Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia.
If living conditions at the place of employment are such as to
put
the official at personal risk, a temporary additional allowance shall be paid to him by special reasoned decision of the appointing...
Jeśli warunki życia w miejscu zatrudnienia powodują osobiste zagrożenie dla urzędnika, wypłacany jest mu dodatkowy dodatek tymczasowy na podstawie uzasadnionej szczególnej decyzji organu powołującego.
If living conditions at the place of employment are such as to
put
the official at personal risk, a temporary additional allowance shall be paid to him by special reasoned decision of the appointing authority.
Jeśli warunki życia w miejscu zatrudnienia powodują osobiste zagrożenie dla urzędnika, wypłacany jest mu dodatkowy dodatek tymczasowy na podstawie uzasadnionej szczególnej decyzji organu powołującego.
Most Dutch municipalities
put
the work out to tender.
Z tego powodu większość niderlandzkich gmin wybiera wykonawcę tych prac zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Most Dutch municipalities
put
the work out to tender.
Z tego powodu większość niderlandzkich gmin wybiera wykonawcę tych prac zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
...was created at the point at which the tax office decided to forgo part of its claims and thus
put
the aid at the disposal of the beneficiary. This moment was the entry into force of the creditor
Pomimo że umorzenie przez urząd skarbowy zostało zawieszone do zakończenia niniejszego postępowania, Komisja doszła do wniosku, że korzyść beneficjenta powstała w momencie, kiedy urząd skarbowy...
Even though the implementation of the write-off by the tax office has been suspended pending the present procedure before it, the Commission finds that the advantage for the beneficiary was created at the point at which the tax office decided to forgo part of its claims and thus
put
the aid at the disposal of the beneficiary. This moment was the entry into force of the creditors' agreement on 23 July 2004. The advantage over the beneficiary's competitors resided in the fact that the tax office had not enforced its tax claims.
Pomimo że umorzenie przez urząd skarbowy zostało zawieszone do zakończenia niniejszego postępowania, Komisja doszła do wniosku, że korzyść beneficjenta powstała w momencie, kiedy urząd skarbowy zdecydował umorzyć część swoich należności i w ten sposób udzielił pomocy beneficjentowi, czyli w momencie wejścia w życie układu z wierzycielami dnia 23 lipca 2004 r. Korzyść beneficjenta w stosunku do konkurentów polegała na tym, że urząd skarbowy nie wyegzekwował od beneficjenta spłaty zobowiązań podatkowych.
Italy states, first of all, that it
put
the aid at issue into effect entirely in good faith.
Włochy zauważyły przede wszystkim, że
wprowadziły
przedmiotową pomoc w całkowicie dobrej wierze.
Italy states, first of all, that it
put
the aid at issue into effect entirely in good faith.
Włochy zauważyły przede wszystkim, że
wprowadziły
przedmiotową pomoc w całkowicie dobrej wierze.
Austria has undertaken not to
put
the aid into effect until the European Commission has approved it.
Austria zobowiązała się, że nie
wprowadzi
pomocy w życie do czasu jej zatwierdzenia przez Komisję.
Austria has undertaken not to
put
the aid into effect until the European Commission has approved it.
Austria zobowiązała się, że nie
wprowadzi
pomocy w życie do czasu jej zatwierdzenia przez Komisję.
The Greek authorities adopted a number of Decisions
putting
the aid into effect.
Władze Grecji przyjęły liczne decyzje
wprowadzające
przedmiotową pomoc w życie.
The Greek authorities adopted a number of Decisions
putting
the aid into effect.
Władze Grecji przyjęły liczne decyzje
wprowadzające
przedmiotową pomoc w życie.
After
putting
the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has...
Po
wprowadzeniu
pierwszego pociągu lub pojazdu szynowego do eksploatacji przedsiębiorstwo kolejowe staje się odpowiedzialne za zarządzanie dokumentacją utrzymania dotyczącą taboru, za który dane...
After
putting
the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has management responsibility relative to the provisions specified within this TSI.
Po
wprowadzeniu
pierwszego pociągu lub pojazdu szynowego do eksploatacji przedsiębiorstwo kolejowe staje się odpowiedzialne za zarządzanie dokumentacją utrzymania dotyczącą taboru, za który dane przedsiębiorstwo kolejowe jest odpowiedzialne w zakresie określonym w niniejszej TSI.
They may not
put
the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo członkowskie nie może
wprowadzać
w życie projektowanych
środków, dopóki procedura nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
They may not
put
the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo członkowskie nie może
wprowadzać
w życie projektowanych
środków, dopóki procedura nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
They may not
put
the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo członkowskie nie może
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
They may not
put
the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
Dane państwo członkowskie nie może
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
...to Article 108(3) TFEU, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not
put
the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decis
...członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji...
Pursuant to Article 108(3) TFEU, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not
put
the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision.
Na podstawie art. 108 ust. 3 TFUE państwa członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
...88(3) of the EC Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not
put
the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decis
...członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji...
Pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not
put
the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision.
Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE państwa członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą
wprowadzać
w życie projektowanych
środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
Others
put
the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
Inne strony przedstawiały opinie, że niniejsza sprawa nie uzasadnia odstępstwa od standardowego podejścia ad valorem, którego podstawą są jedynie marginesy dumpingu i zaniżania ceny.
Others
put
the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
Inne strony przedstawiały opinie, że niniejsza sprawa nie uzasadnia odstępstwa od standardowego podejścia ad valorem, którego podstawą są jedynie marginesy dumpingu i zaniżania ceny.
The President may
put
the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Przewodniczący może
poddać
pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego najbardziej.
The President may
put
the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Przewodniczący może
poddać
pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego najbardziej.
The President may
put
the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Przewodniczący może
poddać
pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego najbardziej.
The President may
put
the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Przewodniczący może
poddać
pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego najbardziej.
...be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be willing to
put
the Eco-label on their products.
...które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą być skłonni do
umieszczenia
oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
It must involve significant environmental impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be willing to
put
the Eco-label on their products.
Musi on wiązać się ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko, na które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą być skłonni do
umieszczenia
oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
.2 capable of
putting
the rudder over from 15 ° on one side to 15 ° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the...
.2 zapewnia możliwość przełożenia steru z wychylenia o 15 ° na jedną burtę do wychylenia o 15 ° na drugą burtę przy największym zanurzeniu i w ruchu naprzód z szybkością równą połowie maksymalnej...
.2 capable of
putting
the rudder over from 15 ° on one side to 15 ° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
.2 zapewnia możliwość przełożenia steru z wychylenia o 15 ° na jedną burtę do wychylenia o 15 ° na drugą burtę przy największym zanurzeniu i w ruchu naprzód z szybkością równą połowie maksymalnej szybkości eksploatacyjnej lub z szybkością 7 węzłów, jeżeli ta ostatnia jest większa; oraz
