Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
the report of inspections and tests achieved before
putting
the system into service.
sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed
uruchomieniem
systemu.
In October 2008, the Authority
put
the case on hold due to the collapse of the Icelandic banking sector.
W październiku 2008 r. Urząd zawiesił postępowanie z powodu załamania się islandzkiego sektora bankowego.
In October 2008, the Authority
put
the case on hold due to the collapse of the Icelandic banking sector.
W październiku 2008 r. Urząd zawiesił postępowanie z powodu załamania się islandzkiego sektora bankowego.
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves
putting
the techniques, methods or strategies developed or applied in the project into practice elsewhere.
Wykracza to poza transfer wiedzy i poza tworzenie sieci kontaktów i obejmuje praktyczne zastosowanie w innych miejscach technik, metod lub strategii opracowanych lub stosowanych w projekcie,
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves
putting
the techniques, methods or strategies developed or applied in the project into practice elsewhere.
Wykracza to poza transfer wiedzy i poza tworzenie sieci kontaktów i obejmuje praktyczne zastosowanie w innych miejscach technik, metod lub strategii opracowanych lub stosowanych w projekcie,
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has
put
the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s...
...instytucjami finansowymi i kwestia sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych
znalazły
się w centrum uwagi polityki wspólnotowej, która przewiduje konieczność zapewnienia...
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has
put
the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a well-functioning common framework for the internal market.
Rozwijający się od 2007 r. kryzys na rynkach finansowych sprawił, że nadzór nad instytucjami finansowymi i kwestia sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych
znalazły
się w centrum uwagi polityki wspólnotowej, która przewiduje konieczność zapewnienia dobrze funkcjonujących wspólnych ram dla rynku wewnętrznego.
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2008 has
put
the issue of financial reporting and auditing at the centre of the Union’s political agenda.
...trwa od 2008 r., sprawił, że kwestia sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych
znalazła
się w centrum uwagi programu politycznego Unii.
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2008 has
put
the issue of financial reporting and auditing at the centre of the Union’s political agenda.
Kryzys na rynkach finansowych, który trwa od 2008 r., sprawił, że kwestia sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych
znalazła
się w centrum uwagi programu politycznego Unii. Put
the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator. Umieścić
zlewkę w termostacie, którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 °C; umieścić
w nim elektrody pH-metru i mieszadło spiralne. Put
the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator. Umieścić
zlewkę w termostacie, którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 °C; umieścić
w nim elektrody pH-metru i mieszadło spiralne.
...years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not
put
the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in re
Jeżeli w okresie pięciu lat od daty zakończenia procedury rejestracji znak towarowy nie był rzeczywiście używany przez właściciela we Wspólnocie w stosunku do towarów lub usług, dla których jest...
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not
put
the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Jeżeli w okresie pięciu lat od daty zakończenia procedury rejestracji znak towarowy nie był rzeczywiście używany przez właściciela we Wspólnocie w stosunku do towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, lub jeżeli takie używanie było zawieszone przez nieprzerwany okres pięciu lat, znak towarowy podlega sankcjom przewidzianym w niniejszej dyrektywie, chyba że istnieją usprawiedliwione powody jego nieużywania.
The Commission considered that such attitude
puts
the extent and continuity of cooperation of leniency applicants into serious doubt.
Komisja uznała, że takie podejście
poddaje
w wątpliwość zasięg i ciągłość współpracy wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien.
The Commission considered that such attitude
puts
the extent and continuity of cooperation of leniency applicants into serious doubt.
Komisja uznała, że takie podejście
poddaje
w wątpliwość zasięg i ciągłość współpracy wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien.
...the Option Agreement laying down the conditions for the purchase of the plot of land in 2001 and
put
the sale into effect on 21 March 2007 when the sales contract was entered into.
Władze norweskie podpisały jednak umowę opcyjną ustanawiającą warunki nabycia działki w 2001 r. i przeprowadziły sprzedaż w dniu 21 marca 2007 r., gdy podpisano umowę sprzedaży.
However, the Norwegian authorities signed the Option Agreement laying down the conditions for the purchase of the plot of land in 2001 and
put
the sale into effect on 21 March 2007 when the sales contract was entered into.
Władze norweskie podpisały jednak umowę opcyjną ustanawiającą warunki nabycia działki w 2001 r. i przeprowadziły sprzedaż w dniu 21 marca 2007 r., gdy podpisano umowę sprzedaży.
Invites the Ombudsman to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zwraca się do Rzecznika o wskazanie w następnym rocznym sprawozdaniu z działalności stopnia niewykorzystania usług tłumaczeń ustnych zamówionych w danym roku;
Invites the Ombudsman to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zwraca się do Rzecznika o wskazanie w następnym rocznym sprawozdaniu z działalności stopnia niewykorzystania usług tłumaczeń ustnych zamówionych w danym roku;
Invites the Supervisor to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zachęca Inspektora, by w przyszłym rocznym sprawozdaniu z działalności podał wskaźnik niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego zamówionych w danym roku;
Invites the Supervisor to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zachęca Inspektora, by w przyszłym rocznym sprawozdaniu z działalności podał wskaźnik niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego zamówionych w danym roku;
Invites the Committee to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zwraca się do Komitetu o przedstawienie w następnym rocznym sprawozdaniu z działalności wskaźnika zamówionych, a niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego w danym roku;
Invites the Committee to
put
the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
zwraca się do Komitetu o przedstawienie w następnym rocznym sprawozdaniu z działalności wskaźnika zamówionych, a niewykorzystanych usług tłumaczenia ustnego w danym roku;
...the tasks set out in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the competent authority shall
put
the agency’s accreditation under probation and draw up a plan to remedy the deficiencies found w
...do wypełniania zadań określonych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, właściwy organ
poddaje
akredytację agencji okresowi próbnemu i opracowuje plan zmierzający do usunięcia...
Where, as regards an accredited paying agency, one or more of the accreditation criteria are no longer respected or so seriously deficient as to affect the agency’s ability to fulfil the tasks set out in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the competent authority shall
put
the agency’s accreditation under probation and draw up a plan to remedy the deficiencies found within a period to be determined according to the severity of the problem, which shall not exceed 12 months from the date on which the accreditation is put under probation.
Jeżeli akredytowana agencja płatnicza nie spełnia już jednego lub kilku kryteriów akredytacyjnych lub przedstawia w tym zakresie poważne niedociągnięcia, które wpływają na zdolność agencji do wypełniania zadań określonych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, właściwy organ
poddaje
akredytację agencji okresowi próbnemu i opracowuje plan zmierzający do usunięcia stwierdzonych niedociągnięć w terminie wyznaczonym w zależności od wagi problemu nieprzekraczającym 12 miesięcy od dnia, w którym akredytacja zostaje poddana okresowi próbnemu.
In the case where measurement of deformation during the test
puts
the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of...
W przypadku kiedy pomiar deformacji stanowi zagrożenie dla osoby przeprowadzającej badanie, można opuścić tę część badania, pod warunkiem że ten sam parametr bada się podczas innych prób, na przykład...
In the case where measurement of deformation during the test
puts
the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of the static test may be omitted.
W przypadku kiedy pomiar deformacji stanowi zagrożenie dla osoby przeprowadzającej badanie, można opuścić tę część badania, pod warunkiem że ten sam parametr bada się podczas innych prób, na przykład próby dynamicznej.
In the case where measurement of deformation during the test
puts
the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of...
W przypadku kiedy pomiar deformacji stanowi zagrożenie dla osoby przeprowadzającej badanie, można opuścić tę część badania, pod warunkiem że ten sam parametr bada się podczas innych prób, na przykład...
In the case where measurement of deformation during the test
puts
the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of the static test may be omitted.
W przypadku kiedy pomiar deformacji stanowi zagrożenie dla osoby przeprowadzającej badanie, można opuścić tę część badania, pod warunkiem że ten sam parametr bada się podczas innych prób, na przykład próby dynamicznej.
...vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to
put
the target company out of business by using the information to their advantage.
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które postawiłyby ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów,...
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to
put
the target company out of business by using the information to their advantage.
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które postawiłyby ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów, których celem może być wykorzystanie takich informacji na swoją korzyść, by wyeliminować przedsiębiorstwo docelowe z rynku.
...to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances
putting
the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in
...w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances
putting
the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Sprawozdania z ocen oraz zalecenia, o których mowa w art. 14 i 15 rozporządzenia (UE) nr 1053/2013 powinny stanowić podstawę uruchamiania środków szczególnych w przypadku wystąpienia poważnych niedociągnięć związanych z kontrolami na granicach zewnętrznych oraz podstawę stosowania szczególnej procedury w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej.
...the temporary reintroduction of border control at internal borders where exceptional circumstances
put
the overall functioning of the area without internal border control at risk
...kontroli granicznej na granicach wewnętrznych w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej
Criteria for the temporary reintroduction of border control at internal borders where exceptional circumstances
put
the overall functioning of the area without internal border control at risk
Kryteria tymczasowego przywracania kontroli granicznej na granicach wewnętrznych w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej
Specific procedure where exceptional circumstances
put
the overall functioning of the area without internal border control at risk
Procedura szczególna w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej
Specific procedure where exceptional circumstances
put
the overall functioning of the area without internal border control at risk
Procedura szczególna w przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności
zagrażających
ogólnemu funkcjonowaniu obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej Putting
the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Putting
the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
