Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quantity
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total
quantity
, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the...

...przypadku, gdy ilość złapanych ryb nie posiadających wymaganego wymiaru przekracza 10 % całkowitej
ilości
, statek oddala się o odległość przynajmniej pięciu mil morskich od miejsca dokonania...
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total
quantity
, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.

W przypadku, gdy ilość złapanych ryb nie posiadających wymaganego wymiaru przekracza 10 % całkowitej
ilości
, statek oddala się o odległość przynajmniej pięciu mil morskich od miejsca dokonania poprzedniego zaciągu przed kontynuowaniem połowów.

Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total
quantity
, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the...

Jeżeli ilość złowionych niewymiarowych ryb przekracza 10 % całkowitej
ilości
, to przed ponownym rozpoczęciem połowów statek oddala się co najmniej o pięć mil morskich od miejsca dokonania...
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total
quantity
, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.

Jeżeli ilość złowionych niewymiarowych ryb przekracza 10 % całkowitej
ilości
, to przed ponownym rozpoczęciem połowów statek oddala się co najmniej o pięć mil morskich od miejsca dokonania poprzedniego zaciągu.

If a vessel reaches this
quantity
the vessel:

Jeżeli statek rybacki osiągnie tę
ilość
,
If a vessel reaches this
quantity
the vessel:

Jeżeli statek rybacki osiągnie tę
ilość
,

However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and
quantities
– the development was not even dynamic, but abrupt.

Jednak na poziomie przywozu objętego postępowaniem – zarówno pod względem cen, jak i
ilości
– rozwój był nie tyle dynamiczny, co nagły.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and
quantities
– the development was not even dynamic, but abrupt.

Jednak na poziomie przywozu objętego postępowaniem – zarówno pod względem cen, jak i
ilości
– rozwój był nie tyle dynamiczny, co nagły.

With regard to the EFTA States, the words “, the respective
quantities
, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and...

w odniesieniu do państw będących członkami EFTA nie ma zastosowania sformułowanie „, odnośne
ilości
, okres obowiązywania wyłączenia oraz tych użytkowników, którzy mogą skorzystać z tych nieodzownych...
With regard to the EFTA States, the words “, the respective
quantities
, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.

w odniesieniu do państw będących członkami EFTA nie ma zastosowania sformułowanie „, odnośne
ilości
, okres obowiązywania wyłączenia oraz tych użytkowników, którzy mogą skorzystać z tych nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych” w art. 10 ust. 2;

...substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective
quantities
, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advanta

...kontrolowanych innych niż wodorochlorofluorowęglowodory mogą być we Wspólnocie dozwolone, odnośne
ilości
, okres obowiązywania wyłączenia oraz tych użytkowników, którzy mogą skorzystać z tych...
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine any essential laboratory and analytical uses for which the production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective
quantities
, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses.

W stosownych przypadkach Komisja, zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2, określa nieodzowne zastosowania laboratoryjne i analityczne, dla których produkcja oraz przywóz substancji kontrolowanych innych niż wodorochlorofluorowęglowodory mogą być we Wspólnocie dozwolone, odnośne
ilości
, okres obowiązywania wyłączenia oraz tych użytkowników, którzy mogą skorzystać z tych nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych.

In order to ensure proper management of the
quantities
, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.

W celu zapewnienia właściwego zarządzania
ilościami
, należy ustalić ostateczny termin ważności pozwoleń na koniec każdego roku kontyngentowego.
In order to ensure proper management of the
quantities
, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.

W celu zapewnienia właściwego zarządzania
ilościami
, należy ustalić ostateczny termin ważności pozwoleń na koniec każdego roku kontyngentowego.

In respect of their secret agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of
quantities
, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the...

...do tajnego porozumienia przetwórców w sprawie (maksymalnych) średnich cen dostaw i podziału
ilości
działania przetwórców wykroczyły poza zakres właściwych ram prawnych publicznych negocjacji i
In respect of their secret agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of
quantities
, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the public negotiations and agreements with the producers’ representatives.

W odniesieniu do tajnego porozumienia przetwórców w sprawie (maksymalnych) średnich cen dostaw i podziału
ilości
działania przetwórców wykroczyły poza zakres właściwych ram prawnych publicznych negocjacji i porozumień z przedstawicielami producentów.

...respect of rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted
quantity
; the conditions for granting an advance payment; and the conditions applicable to the...

W celu zapewnienia, aby prywatne przechowywanie wywierało pożądany wpływ na rynek, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przepisów i warunków...
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted
quantity
; the conditions for granting an advance payment; and the conditions applicable to the re-marketing and disposal of products covered by private storage contracts.

W celu zapewnienia, aby prywatne przechowywanie wywierało pożądany wpływ na rynek, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przepisów i warunków stosowanych w przypadkach, gdy ilość przechowywana jest mniejsza od ilości przewidzianej w umowie, a także warunków przyznawania zaliczek oraz warunków mających zastosowanie do ponownego wprowadzania na rynek i zbywania produktów objętych umowami w sprawie prywatnego przechowywania.

The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be...

System jest automatycznym regulatorem do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, działanie których zależy od zjawisk elektrycznych zmieniających się zgodnie z kontrolowanym parametrem...
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).

System jest automatycznym regulatorem do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, działanie których zależy od zjawisk elektrycznych zmieniających się zgodnie z kontrolowanym parametrem (uwaga 7(B) do działu 90).

...electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the facto

...regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających s
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.

automatyczne regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających się zgodnie z automatycznie kontrolowanym parametrem, i zaprojektowanych w ten sposób, żeby doprowadzić ten parametr do założonej wartości i utrzymać go na tym poziomie, eliminując zakłócenia, poprzez stały lub okresowy pomiar jego aktualnej wartości.

...electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the facto

...regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających s
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.

automatyczne regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających się zgodnie z automatycznie kontrolowanym parametrem, i zaprojektowanych w ten sposób, żeby doprowadzić ten parametr do założonej wartości i utrzymać go na tym poziomie, eliminując zakłócenia, poprzez stały lub okresowy pomiar jego aktualnej wartości.

...electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the facto

...regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających s
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical
quantities
the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.

automatyczne regulatory wielkości elektrycznych oraz przyrządy lub aparaturę do automatycznej kontroli
wielkości
nieelektrycznych, których działanie opiera się na zjawiskach elektrycznych zmieniających się zgodnie z automatycznie kontrolowanym parametrem, i zaprojektowanych w ten sposób, żeby doprowadzić ten parametr do założonej wartości i utrzymać go na tym poziomie, eliminując zakłócenia, poprzez stały lub okresowy pomiar jego aktualnej wartości.

Where dangerous substances are present in establishments above certain
quantities
the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the...

Jeżeli
ilości
substancji niebezpiecznych znajdujących się w zakładach przekraczają pewne wartości, prowadzący zakład powinien dostarczyć właściwemu organowi informacje wystarczające, aby umożliwić mu...
Where dangerous substances are present in establishments above certain
quantities
the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.

Jeżeli
ilości
substancji niebezpiecznych znajdujących się w zakładach przekraczają pewne wartości, prowadzący zakład powinien dostarczyć właściwemu organowi informacje wystarczające, aby umożliwić mu zidentyfikowanie zakładu, znajdujących się w nim substancji niebezpiecznych i potencjalnych zagrożeń.

By thereby manipulating the domestic unit prices and
quantities
, the company provided false and misleading information to the Commission.

Manipulując w ten sposób krajowymi cenami jednostkowymi i
ilościami
, przedsiębiorstwo dostarczyło Komisji nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.
By thereby manipulating the domestic unit prices and
quantities
, the company provided false and misleading information to the Commission.

Manipulując w ten sposób krajowymi cenami jednostkowymi i
ilościami
, przedsiębiorstwo dostarczyło Komisji nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.

Where applications exceed this
quantity
, the excess shall be disregarded.

W przypadkach, w których wnioski przewyższają
ilość
, nadwyżka nie jest rozpatrywana.
Where applications exceed this
quantity
, the excess shall be disregarded.

W przypadkach, w których wnioski przewyższają
ilość
, nadwyżka nie jest rozpatrywana.

...and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the
quantities
, the destination and the value of the goods for which certificates are established and wh

...Cypryjskiej oraz władze Wschodniej Suwerennej Bazy na Cyprze, informacji dotyczących charakteru,
ilości
, miejsca przeznaczenia oraz wartości towarów, dla których wystawiane są świadectwa i które pr
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the
quantities
, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.

Istnieje również konieczność ustalenia szczegółowych zasad odnośnie obowiązku przekazywania, przez Izbę Handlową tureckiej części Cypru lub inny upoważniony organ, władze Republiki Cypryjskiej oraz władze Wschodniej Suwerennej Bazy na Cyprze, informacji dotyczących charakteru,
ilości
, miejsca przeznaczenia oraz wartości towarów, dla których wystawiane są świadectwa i które przekraczają granicę, jak również wszelkich stosowanych sankcji oraz pobieranych należności przywozowych.

...on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess
quantity
, the export levy applicable on that day shall be collected.

Ponadto w przypadkach gdy stosuje się ust. 7 oraz w przypadku gdy w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, wówczas pobiera się...
In addition, in cases where paragraph 7 applies and where an export levy applies on the date of acceptance of the declaration referred to in Article 23(1)(b) for the excess
quantity
, the export levy applicable on that day shall be collected.

Ponadto w przypadkach gdy stosuje się ust. 7 oraz w przypadku gdy w dniu przyjęcia zgłoszenia określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) stosuje się wywozową opłatę wyrównawczą, wówczas pobiera się stosowaną w tym dniu wywozową opłatę wyrównawczą.

In cases where the quantity of the last export is less than the excess
quantity
, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity.

W przypadku gdy ilość towarów w ostatnim wywozie jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania nadwyżki, bezpośrednio poprzednie wywozy.
In cases where the quantity of the last export is less than the excess
quantity
, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the excess quantity.

W przypadku gdy ilość towarów w ostatnim wywozie jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania nadwyżki, bezpośrednio poprzednie wywozy.

...through Member States permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum
quantity
, the marketing of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varietie

...poprzez zezwolenie przez państwa członkowskie, na określony czas i z zastrzeżeniem odpowiedniej
ilości
maksymalnej, na wprowadzenie do obrotu odmian A. strigosa niewłączonych do wspólnego katalogu
These difficulties cannot be overcome otherwise than through Member States permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum
quantity
, the marketing of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.

Trudności tych nie można pokonać w inny sposób niż poprzez zezwolenie przez państwa członkowskie, na określony czas i z zastrzeżeniem odpowiedniej
ilości
maksymalnej, na wprowadzenie do obrotu odmian A. strigosa niewłączonych do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych ani do krajowych katalogów odmian państw członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich