Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
...standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of
putting
the product on the market at least two years before the standard enters into force;
w przypadku produktów wiążących się z wcześniejszym dostosowaniem do przyszłych norm wspólnotowych lub stosowaniem norm surowszych niż przyszłe normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska...
for products involving early adaptation to or going beyond future Community environmental standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of
putting
the product on the market at least two years before the standard enters into force;
w przypadku produktów wiążących się z wcześniejszym dostosowaniem do przyszłych norm wspólnotowych lub stosowaniem norm surowszych niż przyszłe normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska inwestycja rozpoczyna się najpóźniej dnia 31 grudnia 2010 r., a jej celem musi być dostępność produktu na rynku co najmniej dwa lata przed wejściem w życie normy wspólnotowej;
...standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of
putting
the product on the market at least two years before the standard enters into force;
w przypadku produktów wiążących się z wcześniejszym dostosowaniem do przyszłych norm wspólnotowych lub stosowaniem norm surowszych niż przyszłe normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska...
for products involving early adaptation to or going beyond future Community environmental standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of
putting
the product on the market at least two years before the standard enters into force;
w przypadku produktów wiążących się z wcześniejszym dostosowaniem do przyszłych norm wspólnotowych lub stosowaniem norm surowszych niż przyszłe normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska inwestycja musi rozpocząć się nie później niż 31 grudnia 2010 r., a jej celem musi być dostępność produktu na rynku co najmniej dwa lata przed wejściem w życie normy wspólnotowej;
in order to determine which injury scenario
puts
the product at its highest risk.
aby określić, z którym scenariuszem powstawania urazu związane jest najwyższe ryzyko stwarzane przez produkt.
in order to determine which injury scenario
puts
the product at its highest risk.
aby określić, z którym scenariuszem powstawania urazu związane jest najwyższe ryzyko stwarzane przez produkt.
...responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer, before
putting
the product into service, shall ensure that it has been designed and manufactured in...
...swoich zadań w zakresie zgodności wyrobu z niniejszą dyrektywą, prywatny importer zapewnia przed
oddaniem
wyrobu do użytku
, aby był on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami określony
If the manufacturer does not fulfil the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer, before
putting
the product into service, shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I and carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in Article 7(2),(3),(7) and (9).
Jeżeli producent nie wypełnia swoich zadań w zakresie zgodności wyrobu z niniejszą dyrektywą, prywatny importer zapewnia przed
oddaniem
wyrobu do użytku
, aby był on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i załącznika I, oraz wypełnia lub zleca wypełnienie obowiązków producenta określonych w art. 7 ust. 2, 3, 7 i 9.
As the measures in question
put
the LNE in a stronger position than other operators competing in intra-Community trade, it can be concluded that they affect trade between Member States and are likely...
Jako że przedmiotowe środki umacniają pozycję LNE w stosunku do innych operatorów, którzy stanowią konkurencję na polu wymiany wewnątrzwspólnotowej, można uznać, iż mają one wpływ na wymianę między...
As the measures in question
put
the LNE in a stronger position than other operators competing in intra-Community trade, it can be concluded that they affect trade between Member States and are likely to distort competition between these operators.
Jako że przedmiotowe środki umacniają pozycję LNE w stosunku do innych operatorów, którzy stanowią konkurencję na polu wymiany wewnątrzwspólnotowej, można uznać, iż mają one wpływ na wymianę między państwami członkowskimi i mogą zakłócić konkurencję pomiędzy tymi operatorami.
...be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should
put
the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and...
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele...
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should
put
the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation researchers as well as established teams.
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące wiele dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego pokolenia, jak również zespoły o ustalonej pozycji.
The tax differentiation aims at
putting
the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the Italian population by means of reducing excessively high heating costs.
Zróżnicowanie podatkowe ma na celu zapewnienie ludności kwalifikujących się obszarów stopy życiowej porównywalnej ze stopą życiową reszty ludności Włoch, za pomocą zmniejszenia zbyt wysokich kosztów...
The tax differentiation aims at
putting
the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the Italian population by means of reducing excessively high heating costs.
Zróżnicowanie podatkowe ma na celu zapewnienie ludności kwalifikujących się obszarów stopy życiowej porównywalnej ze stopą życiową reszty ludności Włoch, za pomocą zmniejszenia zbyt wysokich kosztów ogrzewania.
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would
put
the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or...
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które
postawiłyby
ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów,...
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would
put
the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które
postawiłyby
ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów, których celem może być wykorzystanie takich informacji na swoją korzyść, by wyeliminować przedsiębiorstwo docelowe z rynku.
maintaining the hot metal ladle in front of the converter for approximately two minutes after
putting
the hot metal into the converter if a roof extraction system is not applied
pozostawianie kadzi surówkowej naprzeciw konwertora przez około dwie minuty po
umieszczeniu
w nim surówki, jeżeli nie jest stosowany system wyciągu dachowego;
maintaining the hot metal ladle in front of the converter for approximately two minutes after
putting
the hot metal into the converter if a roof extraction system is not applied
pozostawianie kadzi surówkowej naprzeciw konwertora przez około dwie minuty po
umieszczeniu
w nim surówki, jeżeli nie jest stosowany system wyciągu dachowego;
...terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting,
putting
the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są...
The difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting,
putting
the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości.
...shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to
put
the system out of action.
Nie powinno być możliwe unieruchomienie instalacji wskutek pożaru powstałego w pomieszczeniu lub pomieszczeniach chronionych przez tę instalację.
It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to
put
the system out of action.
Nie powinno być możliwe unieruchomienie instalacji wskutek pożaru powstałego w pomieszczeniu lub pomieszczeniach chronionych przez tę instalację.
...shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to
put
the system out of action.
Nie powinno być możliwe unieruchomienie instalacji wskutek pożaru powstałego w pomieszczeniu lub pomieszczeniach chronionych przez tę instalację.
It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to
put
the system out of action.
Nie powinno być możliwe unieruchomienie instalacji wskutek pożaru powstałego w pomieszczeniu lub pomieszczeniach chronionych przez tę instalację.
the report on inspections and tests conducted before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report on inspections and tests conducted before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed
oddaniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z kontroli i testów otrzymanych przed
wprowadzeniem
systemu do użytku
.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z kontroli i testów otrzymanych przed
wprowadzeniem
systemu do użytku
.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z kontroli i testów przeprowadzonych przed
wprowadzeniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdania z kontroli i testów przeprowadzonych przed
wprowadzeniem
systemu do eksploatacji.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu. 
