Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
...relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and
put
the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
...podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i
doprowadzenia
do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokr
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and
put
the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei, wezwała Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i
doprowadzenia
do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji.
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %,
putting
the country above the Community average [61].
Z kolei w Polsce wskaźnik ten był na poziomie 19,1 %, a zatem powyżej średniej we Wspólnocie [61].
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %,
putting
the country above the Community average [61].
Z kolei w Polsce wskaźnik ten był na poziomie 19,1 %, a zatem powyżej średniej we Wspólnocie [61].
Thus, this
puts
the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
W związku z tym średnia cena sprzedaży na rynek Wspólnoty może racjonalnie być porównywana z ceną sprzedaży na rynek Stanów Zjednoczonych.
Thus, this
puts
the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
W związku z tym średnia cena sprzedaży na rynek Wspólnoty może racjonalnie być porównywana z ceną sprzedaży na rynek Stanów Zjednoczonych.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of
putting
the firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and...
Aby spełnione było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to...
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of
putting
the firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.
Aby spełnione było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to amortyzację i obciążenia odsetkowe, oraz na osiągnięcie minimalnej rentowności kapitału, tak aby po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie potrzebowało dalszej pomocy i było w stanie o własnych siłach sprostać konkurencji na rynku.
...and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially
putting
the security of the equipment at risk, the workshop shall:
Jeżeli jedno ze zdarzeń wymienionych w rozdziale III sekcja 9 (Wykrywanie zdarzeń i/lub usterek) pojawiło się od czasu poprzedniej inspekcji i producenci tachografów lub organy krajowe uważają, że...
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially
putting
the security of the equipment at risk, the workshop shall:
Jeżeli jedno ze zdarzeń wymienionych w rozdziale III sekcja 9 (Wykrywanie zdarzeń i/lub usterek) pojawiło się od czasu poprzedniej inspekcji i producenci tachografów lub organy krajowe uważają, że stwarza ono zagrożenie dla bezpieczeństwa urządzenia, warsztat:
...the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before,
put
the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at...
Jeśli formularz wypełnia instytucja niderlandzka, a osoba ubezpieczona lub pełnoprawny wnioskodawca jest lub była mężatką, jako aktualne nazwisko powinna podać nazwisko obecnego lub ostatniego męża,...
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before,
put
the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Jeśli formularz wypełnia instytucja niderlandzka, a osoba ubezpieczona lub pełnoprawny wnioskodawca jest lub była mężatką, jako aktualne nazwisko powinna podać nazwisko obecnego lub ostatniego męża, a jako nazwisko rodowe powinna podać nazwisko panieńskie.
put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo: put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo: put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad posiedzenia plenarnego, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo put
the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); wpisać
projekt rezolucji do
wstępnego projektu porządku obrad posiedzenia plenarnego, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo
To this end, the Commission shall
put
the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings.
W tym celu Komisja
umieszcza
w porządku obrad komitetu punkt odnoszący się do projektu SESAR.
To this end, the Commission shall
put
the Sesar project as an item on the agenda of the Committee's meetings.
W tym celu Komisja
umieszcza
w porządku obrad komitetu punkt odnoszący się do projektu SESAR. Putting
the own contribution in relation to the eligible restructuring costs, the Commission notes that 50 % of the restructuring costs are financed by own contribution from RMG and that the...
Odnosząc ten własny wkład do kwalifikowalnych kosztów restrukturyzacji, Komisja zauważa, że koszty restrukturyzacji są w 50 % finansowane przez wkład własny RMG i że spełniony jest wymóg w zakresie...
Putting
the own contribution in relation to the eligible restructuring costs, the Commission notes that 50 % of the restructuring costs are financed by own contribution from RMG and that the own-contribution requirement of the R&R guidelines for large companies is fulfilled.
Odnosząc ten własny wkład do kwalifikowalnych kosztów restrukturyzacji, Komisja zauważa, że koszty restrukturyzacji są w 50 % finansowane przez wkład własny RMG i że spełniony jest wymóg w zakresie wkładu własnego w przypadku dużych przedsiębiorstw, określony w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and
put
the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking...
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie
włożyć
żel do
naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut,...
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and
put
the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking continuously.
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie
włożyć
żel do
naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut, nieprzerwanie wstrząsając.
...financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘
Putting
the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Commu
...na sfinansowanie drugiej Światowej konferencji OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowanej „
Wprowadzanie
norm OIE”, organizowanej przez OIE w 2008 r., w wysokości 200000 EUR, przy współfinanso
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘
Putting
the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Zatwierdza się wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na sfinansowanie drugiej Światowej konferencji OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowanej „
Wprowadzanie
norm OIE”, organizowanej przez OIE w 2008 r., w wysokości 200000 EUR, przy współfinansowaniu Wspólnoty nieprzekraczającym 50 % łącznych kwalifikowalnych kosztów.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘
Putting
the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock,...
Druga Światowa konferencja OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowana „
Wprowadzanie
norm OIE”, ma na celu wsparcie wdrażania na świecie wytycznych OIE dotyczących przewozu zwierząt gospodarskich...
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘
Putting
the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
Druga Światowa konferencja OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowana „
Wprowadzanie
norm OIE”, ma na celu wsparcie wdrażania na świecie wytycznych OIE dotyczących przewozu zwierząt gospodarskich drogą morską i lądową, ich uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi oraz zabijania w celu zwalczania chorób.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation -
putting
the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Parlament Europejski, Departament Tematyczny ds. Polityki Gospodarczej i Naukowej, „Ekoinnowacje –
wprowadzenie
UE na ścieżkę zasobo- i energooszczędnej gospodarki” (Eco-innovation - putting the EU...
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation -
putting
the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Parlament Europejski, Departament Tematyczny ds. Polityki Gospodarczej i Naukowej, „Ekoinnowacje –
wprowadzenie
UE na ścieżkę zasobo- i energooszczędnej gospodarki” (Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy), wyniki badania i notatki informacyjne, marzec 2009 r.
...to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to
putting
, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to
Kwalifikowane podmioty zobowiązują się zapłacić przyszłemu KBC Eurosystemu kary umowne na wypadek, gdy kwalifikowany podmiot narusza zobowiązania dotyczące zaopatrzenia wstępnego, włączając w to...
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to
putting
, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.
Kwalifikowane podmioty zobowiązują się zapłacić przyszłemu KBC Eurosystemu kary umowne na wypadek, gdy kwalifikowany podmiot narusza zobowiązania dotyczące zaopatrzenia wstępnego, włączając w to między innymi działanie polegające na wprowadzaniu, względnie przyczyniające się do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, oraz odmowę dopuszczenia do przeprowadzenia audytu lub inspekcji pomieszczeń.
The imposition of anti-dumping measures is likely to
put
the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
W wyniku wprowadzenia środków antydumpingowych PU będzie prawdopodobnie w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału w rynku, co z kolei korzystnie wpłynie na jego rentowność.
The imposition of anti-dumping measures is likely to
put
the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
W wyniku wprowadzenia środków antydumpingowych PU będzie prawdopodobnie w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału w rynku, co z kolei korzystnie wpłynie na jego rentowność.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli odnośne trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli odnośne trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli odnośne trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli odnośne trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów.
The entry may be refused if this third Member State has
put
the person concerned on its national list of alerts.
Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli trzecie państwo członkowskie
wpisało
daną osobę na krajową listę wpisów. 
