Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public
Standard form 10 ‘
Public
works concession’
Formularz standardowy 10 „
Ogłoszenie
o koncesji na roboty budowlane”
Standard form 10 ‘
Public
works concession’
Formularz standardowy 10 „
Ogłoszenie
o koncesji na roboty budowlane”
In 1999, the building and
public
works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
I tak w 1999 r. sektory BTP (budownictwo i prace
publiczne
) i rybołówstwa, w dużej mierze wspierane interwencją władz publicznych, przedstawiały 63,8 % zatrudnienia.
In 1999, the building and
public
works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
I tak w 1999 r. sektory BTP (budownictwo i prace
publiczne
) i rybołówstwa, w dużej mierze wspierane interwencją władz publicznych, przedstawiały 63,8 % zatrudnienia.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply,
public
works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Zgodnie z dyrektywami 89/665/EWG i 2004/18/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne na dostawy, roboty budowlane i usługi były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply,
public
works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Zgodnie z dyrektywami 89/665/EWG i 2004/18/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne na dostawy, roboty budowlane i usługi były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of
public
works and building and civil engineering works.
...ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót
publicznych
oraz robót budowlanych i inżynieryjno-lądowych.
The delivery of goods and the provision of services for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of
public
works and building and civil engineering works.
Dostawa towarów oraz świadczenie usług za wynagrodzeniem, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót
publicznych
oraz robót budowlanych i inżynieryjno-lądowych.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport,
Public
Works and Water Management.
Poniższy dekret ma być wdrożony w porozumieniu z Ministrem Transportu, Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport,
Public
Works and Water Management.
Poniższy dekret ma być wdrożony w porozumieniu z Ministrem Transportu, Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej.
...diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy specjalne Dyrekcji Generalnej ds. Robót Budowlanych i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy specjalne Dyrekcji Generalnej ds. Robót Budowlanych i Gospodarki Wodnej)
...diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
...diensten van Rijkswaterstaat (każdy indywidualny urząd Dyrekcji Generalnej ds. Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (każdy indywidualny urząd Dyrekcji Generalnej ds. Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej)
...Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy regionalne Dyrekcji Generalnej ds. Robót Budowlanych i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy regionalne Dyrekcji Generalnej ds. Robót Budowlanych i Gospodarki Wodnej)
...Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
...regionale Diensten van Rijkswaterstaat (każdy indywidualny urząd Dyrekcji Generalnej ds. Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public
Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (każdy indywidualny urząd Dyrekcji Generalnej ds. Robót
Publicznych
i Gospodarki Wodnej)
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously...
Minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie...
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously...
minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające...
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing), born 15.11.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
wpis „Chombo, Ignatius Morgan Chininya, Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
wpis „Chombo, Ignatius Morgan Chininya, Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.” otrzymuje brzmienie:
Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government with ongoing ties.
Były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu, nadal mający powiązania z rządem.
Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government with ongoing ties.
Były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu, nadal mający powiązania z rządem.
Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government with ongoing ties.
były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu nadal mający z nim powiązania.
Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government with ongoing ties.
były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót
publicznych
i gospodarki mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r. Były członek rządu nadal mający z nim powiązania.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government,
Public
Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government,
Public
Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót
Publicznych
i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r. 
