Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building…, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building…, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building …, having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building ..., having individual functions
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Machinery for
public
works, building or the like, n.e.s.
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych, gdzie indziej niewymienione
Machinery for
public
works, building or the like, n.e.s.
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych, gdzie indziej niewymienione
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub tym podobnych
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub tym podobnych
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych
Machinery for
public
works, building or the like
Maszyny do wykonywania robót
publicznych
, budowlanych lub podobnych
...Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ’ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and
Public
Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
...Εργοληπτικών Επιχειρήσεων'- MEΕΠ” Ministerstwa Środowiska, Planowania Miast i Wsi oraz Robót
Publicznych
(Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
in Greece, the ‘Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ’ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and
Public
Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
w Grecji „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων'- MEΕΠ” Ministerstwa Środowiska, Planowania Miast i Wsi oraz Robót
Publicznych
(Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements,
public
works concessions and dynamic purchasing systems.
Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na roboty budowlane i dynamiczne systemy zakupów.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements,
public
works concessions and dynamic purchasing systems.
Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na roboty budowlane i dynamiczne systemy zakupów.
The following is inserted in Annex X ‘
PUBLIC
WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
W załączniku X „Koncesja na roboty budowlane”, sekcja IV punkt 2.3, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
The following is inserted in Annex X ‘
PUBLIC
WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
W załączniku X „Koncesja na roboty budowlane”, sekcja IV punkt 2.3, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
‘“concession contract” means a “
public
works concession” or a “service concession” as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on...
»umowa koncesyjna« oznacza »koncesję na
publiczne
roboty budowlane« lub »koncesję na wykonanie usługi« w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r....
‘“concession contract” means a “
public
works concession” or a “service concession” as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts;
»umowa koncesyjna« oznacza »koncesję na
publiczne
roboty budowlane« lub »koncesję na wykonanie usługi« w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi;
The award of
public
works concessions is presently subject to the basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a...
Udzielanie koncesji
publicznych
na roboty budowlane podlega obecnie podstawowym przepisom dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], natomiast procedura udzielania koncesji na usługi o...
The award of
public
works concessions is presently subject to the basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4]; while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the principles of free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services, as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Udzielanie koncesji
publicznych
na roboty budowlane podlega obecnie podstawowym przepisom dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], natomiast procedura udzielania koncesji na usługi o zasięgu transgranicznym podlega zasadom Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności zasadom swobody przepływu towarów, swobody prowadzenia działalności gospodarczej i swobody świadczenia usług, a także zasadom z nich wynikającym, takim jak zasady równego traktowania, niedyskryminacji, wzajemnej uznawalności, proporcjonalności i przejrzystości.
This Regulation shall not apply to
public
works concessions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2004/17/EC or of Article 1(3) of Directive 2004/18/EC.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do koncesji na roboty budowlane w rozumieniu art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2004/17/WE ani w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2004/18/WE.
This Regulation shall not apply to
public
works concessions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2004/17/EC or of Article 1(3) of Directive 2004/18/EC.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do koncesji na roboty budowlane w rozumieniu art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2004/17/WE ani w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 2004/18/WE.
Annex X: Standard form 10: ‘
Public
works concession’
Załącznik X: Formularz standardowy 10: „Koncesja na roboty budowlane”
Annex X: Standard form 10: ‘
Public
works concession’
Załącznik X: Formularz standardowy 10: „Koncesja na roboty budowlane”
