Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceeding
In inter partes
proceedings
, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
W
postępowaniach
inter partes strona pozwana może w swojej odpowiedzi domagać się unieważnienia lub zmiany zaskarżonej decyzji w kwestii nie podniesionej w odwołaniu.
In inter partes
proceedings
, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
W
postępowaniach
inter partes strona pozwana może w swojej odpowiedzi domagać się unieważnienia lub zmiany zaskarżonej decyzji w kwestii nie podniesionej w odwołaniu.
...79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the
proceedings
, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submit
W przypadku gdy dokument lub dowód jest przekazywany zgodnie z postanowieniami zasady 79 lit. a) przez stronę w postępowaniu przed Urzędem, w którym uczestniczy więcej niż jedna strona, dokument lub...
Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the
proceedings
, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.’
W przypadku gdy dokument lub dowód jest przekazywany zgodnie z postanowieniami zasady 79 lit. a) przez stronę w postępowaniu przed Urzędem, w którym uczestniczy więcej niż jedna strona, dokument lub dowód oraz wszystkie załączniki do niego przedstawia się w ilości egzemplarzy równej liczbie stron postępowania.”.
It is important to stress that in the parallel anti-subsidy
proceeding
, the cumulated subsidised imports from Pakistan, the UAE and Iran were found to cause material injury to the Union industry.
Należy tu podkreślić, że w prowadzonym równolegle
postępowaniu
antysubsydyjnym uznano, że łączny subsydiowany przywóz z Pakistanu, Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Iranu spowodował istotną szkodę...
It is important to stress that in the parallel anti-subsidy
proceeding
, the cumulated subsidised imports from Pakistan, the UAE and Iran were found to cause material injury to the Union industry.
Należy tu podkreślić, że w prowadzonym równolegle
postępowaniu
antysubsydyjnym uznano, że łączny subsydiowany przywóz z Pakistanu, Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Iranu spowodował istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
...of the two Scottish operators has submitted comments to the Commission in the context of these
proceedings
, the analysis is based on documents available to the public.
Ponieważ żaden z dwóch szkockich operatorów nie przedłożył komentarzy Komisji w kontekście
postępowania
, analiza opiera się na dokumentach publicznie dostępnych.
Since neither of the two Scottish operators has submitted comments to the Commission in the context of these
proceedings
, the analysis is based on documents available to the public.
Ponieważ żaden z dwóch szkockich operatorów nie przedłożył komentarzy Komisji w kontekście
postępowania
, analiza opiera się na dokumentach publicznie dostępnych.
...provisions and calculated the amount of the benefit with respect to the measures at issue in this
proceeding
(the definitive Regulation).
...przepisów i obliczenia wielkości korzyści w odniesieniu do środków, których dotyczyło omawiane
postępowanie
(rozporządzenie ostateczne).
Thus, the Panel report only addressed how the EC applied these provisions and calculated the amount of the benefit with respect to the measures at issue in this
proceeding
(the definitive Regulation).
Tak więc sprawozdanie panelu dotyczyło sposobu zastosowania przez WE tych przepisów i obliczenia wielkości korzyści w odniesieniu do środków, których dotyczyło omawiane
postępowanie
(rozporządzenie ostateczne).
...Article 4 and Section 2 of Chapter III, the ECB shall give the persons who are the subject of the
proceedings
the opportunity of being heard.
...decyzji nadzorczych zgodnie z art. 4 i sekcją 2 rozdziału III EBC umożliwia osobom, wobec których
toczy
się postępowanie
, przedstawienie swojego stanowiska.
Before taking supervisory decisions in accordance with Article 4 and Section 2 of Chapter III, the ECB shall give the persons who are the subject of the
proceedings
the opportunity of being heard.
Przed podjęciem decyzji nadzorczych zgodnie z art. 4 i sekcją 2 rozdziału III EBC umożliwia osobom, wobec których
toczy
się postępowanie
, przedstawienie swojego stanowiska.
...decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
...grzywny lub okresowych kar pieniężnych Urząd powinien dać podmiotom będącym przedmiotem tego
postępowania
możliwość przedstawienia wyjaśnień w celu zapewnienia im prawa do obrony.
Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
Przed podjęciem decyzji o nałożeniu grzywny lub okresowych kar pieniężnych Urząd powinien dać podmiotom będącym przedmiotem tego
postępowania
możliwość przedstawienia wyjaśnień w celu zapewnienia im prawa do obrony.
...decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
...grzywny lub okresowych kar pieniężnych ESMA powinien zapewnić podmiotom będącym przedmiotem tego
postępowania
możliwość przedstawienia wyjaśnień w celu zagwarantowania im prawa do obrony.
Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
Przed podjęciem decyzji o nałożeniu grzywny lub okresowych kar pieniężnych ESMA powinien zapewnić podmiotom będącym przedmiotem tego
postępowania
możliwość przedstawienia wyjaśnień w celu zagwarantowania im prawa do obrony.
Before taking a decision on supervisory measures, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
...decyzji o zastosowaniu środków nadzorczych Urząd powinien umożliwić osobom, które są przedmiotem
postępowania
, przedstawienie swojego stanowiska, zgodnie z ich prawem do obrony.
Before taking a decision on supervisory measures, ESMA should give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard in order to respect their rights of defence.
Przed podjęciem decyzji o zastosowaniu środków nadzorczych Urząd powinien umożliwić osobom, które są przedmiotem
postępowania
, przedstawienie swojego stanowiska, zgodnie z ich prawem do obrony.
...(a) to (d) of Article 36b(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on ESMA's findings.
...lub art. 36b ust. 1 lit. a)–d), Rada Organów Nadzoru Urzędu zapewnia stronom, które są przedmiotem
postępowania
, możliwość przedstawienia swojego stanowiska w sprawie ustaleń Urzędu.
Before taking any decision imposing a fine and/or periodic penalty payment under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on ESMA's findings.
Przed podjęciem decyzji nakładającej grzywnę i/lub okresową karę pieniężną na podstawie art. 36a lub art. 36b ust. 1 lit. a)–d), Rada Organów Nadzoru Urzędu zapewnia stronom, które są przedmiotem
postępowania
, możliwość przedstawienia swojego stanowiska w sprawie ustaleń Urzędu.
...decision under Article 24(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on ESMA's findings.
...decyzji zgodnie z art. 24 ust. 1 Rada Organów Nadzoru Urzędu zapewnia stronom podlegającym
postępowaniu
możliwość przedstawienia swojego stanowiska w kwestiach, co do których ESA (ESMA) poczy
Before taking any decision under Article 24(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on ESMA's findings.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji zgodnie z art. 24 ust. 1 Rada Organów Nadzoru Urzędu zapewnia stronom podlegającym
postępowaniu
możliwość przedstawienia swojego stanowiska w kwestiach, co do których ESA (ESMA) poczyniła ustalenia.
...or periodic penalty payment under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on its findings.
...lub okresowej kary pieniężnej na mocy art. 65 i art. 66 ESMA zapewnia stronom, które są objęte
postępowaniem
, możliwość przedstawienia swojego stanowiska odnośnie do ustaleń ESMA.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the
proceedings
the opportunity to be heard on its findings.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji w sprawie nałożenia grzywny lub okresowej kary pieniężnej na mocy art. 65 i art. 66 ESMA zapewnia stronom, które są objęte
postępowaniem
, możliwość przedstawienia swojego stanowiska odnośnie do ustaleń ESMA.
...exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
...exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
...exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
...exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year
proceeding
the year in question.
Kwota pomocy nie powinna przekraczać sumy kosztów technicznych i finansowych zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
Where, in the course of the criminal
proceedings
, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be...
W przypadku gdy w toku
postępowania
karnego szczegóły dotyczące oskarżenia ulegną zmianie w sposób, który ma istotny wpływ na sytuację osób podejrzanych lub oskarżonych, należy je o tym poinformować,...
Where, in the course of the criminal
proceedings
, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be communicated to them where necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the rights of the defence.
W przypadku gdy w toku
postępowania
karnego szczegóły dotyczące oskarżenia ulegną zmianie w sposób, który ma istotny wpływ na sytuację osób podejrzanych lub oskarżonych, należy je o tym poinformować, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania, oraz w odpowiednim czasie, aby umożliwić skuteczne wykonywanie prawa do obrony.
...Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative
proceedings
, the result of which may affect their interests.
...w prawie Unii Europejskiej, obejmującą prawa procesowe zainteresowanych stron biorących udział w
postępowaniach
administracyjnych, których wynik może mieć wpływ na ich interesy.
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative
proceedings
, the result of which may affect their interests.
Prawo do dobrej administracji jest zasadą ustanowioną w prawie Unii Europejskiej, obejmującą prawa procesowe zainteresowanych stron biorących udział w
postępowaniach
administracyjnych, których wynik może mieć wpływ na ich interesy.
As mentioned in the decision to open the formal investigation procedure, under separate competition
proceedings
, the Authority had expressed certain competition concerns by letter to Farice hf. dated...
Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu formalnego
postępowania
wyjaśniającego, w ramach odrębnego postępowania
w sprawie
konkurencji Urząd, w liście do spółki Farice hf. z dnia 31 stycznia 2003 r....
As mentioned in the decision to open the formal investigation procedure, under separate competition
proceedings
, the Authority had expressed certain competition concerns by letter to Farice hf. dated 31 January 2003.
Jak wspomniano w decyzji o wszczęciu formalnego
postępowania
wyjaśniającego, w ramach odrębnego postępowania
w sprawie
konkurencji Urząd, w liście do spółki Farice hf. z dnia 31 stycznia 2003 r. wyraził pewne obawy dotyczące konkurencji.
Member States shall afford victims who participate in criminal
proceedings
, the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their active participation in criminal proceedings, in...
Państwa członkowskie przyznają ofiarom uczestniczącym w
postępowaniu
karnym możliwość uzyskania zwrotu kosztów poniesionych w związku z czynnym udziałem w postępowaniu karnym, zgodnie z ich rolą w...
Member States shall afford victims who participate in criminal
proceedings
, the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their active participation in criminal proceedings, in accordance with their role in the relevant criminal justice system.
Państwa członkowskie przyznają ofiarom uczestniczącym w
postępowaniu
karnym możliwość uzyskania zwrotu kosztów poniesionych w związku z czynnym udziałem w postępowaniu karnym, zgodnie z ich rolą w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych. 
