Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosecution
prosecution
of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).

dochodzenie
w
sprawie
niezgodności
przeciwko
podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa żywnościowe i paszowe oraz innym właściwym producentom i podmiotom gospodarczym (sankcje karne).
prosecution
of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).

dochodzenie
w
sprawie
niezgodności
przeciwko
podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa żywnościowe i paszowe oraz innym właściwym producentom i podmiotom gospodarczym (sankcje karne).

...from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or
prosecute
offenders.

Ich rola jest odmienna od roli organów
ścigania
, ponieważ nie prowadzą one dochodzeń w
sprawie
przestępstw, nie aresztują przestępców, ani nie
wnoszą
przeciwko nim
oskarżeń
.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or
prosecute
offenders.

Ich rola jest odmienna od roli organów
ścigania
, ponieważ nie prowadzą one dochodzeń w
sprawie
przestępstw, nie aresztują przestępców, ani nie
wnoszą
przeciwko nim
oskarżeń
.

...prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and
prosecute
any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,

...mogą wiązać się z bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem osób, a także zorganizowania dnia
reflekcji
w celu określenia środków pozwalających na wyeliminowanie wszystkich następstw niewolnictw
circulars sent by the Justice Ministry and the Ministry of the Interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and
prosecute
any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,

wystosowania przez Ministerstwo Sprawiedliwości i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych okólników do wszystkich organów ścigania i organów administracji terytorialnej wzywających je do badania, ujawniania i przekazywania organom sprawiedliwości, w trybie natychmiastowym, wszelkich przypadków, które mogą wiązać się z bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem osób, a także zorganizowania dnia
reflekcji
w celu określenia środków pozwalających na wyeliminowanie wszystkich następstw niewolnictwa,

...to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of
prosecutions
while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the...

...karnych, powinny rozważyć prawodawstwo o konfliktach jurysdykcji, po to by zwiększyć skuteczność
ścigania
przestępstw, a jednocześnie zagwarantować odpowiednie wymierzanie sprawiedliwości.
The Hague Programme [1] on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which was approved by the European Council at its meeting on 4 and 5 November 2004, requires Member States to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of
prosecutions
while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

W myśl programu haskiego [1] w sprawie wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej, który został zatwierdzony przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., państwa członkowskie, chcąc sfinalizować złożony program środków mających wprowadzić w życie zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych w sprawach karnych, powinny rozważyć prawodawstwo o konfliktach jurysdykcji, po to by zwiększyć skuteczność
ścigania
przestępstw, a jednocześnie zagwarantować odpowiednie wymierzanie sprawiedliwości.

...how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or
prosecution
pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to...

...dwóch przedstawicieli krajowych ma odmienne zdanie co do tego, w ramach której jurysdykcji należy
wszcząć
dochodzenie lub
ściganie
zgodnie z art. 6, a zwłaszcza z art. 6 ust. 1 lit. c), kolegium...
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or
prosecution
pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned.

Jeżeli co najmniej dwóch przedstawicieli krajowych ma odmienne zdanie co do tego, w ramach której jurysdykcji należy
wszcząć
dochodzenie lub
ściganie
zgodnie z art. 6, a zwłaszcza z art. 6 ust. 1 lit. c), kolegium zostaje poproszone o wydanie niewiążącej pisemnej opinii w tej sprawie, pod warunkiem że zainteresowanym właściwym władzom krajowym nie udało się rozwiązać danej kwestii za obopólnym porozumieniem.

In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and
prosecute
corruption cases within the customs Service.

W szczególności należy zapewnić właściwe działanie nowopowstałej jednostki ds. norm zawodowych i
ścigać
przypadki korupcji w służbach celnych.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and
prosecute
corruption cases within the customs Service.

W szczególności należy zapewnić właściwe działanie nowopowstałej jednostki ds. norm zawodowych i
ścigać
przypadki korupcji w służbach celnych.

Prosecute
corruption vigorously and adopt a zero-tolerance policy towards corruption.

Aktywne ściganie
korupcji i przyjęcie zasady „zero tolerancji” wobec korupcji.
Prosecute
corruption vigorously and adopt a zero-tolerance policy towards corruption.

Aktywne ściganie
korupcji i przyjęcie zasady „zero tolerancji” wobec korupcji.

Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general)...

Należy wzmocnić zdolności instytucjonalne w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji; zapewnić, by jednostka wyspecjalizowana działająca przy Urzędzie Prokuratora w Tiranie (zajmująca...
Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.

Należy wzmocnić zdolności instytucjonalne w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji; zapewnić, by jednostka wyspecjalizowana działająca przy Urzędzie Prokuratora w Tiranie (zajmująca się przestępstwami finansowymi) miała w swojej kompetencji także sprawy związane z korupcją.

...action plans and ensure more coordinated and proactive efforts to prevent, detect and effectively
prosecute
corruption, especially at high level,

...i aktywniejszych działań mających na celu zapobieganie korupcji oraz wykrywanie i skuteczne
ściganie
przypadków korupcji, szczególnie na wysokim szczeblu,
update and accelerate implementation of the anti-corruption programme and related action plans and ensure more coordinated and proactive efforts to prevent, detect and effectively
prosecute
corruption, especially at high level,

aktualizacja i przyspieszenie wdrożenia programu antykorupcyjnego i powiązanych planów działania oraz zapewnienie lepiej skoordynowanych i aktywniejszych działań mających na celu zapobieganie korupcji oraz wykrywanie i skuteczne
ściganie
przypadków korupcji, szczególnie na wysokim szczeblu,

...implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively
prosecute
corruption, especially high-level corruption.

...zapewnienie podjęcia większych wysiłków na rzecz aktywnego zapobiegania, wykrywania i skutecznego
ścigania
korupcji, w szczególności korupcji na wyższych szczeblach.
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively
prosecute
corruption, especially high-level corruption.

Podjęcie działań w celu zapewnienia dostosowania ram prawnych w zakresie zwalczania korupcji oraz ich jednolitego wdrażania i wykonywania, a także zapewnienie podjęcia większych wysiłków na rzecz aktywnego zapobiegania, wykrywania i skutecznego
ścigania
korupcji, w szczególności korupcji na wyższych szczeblach.

...implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and
prosecute
corruption.

...wprowadzenie w życie przepisów w sprawie konfliktu interesów i zwiększyć możliwości w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Należy przyjąć i wprowadzić w życie strategię przeciw korupcji, zapewnić skuteczne wprowadzenie w życie przepisów w sprawie konfliktu interesów i zwiększyć możliwości w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.

Increase institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Należy zwiększyć zdolności instytucjonalne w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.
Increase institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Należy zwiększyć zdolności instytucjonalne w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.

Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.
Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.

Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Zwiększenie zdolności instytucjonalnych w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.
Strengthen the institutional capacity to investigate and
prosecute
corruption.

Zwiększenie zdolności instytucjonalnych w zakresie
przeprowadzania
dochodzeń i
ścigania
korupcji.

OLAF may contribute to Eurojust’s work to coordinate investigations and
prosecution
procedures regarding the protection of the financial interests of the European Communities, either on the...

OLAF może wspomagać prace Eurojustu przy koordynowaniu postępowań
karnych
dotyczących ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z inicjatywy Eurojustu lub na wniosek OLAF-u, w przypadku gdy...
OLAF may contribute to Eurojust’s work to coordinate investigations and
prosecution
procedures regarding the protection of the financial interests of the European Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of OLAF where the competent national authorities concerned do not oppose such participation.

OLAF może wspomagać prace Eurojustu przy koordynowaniu postępowań
karnych
dotyczących ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z inicjatywy Eurojustu lub na wniosek OLAF-u, w przypadku gdy zainteresowane właściwe organy krajowe nie sprzeciwiają się temu udziałowi.

...report’s suggestion that the Government materialises the appointment of a new leadership for the
prosecution
and the National Anti-corruption Agency (DNA);

podkreśla znaczenie sugestii zawartej w sprawozdaniu, aby rząd powołał nowe kierownictwo w
prokuraturze
i Krajowej Dyrekcji ds. Przeciwdziałania Korupcji (DNA);
stresses the importance of the report’s suggestion that the Government materialises the appointment of a new leadership for the
prosecution
and the National Anti-corruption Agency (DNA);

podkreśla znaczenie sugestii zawartej w sprawozdaniu, aby rząd powołał nowe kierownictwo w
prokuraturze
i Krajowej Dyrekcji ds. Przeciwdziałania Korupcji (DNA);

For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement,
prosecution
and the courts.

W tym celu należy przydzielić odpowiednie zasoby w zakresie egzekwowania prawa,
odpowiedzialności karnej
oraz sądownictwa.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement,
prosecution
and the courts.

W tym celu należy przydzielić odpowiednie zasoby w zakresie egzekwowania prawa,
odpowiedzialności karnej
oraz sądownictwa.

Ensure equality of arms between the
prosecution
and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.

Zapewnienie równości między
oskarżeniem
a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu sal rozpraw.
Ensure equality of arms between the
prosecution
and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.

Zapewnienie równości między
oskarżeniem
a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu sal rozpraw.

...the independence and overall capacity of the judicial system. Implement the reform of the
prosecution
and finalise the appointment of the Judicial Council.

...oraz wzmocnienie niezawisłości i ogólnej wydajności systemu sądownictwa; wdrożenie reformy
prokuratury
i ostateczne powołanie rady sądownictwa.
Establish a sustained track record on implementation of judiciary reforms and strengthen the independence and overall capacity of the judicial system. Implement the reform of the
prosecution
and finalise the appointment of the Judicial Council.

Konsekwentne i skuteczne wdrażanie reform przeprowadzanych w sądownictwie oraz wzmocnienie niezawisłości i ogólnej wydajności systemu sądownictwa; wdrożenie reformy
prokuratury
i ostateczne powołanie rady sądownictwa.

More rigorous prevention,
prosecution
and protection of victims’ rights, are major objectives of this Directive.

Głównymi celami niniejszej dyrektywy są bardziej rygorystyczne zapobieganie i
ściganie
oraz ochrona praw pokrzywdzonych.
More rigorous prevention,
prosecution
and protection of victims’ rights, are major objectives of this Directive.

Głównymi celami niniejszej dyrektywy są bardziej rygorystyczne zapobieganie i
ściganie
oraz ochrona praw pokrzywdzonych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich