Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
putting
the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
przełączenie w stan wyłączenia ograniczy zużycie energii, jednak komputer osobisty lub wyświetlacz będzie nadal pobierał energię;
putting
the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
przełączenie w stan wyłączenia ograniczy zużycie energii, jednak komputer osobisty lub wyświetlacz będzie nadal pobierał energię;
The Finnish authorities
put
the introduction of the tax measures on hold pending the Commission’s decision.
Władze fińskie wstrzymały się z wprowadzeniem środków podatkowych do czasu wydania przez Komisję decyzji.
The Finnish authorities
put
the introduction of the tax measures on hold pending the Commission’s decision.
Władze fińskie wstrzymały się z wprowadzeniem środków podatkowych do czasu wydania przez Komisję decyzji.
...a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g.
putting
the biodiesel into his own vehicles).
...końcowym biodiesla do zbiornika paliwa) lub jako użytkownik końcowy (tankując biodiesla
do
swojego pojazdu).
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g.
putting
the biodiesel into his own vehicles).
Aby móc wnioskować o taką ulgę producent biodiesla musi prowadzić działalność jako detalista (tankując użytkownikom końcowym biodiesla do zbiornika paliwa) lub jako użytkownik końcowy (tankując biodiesla
do
swojego pojazdu).
For televisions with an easily visible switch, which
puts
the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any...
W przypadku telewizorów z widocznym wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez telewizor nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie...
For televisions with an easily visible switch, which
puts
the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.
W przypadku telewizorów z widocznym wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez telewizor nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie wyłączenia nie przekracza 0,50 W.
For televisions with an easily visible switch, which
puts
the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point...
W przypadku telewizorów z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza telewizor w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol...
For televisions with an easily visible switch, which
puts
the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
W przypadku telewizorów z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza telewizor w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol określony w pkt 5 w pozycji 8.
putting
the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
przełączenie w stan gotowości ograniczy zużycie energii, jednak odbiornik będzie nadal pobierał energię,
putting
the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
przełączenie w stan gotowości ograniczy zużycie energii, jednak odbiornik będzie nadal pobierał energię,
The Italian authorities have
put
the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Władze Włoch
wprowadziły
w życie program bez uprzedniego zgłoszenia Komisji, nie przestrzegając zatem obowiązku przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu.
The Italian authorities have
put
the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Władze Włoch
wprowadziły
w życie program bez uprzedniego zgłoszenia Komisji, nie przestrzegając zatem obowiązku przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu.
The Italian authorities have
put
the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Władze Włoch
wprowadziły
w życie system pomocy bez uprzedniego powiadomienia Komisji, a zatem nie przestrzegając obowiązku przewidzianego art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
The Italian authorities have
put
the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Władze Włoch
wprowadziły
w życie system pomocy bez uprzedniego powiadomienia Komisji, a zatem nie przestrzegając obowiązku przewidzianego art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
...however, that the resulting impact on the bank’s consolidated core capital is not likely to
put
the group’s viability at risk since, with a core‐capital ratio of [...]* % or even more, this ca
Komisja nie uważa, iż w ten sposób powstający efekt na konsolidowanym kapitale podstawowym banku mógłby wpłynąć negatywnie na zdolność do przetrwania koncernu, z racji że koncern, posiadający...
The Commission considers, however, that the resulting impact on the bank’s consolidated core capital is not likely to
put
the group’s viability at risk since, with a core‐capital ratio of [...]* % or even more, this can be absorbed by the bank.
Komisja nie uważa, iż w ten sposób powstający efekt na konsolidowanym kapitale podstawowym banku mógłby wpłynąć negatywnie na zdolność do przetrwania koncernu, z racji że koncern, posiadający współczynnik kapitału podstawowego w wysokości [...]* lub nawet wyższą, może zostać wchłonięty przez bank.
However, the Icelandic authorities
put
the notified measures into effect before the Authority had taken a final decision thereon.
Jednakże władze Islandii
wprowadziły
zgłoszone środki, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w tej sprawie.
However, the Icelandic authorities
put
the notified measures into effect before the Authority had taken a final decision thereon.
Jednakże władze Islandii
wprowadziły
zgłoszone środki, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w tej sprawie.
...Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to
put
the logistics of the seminar in place.
Z przewidywanego budżetu seminarium zostaną pokryte koszty dojazdu i pobytu przedstawicieli 53 państw Unii Afrykańskiej, Maroka, przedstawicieli europejskich i przedstawicieli organizacji...
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to
put
the logistics of the seminar in place.
Z przewidywanego budżetu seminarium zostaną pokryte koszty dojazdu i pobytu przedstawicieli 53 państw Unii Afrykańskiej, Maroka, przedstawicieli europejskich i przedstawicieli organizacji międzynarodowych oraz koszty misji przygotowawczej i misji odpowiadającej za logistykę seminarium.
The fact that the investors are able to
put
the vessel at CIL’s disposal free of charge is due to the tax benefits granted to them under the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct...
Inwestorzy mogą
oddać
statek nieodpłatnie do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy ustawy Ponsa i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od...
The fact that the investors are able to
put
the vessel at CIL’s disposal free of charge is due to the tax benefits granted to them under the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the purchase price of the vessel and the losses of their EURLs, which include the annual capital and interest on the loan granted by the Bank for the purchase of the shares.
Inwestorzy mogą
oddać
statek nieodpłatnie do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy ustawy Ponsa i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających opodatkowaniu zarówno ceny zakupu statku, jak i strat EURL, do których zaliczają się zwłaszcza roczne spłaty kapitału i odsetek z pożyczki przyznanej przez Bank na zakup udziałów.
Moreover, Fitch considers that PI has
put
‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Agencja twierdzi ponadto, że rozwój usług finansowych stanowi główny cel strategiczny PI.
Moreover, Fitch considers that PI has
put
‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Agencja twierdzi ponadto, że rozwój usług finansowych stanowi główny cel strategiczny PI.
Moreover, Fitch considers that PI has
put
‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Agencja ta uznała ponadto, że rozwój usług finansowych stał się centralnym elementem strategii przyjętej przez PI.
Moreover, Fitch considers that PI has
put
‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Agencja ta uznała ponadto, że rozwój usług finansowych stał się centralnym elementem strategii przyjętej przez PI.
Moreover, when
putting
the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and...
Ponadto przy
zakładaniu
artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej piersi i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są podnoszone i podtrzymywane.
Moreover, when
putting
the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Ponadto przy
zakładaniu
artykułu górną część miseczek przylepia się jak najwyżej do skóry powyżej piersi i w konsekwencji piersi będące wewnątrz miseczek są podnoszone i podtrzymywane.
Or could consumers make mistakes when
putting
the product together that could lead to unforeseen risks?
Czy może istnieje prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez konsumenta podczas składania produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
Or could consumers make mistakes when
putting
the product together that could lead to unforeseen risks?
Czy może istnieje prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez konsumenta podczas składania produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
‘bottling’ means
putting
the product concerned in containers of a capacity not exceeding 60 litres for subsequent sale;
„butelkowanie” oznacza
umieszczanie
produktu w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów w celu późniejszej sprzedaży;
‘bottling’ means
putting
the product concerned in containers of a capacity not exceeding 60 litres for subsequent sale;
„butelkowanie” oznacza
umieszczanie
produktu w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów w celu późniejszej sprzedaży;
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as
putting
the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako
wprowadzanie
dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej...
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as
putting
the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako
wprowadzanie
dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów,
Addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as
putting
the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako
wprowadzanie
dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej...
Addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as
putting
the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem, zdefiniowanym jako
wprowadzanie
dla celów handlowych produktu, o którym mowa, do opakowań o pojemności nieprzekraczającej 60 litrów.”.
Will he
put
the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
...w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu
zgaszenia
ognia czy w panice wyrzuci produkt?
Will he
put
the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu
zgaszenia
ognia czy w panice wyrzuci produkt? 
