Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosecution
Moreover, the coordination of
prosecution
of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision...
Ponadto koordynacja
ścigania
przypadków niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej zostanie ułatwiona dzięki wdrożeniu...
Moreover, the coordination of
prosecution
of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Ponadto koordynacja
ścigania
przypadków niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej zostanie ułatwiona dzięki wdrożeniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [7].
Head of special
prosecution
of cyber crime.
Szef specjalnej
prokuratury
zajmującej się cyberprzestępczością.
Head of special
prosecution
of cyber crime.
Szef specjalnej
prokuratury
zajmującej się cyberprzestępczością.
Head of special
prosecution
of cyber crime.
Szef specjalnej
prokuratury
zajmującej się cyberprzestępczością.
Head of special
prosecution
of cyber crime.
Szef specjalnej
prokuratury
zajmującej się cyberprzestępczością.
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’ group of experts
...ekspertów „Platforma ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’ group of experts
Grupa ekspertów „Platforma ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’ group of experts
...ekspertów „Platforma ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’ group of experts
ustanawiająca grupę ekspertów „Platforma ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement...
...ustanawia się „Platformę ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”, grupę ekspertów w zakresie zatrzymywania danych osobowych w celu...
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and
Prosecution
of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Niniejszym ustanawia się „Platformę ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw”, grupę ekspertów w zakresie zatrzymywania danych osobowych w celu egzekwowania prawa w sektorze łączności elektronicznej, zwanej dalej „grupą ekspertów”.
...and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and
prosecution
of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be suffici
...pewnych danych, oraz zapewnienie dostępu do tych danych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie krajowym każdego państwa członkowskiego
Since the objectives of this Directive, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and
prosecution
of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jako że cele niniejszej dyrektywy, mianowicie harmonizacja obowiązków spoczywających na dostawcach, dotyczących zatrzymywania pewnych danych, oraz zapewnienie dostępu do tych danych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie krajowym każdego państwa członkowskiego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, a mogą z uwagi na zasięg i skutki niniejszej dyrektywy zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, przewidzianą w art. 5 Traktatu.
...in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and
prosecution
of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
...przetwarzanych, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych do celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie każdego państwa członkowskiego.
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and
prosecution
of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów państw członkowskich w zakresie obowiązków dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności w zakresie zatrzymywania pewnych danych przez nie generowanych lub przetwarzanych, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych do celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw, określonych w ustawodawstwie każdego państwa członkowskiego.
Further strengthen the judicial system Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution...
Dalsze wzmocnienie systemu sądowego Należy zapewnić
karanie
poważnych przestępstw, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym uwzględnieniem mechanizmów współpracy przygranicznej;...
Further strengthen the judicial system Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Dalsze wzmocnienie systemu sądowego Należy zapewnić
karanie
poważnych przestępstw, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym uwzględnieniem mechanizmów współpracy przygranicznej; karanie uwieńczone sukcesem powinno przekładać się na rzeczywisty oraz znaczny wzrost liczebny w skazaniach sprawców poważnych przestępstw otrzymujących adekwatne wyroki.
Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms. Ściganie
poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem mechanizmów współpracy transgranicznej.
Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms. Ściganie
poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem mechanizmów współpracy transgranicznej.
Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms. Ściganie
poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem mechanizmów współpracy transgranicznej.
Ensure
prosecution
of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms. Ściganie
poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem mechanizmów współpracy transgranicznej.
...matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and
prosecution
of serious crime.
...w każdej sprawie dotyczącej zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw.
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and
prosecution
of serious crime.
Komisja może konsultować się z grupą w każdej sprawie dotyczącej zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw.
...networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or
prosecution
of serious crime;
...sieci łączności, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw;
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or
prosecution
of serious crime;
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i
ścigania
poważnych przestępstw;
...authorised to bid on behalf of others participating in the auctions or for the investigation and
prosecution
of market abuse, should be required to cooperate with the auction monitor in fulfilling
...w imieniu innych uczestników aukcji, lub za prowadzenie dochodzeń w sprawie nadużyć na rynku i ich
ściganie
, powinni być zobowiązani do współpracy z monitorującym aukcje podczas pełnienia jego...
The auction platforms, the auctioneers and the competent national authorities responsible for supervising the auction platform, investment firms or credit institutions or other persons authorised to bid on behalf of others participating in the auctions or for the investigation and
prosecution
of market abuse, should be required to cooperate with the auction monitor in fulfilling its functions.
Platformy aukcyjne, prowadzący aukcje i właściwe organy krajowe odpowiedzialne za nadzorowanie platformy aukcyjnej, przedsiębiorstw inwestycyjnych lub instytucji kredytowych bądź innych osób, którym wydano zezwolenie na składanie ofert w imieniu innych uczestników aukcji, lub za prowadzenie dochodzeń w sprawie nadużyć na rynku i ich
ściganie
, powinni być zobowiązani do współpracy z monitorującym aukcje podczas pełnienia jego funkcji.
For the consistent and effective
prosecution
of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community...
Aby możliwe było konsekwentne i skuteczne
ściganie
w sprawie
naruszeń przepisów, należy stworzyć możliwość pełnego wykorzystywania sprawozdań z inspekcji i nadzoru, sporządzanych przez inspektorów...
For the consistent and effective
prosecution
of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of Member States and of third countries.
Aby możliwe było konsekwentne i skuteczne
ściganie
w sprawie
naruszeń przepisów, należy stworzyć możliwość pełnego wykorzystywania sprawozdań z inspekcji i nadzoru, sporządzanych przez inspektorów Komisji, inspektorów Wspólnoty, inspektorów państw członkowskich i inspektorów państw trzecich.
the
prosecution
of those involved in violations of human rights. ścigania osób
, które uczestniczyły w aktach naruszenia praw człowieka.
the
prosecution
of those involved in violations of human rights. ścigania osób
, które uczestniczyły w aktach naruszenia praw człowieka.
Head of the Revolutionary
Prosecution
of Shiraz.
Naczelnik
Prokuratury
Rewolucyjnej w mieście Sziraz.
Head of the Revolutionary
Prosecution
of Shiraz.
Naczelnik
Prokuratury
Rewolucyjnej w mieście Sziraz.
Head of the Revolutionary
Prosecution
of Shiraz.
Naczelnik
Prokuratury
Rewolucyjnej w mieście Sziraz.
Head of the Revolutionary
Prosecution
of Shiraz.
Naczelnik
Prokuratury
Rewolucyjnej w mieście Sziraz.
Substantially improve the
prosecution
of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility...
Znaczna poprawa sądowego
ścigania
zbrodni wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania
Serbów ze względów
etnicznych oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie...
Substantially improve the
prosecution
of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
Znaczna poprawa sądowego
ścigania
zbrodni wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania
Serbów ze względów
etnicznych oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie odpowiedzialności karnej bez względu na narodowość.
Ensure effective
prosecution
of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Zbrodnie wojenne Należy skutecznie doprowadzić do zatrzymania osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) oraz do osłabienia sieci...
Ensure effective
prosecution
of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Zbrodnie wojenne Należy skutecznie doprowadzić do zatrzymania osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) oraz do osłabienia sieci wspierających te osoby.
