
quantity
of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000...
...do morza oleju nie przekracza, w przypadku zbiornikowców istniejących, 1/15000 całkowitej
ilości
określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część oraz, w przypadku zbiornikowcó
the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total
quantity
of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part; and
całkowita ilość usuniętego do morza oleju nie przekracza, w przypadku zbiornikowców istniejących, 1/15000 całkowitej
ilości
określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część oraz, w przypadku zbiornikowców nowych, 1/30000 całkowitej ilości określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część; oraz
...the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total
quantity
of the particular cargo of which the residue formed a part; and
...którego pozostałości utworzyły tę część oraz, w przypadku zbiornikowców nowych, 1/30000 całkowitej
ilości
określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część; oraz
the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total
quantity
of the particular cargo of which the residue formed a part; and
całkowita ilość usuniętego do morza oleju nie przekracza, w przypadku zbiornikowców istniejących, 1/15000 całkowitej ilości określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część oraz, w przypadku zbiornikowców nowych, 1/30000 całkowitej
ilości
określonego ładunku, z którego pozostałości utworzyły tę część; oraz
Therefore, recycling of this waste would result in double counting because certain
quantities
of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than once.
...skutkiem ponownego wykorzystania tych odpadów jest dwukrotne liczenie materiału, ponieważ pewna
ilość
materiału pierwotnego jest poddawana procesowi wytłaczania więcej niż jeden raz.
Therefore, recycling of this waste would result in double counting because certain
quantities
of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than once.
W związku z tym, skutkiem ponownego wykorzystania tych odpadów jest dwukrotne liczenie materiału, ponieważ pewna
ilość
materiału pierwotnego jest poddawana procesowi wytłaczania więcej niż jeden raz.
Total declared
quantity
of the original consignment
Całkowita zadeklarowana
ilość
znajdująca się w oryginalnej przesyłce
Total declared
quantity
of the original consignment
Całkowita zadeklarowana
ilość
znajdująca się w oryginalnej przesyłce
Total declared
quantity
of the original consignment
Całkowita zadeklarowana
ilość
znajdująca się w oryginalnej przesyłce
Total declared
quantity
of the original consignment
Całkowita zadeklarowana
ilość
znajdująca się w oryginalnej przesyłce
...the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual
quantity
of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionall
...odstępstw dotyczących tuńczyka udzielonych w 2011 r., na mocy której zrzekli się rocznej ogólnej
ilości
połowów wynikającej z automatycznego odstępstwa na rok 2011 w przypadku wejścia w życie lub t
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual
quantity
of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Sygnatariusze umowy o partnerstwie należący do państw Afryki Wschodniej i Południowej podpisali zatem jednostronną deklarację polityczną w odniesieniu do odstępstw dotyczących tuńczyka udzielonych w 2011 r., na mocy której zrzekli się rocznej ogólnej
ilości
połowów wynikającej z automatycznego odstępstwa na rok 2011 w przypadku wejścia w życie lub też tymczasowego stosowania umowy o partnerstwie w ciągu tego roku.
...the derogations for tuna granted in 2010 whereby these countries renounce to the global annual
quantity
of the automatic derogation for 2010 in case that the Agreement will either be provisionall
...odstępstw dotyczących tuńczyka udzielonych w 2010 r., na mocy której zrzekli się rocznej, ogólnej
ilości
połowów wynikającej z automatycznego odstępstwa na rok 2010 w przypadku wejścia w życie lub...
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2010 whereby these countries renounce to the global annual
quantity
of the automatic derogation for 2010 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during this year.
Sygnatariusze rzeczonej umowy o partnerstwie należący do państw Afryki Wschodniej i Południowej spisali zatem jednostronną deklarację polityczną w odniesieniu do odstępstw dotyczących tuńczyka udzielonych w 2010 r., na mocy której zrzekli się rocznej, ogólnej
ilości
połowów wynikającej z automatycznego odstępstwa na rok 2010 w przypadku wejścia w życie lub też tymczasowego stosowania umowy o partnerstwie w ciągu tego roku.
...fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified
quantity
of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its
Pozwolenie na wywóz ustalające wcześniej refundację wywozową zobowiązuje do wywozu określonej
ilości
danych produktów, na podstawie tego pozwolenia, i, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w okresie...
An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified
quantity
of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.
Pozwolenie na wywóz ustalające wcześniej refundację wywozową zobowiązuje do wywozu określonej
ilości
danych produktów, na podstawie tego pozwolenia, i, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w okresie jego ważności.
...to each good eligible for such a reduction in duty, shall be obtained by multiplying the
quantities
of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2 and by
...się do wspomnianej obniżki stawki celnej, otrzymuje się poprzez pomnożenie wykorzystanych
ilości
odpowiednich produktów podstawowych przez kwotę podstawową, określoną w ust. 2, oraz zsumowan
In accordance with Article 3(1) the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for such a reduction in duty, shall be obtained by multiplying the
quantities
of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2 and by adding these amounts for all the relevant basic products used in the manufacture of the good.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 zmniejszone elementy rolne i, w stosownych przypadkach, obniżone cła dodatkowe, mające zastosowanie w odniesieniu do każdego towaru kwalifikującego się do wspomnianej obniżki stawki celnej, otrzymuje się poprzez pomnożenie wykorzystanych
ilości
odpowiednich produktów podstawowych przez kwotę podstawową, określoną w ust. 2, oraz zsumowanie tych kwot dla wszystkich odpowiednich produktów podstawowych wykorzystanych do produkcji towaru.
...period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total
quantity
of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent f
...do większości państw członkowskich staną się dostępne, centralny administrator wpisuje całkowitą
ilość
odnośnych emisji gazów cieplarnianych wyrażoną w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla dla każdeg
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total
quantity
of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
W odpowiednim czasie, z chwilą gdy odpowiednie dane dotyczące emisji gazów cieplarnianych dla danego roku okresu dostosowania się do wymagań w odniesieniu do większości państw członkowskich staną się dostępne, centralny administrator wpisuje całkowitą
ilość
odnośnych emisji gazów cieplarnianych wyrażoną w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla dla każdego państwa członkowskiego na jego rachunku zgodności w ramach ESD w danym roku.
for a catalyst, samples based on small
quantities
(of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions. This stage leads to the...
w przypadku katalizatorów przygotowuje się i testuje próbki w małych
ilościach
(rzędu jednego grama), często w formie proszku, w celu zbadania reakcji chemicznych; etap ten służy opisaniu sposobu...
for a catalyst, samples based on small
quantities
(of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions. This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
w przypadku katalizatorów przygotowuje się i testuje próbki w małych
ilościach
(rzędu jednego grama), często w formie proszku, w celu zbadania reakcji chemicznych; etap ten służy opisaniu sposobu postępowania pozwalającego przygotować próbkę katalizatora o poszukiwanej aktywności lub selektywności;
the total
quantities
of the units listed in Article 18(a) reported by the Member States and the total quantities of those units held in the Community registry;
całkowitą
ilość
jednostek wymienionych w art. 18 lit. a) przedstawioną przez Państwa Członkowskie oraz całkowitą ilość tychże jednostek utrzymywaną w rejestrze Wspólnoty;
the total
quantities
of the units listed in Article 18(a) reported by the Member States and the total quantities of those units held in the Community registry;
całkowitą
ilość
jednostek wymienionych w art. 18 lit. a) przedstawioną przez Państwa Członkowskie oraz całkowitą ilość tychże jednostek utrzymywaną w rejestrze Wspólnoty;
The
quantities
of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate...
Należy zatem zwiększyć
ilości objęte
odstępstwem na 2010 r. do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara...
The
quantities
of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue successfully.
Należy zatem zwiększyć
ilości objęte
odstępstwem na 2010 r. do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, które to ilości uważa się za wystarczające, aby umożliwić sektorowi przetwórstwa Republiki Zielonego Przylądka kontynuowanie wywozu do Unii Europejskiej i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do zagwarantowania dalszego udanego ożywienia lokalnej floty rybackiej.
The
quantities
of the derogation were raised accordingly to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets. Ilości objęte
odstępstwem zwiększono odpowiednio do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara...
The
quantities
of the derogation were raised accordingly to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets. Ilości objęte
odstępstwem zwiększono odpowiednio do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna. quantity
of the mixture to which the authorisation is to apply; ilość
mieszanki, do której ma zastosowanie zezwolenie; quantity
of the mixture to which the authorisation is to apply; ilość
mieszanki, do której ma zastosowanie zezwolenie; Quantity
of the provisional licence (Tonnes) a = b + c Ilość objęta
pozwoleniem tymczasowym (w tonach) a = b + c Quantity
of the provisional licence (Tonnes) a = b + c Ilość objęta
pozwoleniem tymczasowym (w tonach) a = b + c
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/
quantity
of the formulation).
Nie więcej niż 0,05 % w/w (ilość substancji zastosowanej/
ilość
formy użytkowej)
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/
quantity
of the formulation).
Nie więcej niż 0,05 % w/w (ilość substancji zastosowanej/
ilość
formy użytkowej)
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/
quantity
of the formulation).
Nie więcej niż 0,05 % w/w (ilość wykorzystanej substancji/
ilość
formy użytkowej).
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/
quantity
of the formulation).
Nie więcej niż 0,05 % w/w (ilość wykorzystanej substancji/
ilość
formy użytkowej).
...Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed
quantity
of the Member State in which the straw was harvested.
...w innym państwie członkowskim, ilości tego włókna są potrącane z gwarantowanej krajowej
ilości
państwa członkowskiego, w którym słoma została zebrana.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed
quantity
of the Member State in which the straw was harvested.
W przypadkach, w których włókno otrzymane w jednym państwie członkowskim pochodzi ze słomy wyprodukowanej w innym państwie członkowskim, ilości tego włókna są potrącane z gwarantowanej krajowej
ilości
państwa członkowskiego, w którym słoma została zebrana.
...weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate
quantity
of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
...użyciu wagi (3.8), 500 mg próbki do kolby Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) i dodać właściwą
ilość
wzorca wewnętrznego (4.5), zależnie od przypuszczalnej zawartości wosków.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate
quantity
of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
Odważyć dokładnie, przy użyciu wagi (3.8), 500 mg próbki do kolby Erlenmeyera o pojemności 25 ml (3.1) i dodać właściwą
ilość
wzorca wewnętrznego (4.5), zależnie od przypuszczalnej zawartości wosków. 
