Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public
Such comments are made
public
.
Uwagi te są podawane do
wiadomości publicznej
.
Such comments are made
public
.
Uwagi te są podawane do
wiadomości publicznej
.
...conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the
public
.
Stanowisko to przekazano wnioskodawcy, państwom członkowskim i Komisji oraz podano do
publicznej wiadomości
.
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the
public
.
Stanowisko to przekazano wnioskodawcy, państwom członkowskim i Komisji oraz podano do
publicznej wiadomości
.
...2012. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its
publication
,
...W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego
opublikowaniu
,
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its
publication
,
Aby uniknąć zakłócenia działalności połowowej oraz zapewnić rybakom unijnym środki utrzymania, ważne jest, aby te łowiska zostały otwarte w dniu 1 stycznia 2012 r. W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego
opublikowaniu
,
...the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables
public
.
...ilustrujące zgodność pomiędzy dyrektywami i środkami transpozycyjnymi i podać te tabele do
publicznej
wiadomości.
Some Member States have consistently much better transposition records than others, reflecting the existence or adoption of more effective structures, procedures and practices; however, the fact that no Member State has a perfect record suggests that all need to look to improve. In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables
public
.
Niektóre Państwa Członkowskie konsekwentnie prezentują lepsze wyniki na polu transpozycji niż inne, odzwierciedlające istnienie lub przyjęcie bardziej skutecznych struktur, procedur i praktyk; jednakże żadne z Państw Członkowskich nie może poszczycić się brakiem błędów i dlatego wszystkie muszą postarać się o poprawę; zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa Państwa Członkowskie powinny sporządzić, dla siebie i w interesie Wspólnoty, tabele korelacji możliwie jak najpełniej ilustrujące zgodność pomiędzy dyrektywami i środkami transpozycyjnymi i podać te tabele do
publicznej
wiadomości.
...regulated market in a Member State, which operates regularly and is recognised and open to the
public
;
...rynku regulowanym w państwie członkowskim, który funkcjonuje regularnie, jest uznany i otwarty dla
ogółu obywateli
;
transferable securities and money market instruments dealt in on another regulated market in a Member State, which operates regularly and is recognised and open to the
public
;
zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego będące w obrocie na innym rynku regulowanym w państwie członkowskim, który funkcjonuje regularnie, jest uznany i otwarty dla
ogółu obywateli
;
...introduction, possession and use of explosive precursors should apply only to the general
public
.
Ponieważ zakazanie wykorzystywania prekursorów materiałów wybuchowych w działalności zawodowej byłoby nieproporcjonalnym środkiem, ograniczenia dotyczące udostępniania, wprowadzania, posiadania i...
As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the restrictions relating to the making available, introduction, possession and use of explosive precursors should apply only to the general
public
.
Ponieważ zakazanie wykorzystywania prekursorów materiałów wybuchowych w działalności zawodowej byłoby nieproporcjonalnym środkiem, ograniczenia dotyczące udostępniania, wprowadzania, posiadania i używania prekursorów materiałów wybuchowych powinny dotyczyć wyłącznie przeciętnych użytkowników.
...focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of
publications
.
...dokonywać zarówno w sposób jakościowy, jak też ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie
publikacji
, lecz także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie zróżnicowanej kariery naukowej.
This means that merit should be judged qualitatively as well as quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of
publications
.
Oznacza to, że oceny zasług należy dokonywać zarówno w sposób jakościowy, jak też ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie
publikacji
, lecz także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie zróżnicowanej kariery naukowej.
...February 2004 on the promotion of cogenerationhave entered into force on their respective days of
publication
.
...nr 2004/8/WE z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracjiweszły w życie z dniem ich
opublikowania
.
the Directive 2004/8/EC of the European Parliament and Council of 11 February 2004 on the promotion of cogenerationhave entered into force on their respective days of
publication
.
Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2004/8/WE z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracjiweszły w życie z dniem ich
opublikowania
.
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the
public
;
rozwój, świadczenie i uaktualnianie usług w zakresie
publikacji
elektronicznych, przeznaczonych dla społeczeństwa
;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the
public
;
rozwój, świadczenie i uaktualnianie usług w zakresie
publikacji
elektronicznych, przeznaczonych dla społeczeństwa
;
set up documentation resources accessible to the
public
;
tworzy zasoby dokumentacji dostępne dla
społeczeństwa
;
set up documentation resources accessible to the
public
;
tworzy zasoby dokumentacji dostępne dla
społeczeństwa
;
...incurred by the state in developing a maritime transport system in the interest of the general
public
.
...wydatek poniesiony przez państwo w związku z rozwojem systemu transportu morskiego w interesie
publicznym
.
In Decision No 658/07/COL, the Authority expressed doubts as to whether support to the pilot vessels could be considered a general measure and valid expenditure incurred by the state in developing a maritime transport system in the interest of the general
public
.
W decyzji nr 658/07/COL Urząd wyraził wątpliwości, czy wsparcie na rzecz statków pilotowych można uznać za środek o charakterze ogólnym i za uzasadniony wydatek poniesiony przez państwo w związku z rozwojem systemu transportu morskiego w interesie
publicznym
.
...the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the
public
.
Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później
publicznie
.
In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the
public
.
Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później
publicznie
.
...the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the
public
.
Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później
publicznie
.
In principle, the Commission will present these initiatives first in plenary and only afterwards to the
public
.
Z zasady Komisja przedstawia te inicjatywy najpierw na sesji plenarnej, a dopiero później
publicznie
.
publishing the other mandatory
publications
;
wydawanie innych obowiązkowych
publikacji
;
publishing the other mandatory
publications
;
wydawanie innych obowiązkowych
publikacji
;
...must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the
public
’.
...wskazującego, nieusuwalne oznaczenie: „Nie może być używana w sprzedaży bezpośredniej w obrocie
publicznym
”.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the
public
’.
Wagi podobne do używanych zwykle w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, które nie spełniają wymogów tego punktu, muszą mieć naniesione w pobliżu urządzenia wskazującego, nieusuwalne oznaczenie: „Nie może być używana w sprzedaży bezpośredniej w obrocie
publicznym
”.
...the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general
public
.
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 % masowo, w przypadku gdy jest on stosowany w klejach lub farbach w dozownikach...
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general
public
.
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 % masowo, w przypadku gdy jest on stosowany w klejach lub farbach w dozownikach aerozolowych, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
communication to the
public
; publiczne udostępnianie
;
communication to the
public
; publiczne udostępnianie
; 
