Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosecution
...important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, in particular organised crime.

...i w związku z tym stanowią istotne narzędzie służące zapobieganiu, dochodzeniu, wykrywaniu oraz
ściganiu
przestępstw, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, in particular organised crime.

W konkluzjach z posiedzenia Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych z dnia 19 grudnia 2002 r. podkreślono, że z uwagi na znaczny wzrost możliwości, jakie daje łączność elektroniczna, dane odnoszące się do korzystania z łączności elektronicznej są szczególnie ważne i w związku z tym stanowią istotne narzędzie służące zapobieganiu, dochodzeniu, wykrywaniu oraz
ściganiu
przestępstw, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej.

In the context of the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences some exemptions are allowed by the Data Protection Directive.

...o ochronie danych dopuszcza pewne wyłączenia w kontekście zapobiegania, badania, wykrywania i
karania
przestępstw.
In the context of the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences some exemptions are allowed by the Data Protection Directive.

Dyrektywa o ochronie danych dopuszcza pewne wyłączenia w kontekście zapobiegania, badania, wykrywania i
karania
przestępstw.

...their right to privacy when, for the purpose of the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties, personal data:

...ich prawo do prywatności, gdy w celu zapobiegania przestępstwom, wykrywania przestępstw, ich
ścigania
lub
karania
lub wykonywania sankcji karnych dane osobowe:
In accordance with this Framework Decision, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy when, for the purpose of the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties, personal data:

Zgodnie z niniejszą decyzją ramową państwa członkowskie chronią prawa podstawowe i wolności osób fizycznych, a zwłaszcza ich prawo do prywatności, gdy w celu zapobiegania przestępstwom, wykrywania przestępstw, ich
ścigania
lub
karania
lub wykonywania sankcji karnych dane osobowe:

the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;

zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub wykonywanie sankcji karnych – w odniesieniu do przestępstw i sankcji karnych innych niż te, w stosunku do których przekazano lub...
the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;

zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub wykonywanie sankcji karnych – w odniesieniu do przestępstw i sankcji karnych innych niż te, w stosunku do których przekazano lub udostępniono przedmiotowe dane;

...or receiving international body is responsible for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

...trzecim lub otrzymująca instytucja międzynarodowa odpowiadają za zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub za wykonywanie sankcji karnych;
the receiving authority in the third State or receiving international body is responsible for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

otrzymujący organ w państwie trzecim lub otrzymująca instytucja międzynarodowa odpowiadają za zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub za wykonywanie sankcji karnych;

...and administrative proceedings directly related to the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

inne postępowania sądowe i administracyjne bezpośrednio związane z zapobieganiem przestępstwom, ich
ściganiem
, wykrywaniem lub
karaniem
lub z wykonywaniem sankcji karnych;
other judicial and administrative proceedings directly related to the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

inne postępowania sądowe i administracyjne bezpośrednio związane z zapobieganiem przestępstwom, ich
ściganiem
, wykrywaniem lub
karaniem
lub z wykonywaniem sankcji karnych;

the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

zapobieganie przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
lub wykonywanie sankcji karnych;
the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

zapobieganie przestępstwom, ich wykrywanie lub
ściganie
lub wykonywanie sankcji karnych;

...transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection, and
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

...przetwarzane lub przekazywane innemu państwu członkowskiemu do zapobiegania przestępstwom,
prowadzenia
dochodzeń, wykrywania przestępstw, ich
ścigania
lub do wykonywania sankcji karnych.
Member States should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection, and
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

Państwo członkowskie powinno zapewnić poinformowanie osoby, której dotyczą dane, o tym, że jej dane osobowe mogą być lub są gromadzone, przetwarzane lub przekazywane innemu państwu członkowskiemu do zapobiegania przestępstwom,
prowadzenia
dochodzeń, wykrywania przestępstw, ich
ścigania
lub do wykonywania sankcji karnych.

...data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

...danymi w taki sposób, że nie można ich już wykorzystywać w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania i
karania
oraz wykonywania sankcji karnych.
Archiving in a separate data set should also be permissible if the archived data are stored in a database with other data in such a way that they can no longer be used for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

Archiwizowanie danych w postaci osobnego zestawu powinno być dopuszczalne także wtedy, gdy archiwizowane dane są przechowywane w bazie danych wraz z innymi danymi w taki sposób, że nie można ich już wykorzystywać w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania i
karania
oraz wykonywania sankcji karnych.

it is necessary for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

jest to konieczne do zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub do wykonywania sankcji karnych;
it is necessary for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties;

jest to konieczne do zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub do wykonywania sankcji karnych;

...only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

...wtedy, gdy dane te nie są już wymagane ani wykorzystywane w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania i
karania
oraz wykonywania sankcji karnych.
Archiving in a separate data set should be permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

Archiwizowanie danych w postaci osobnego zestawu danych powinno być dopuszczalne tylko wtedy, gdy dane te nie są już wymagane ani wykorzystywane w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania i
karania
oraz wykonywania sankcji karnych.

...processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

...gromadzonych lub przetwarzanych przez właściwe organy w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub w celu wykonywania sankcji karnych.
This Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

Niniejszą decyzję ramową stosuje się wyłącznie do danych gromadzonych lub przetwarzanych przez właściwe organy w celu zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub w celu wykonywania sankcji karnych.

...or international bodies that have obligations for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

...trzecich lub organizacjom międzynarodowym, które zobowiązane są do zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub do wykonywania sankcji karnych.
The legitimate activities of the police, customs, judicial and other competent authorities may require that data are sent to authorities in third States or international bodies that have obligations for the prevention, investigation, detection or
prosecution
of criminal offences or the execution of criminal penalties.

Legalne działania organów policyjnych, celnych, sądowych i innych właściwych organów mogą wymagać przesyłania danych organom państw trzecich lub organizacjom międzynarodowym, które zobowiązane są do zapobiegania przestępstwom, ich
ścigania
, wykrywania lub
karania
lub do wykonywania sankcji karnych.

...(i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.

...państwa), obronności, bezpieczeństwa publicznego czy też zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw lub nielegalnego wykorzystania systemów łączności elektronicznej.
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive. Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.

Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy 2002/58/WE określa warunki, w jakich państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres praw i obowiązków gwarantowanych przepisami art. 5, art. 6, art. 8 ust. 1, 2, 3 i 4 oraz art. 9 tej dyrektywy; wszelkie tego typu odstępstwa powinny być niezbędne, właściwe i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego dla celów porządku publicznego, tj. zachowania bezpieczeństwa narodowego (tj. bezpieczeństwa państwa), obronności, bezpieczeństwa publicznego czy też zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw lub nielegalnego wykorzystania systemów łączności elektronicznej.

to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and
prosecution
of criminal offences or for the execution of criminal penalties;

pozwalający uniknąć niekorzystnego wpływu na zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub na wykonywanie sankcji karnych;
to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and
prosecution
of criminal offences or for the execution of criminal penalties;

pozwalający uniknąć niekorzystnego wpływu na zapobieganie przestępstwom, ich
ściganie
, wykrywanie lub
karanie
lub na wykonywanie sankcji karnych;

public policy, in particular the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on...

porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania,
ścigania
i
karania
, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków nawoływania do nienawiści z powodu...
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,

porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania,
ścigania
i
karania
, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków nawoływania do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia godności ludzkiej w stosunku do konkretnych osób,

public policy, in particular the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on...

porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania,
ścigania
i
karania
, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków nawoływania do nienawiści z powodu...
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,

porządku publicznego, a zwłaszcza zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania,
ścigania
i
karania
, w tym ochrony małoletnich oraz zwalczania wszelkich przypadków nawoływania do nienawiści z powodu rasy, płci, religii czy narodowości oraz przypadków naruszenia godności ludzkiej w stosunku do konkretnych osób,

...of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

...narodowego, obronności, bezpieczeństwa publicznego oraz zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

Na przykład, art. 13 dyrektywy 95/46/WE stanowi, że Państwa Członkowskie mogą przyjąć środki ustawodawcze w celu ograniczenia zakresu niektórych wymogów tej dyrektywy, kiedy ograniczenie takie stanowi środek konieczny dla zabezpieczenia bezpieczeństwa narodowego, obronności, bezpieczeństwa publicznego oraz zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i
ścigania
przestępstw.

...of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

...narodowe, obronność, bezpieczeństwo publiczne, jak również prewencję, dochodzenie, wykrywanie i
ściganie
przestępstw kryminalnych.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

Na przykład art. 13 dyrektywy 95/46/WE stanowi, że państwa członkowskie mogą ustanawiać prawa ograniczające zakres niektórych wymagań tej dyrektywy, jeżeli jest to niezbędne ze względu na bezpieczeństwo narodowe, obronność, bezpieczeństwo publiczne, jak również prewencję, dochodzenie, wykrywanie i
ściganie
przestępstw kryminalnych.

...national security, defence, public security and for the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

...oraz w celu zapobiegania przestępstwom karnym, prowadzenia dochodzenia w sprawie, wykrywania i
ścigania
przestępstw karnych.
The information on reasons in fact may be limited where national law allows for the right to information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security and for the prevention, investigation, detection and
prosecution
of criminal offences.

Można ograniczyć uzasadnienie faktyczne, jeżeli prawo krajowe pozwala na ograniczenie prawa do informacji, w szczególności w celu ochrony bezpieczeństwa narodowego, obronności, bezpieczeństwa publicznego oraz w celu zapobiegania przestępstwom karnym, prowadzenia dochodzenia w sprawie, wykrywania i
ścigania
przestępstw karnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich