Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proceeding
...recently re-affirmed by the Court of Justice as follows: ‘In a situation such as that in the main
proceedings
, the existence of an exceptional circumstance also cannot be upheld in the light of...

Zasadę tę niedawno ponownie potwierdził Trybunał Sprawiedliwości: „W sytuacji takiej jak rozpatrywana przez sąd krajowy zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności nie może być brane pod uwagę w...
This is a principle recently re-affirmed by the Court of Justice as follows: ‘In a situation such as that in the main
proceedings
, the existence of an exceptional circumstance also cannot be upheld in the light of the principle of legal certainty, since the Court has already held, essentially, that, so long as the Commission has not taken a decision approving aid, …the recipient cannot be certain as to the lawfulness of the aid, with the result that neither the principle of the protection of legitimate expectations nor that of legal certainty can be relied upon’ [45].

Zasadę tę niedawno ponownie potwierdził Trybunał Sprawiedliwości: „W sytuacji takiej jak rozpatrywana przez sąd krajowy zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności nie może być brane pod uwagę w kontekście zasady pewności prawa tym bardziej, iż Trybunał orzekł już, że do chwili wydania przez Komisję decyzji zatwierdzającej […] beneficjent nie ma pewności co do zgodności z prawem planowanej pomocy, a zatem nie może on powoływać się ani na zasadę uzasadnionych oczekiwań, ani na zasadę pewności prawa” [45].

In the case of such an administrative or legal
proceeding
, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be...

W przypadku takiego
postępowania
administracyjnego lub
sądowego
, można na zasadach poufności ujawnić treść rejestracji międzynarodowej jedynie stronom biorącym udział w postępowaniu, które to osoby...
In the case of such an administrative or legal
proceeding
, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.

W przypadku takiego
postępowania
administracyjnego lub
sądowego
, można na zasadach poufności ujawnić treść rejestracji międzynarodowej jedynie stronom biorącym udział w postępowaniu, które to osoby zostają zobowiązane do zachowania poufności.

Where a dispute has been submitted to ad hoc panel
proceedings
, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the...

Jeżeli spór został skierowany do rozpatrzenia przez komitet specjalny, komitet ten w najszybszym możliwym terminie spotyka się z Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze w celu sprawnego...
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel
proceedings
, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.

Jeżeli spór został skierowany do rozpatrzenia przez komitet specjalny, komitet ten w najszybszym możliwym terminie spotyka się z Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze w celu sprawnego rozwiązania sporu.

...constitute State resources. Even though that tariff arrangement is not in dispute in the present
proceedings
, the considerations outlined in this paragraph mean that the Commission must dismiss Alc

Wyrok z dnia 17 lipca 2008 r. w sprawie C-206/06 Essent Netwerk Noord przeciwko Aluminium Delfzijl, dotychczas nieopublikowany, pkt 69 i 70.
Alcoa submits that, under the tariff arrangement prior to the introduction of Article 11(11) of Law No 80/2005, the funds required to finance the tariff were handled by privately-owned distributors, and therefore did not constitute State resources. Even though that tariff arrangement is not in dispute in the present
proceedings
, the considerations outlined in this paragraph mean that the Commission must dismiss Alcoa’s argument. The private nature of the distributors is not, in itself, determinant for the purpose of defining the nature of the resources involved.

Wyrok z dnia 17 lipca 2008 r. w sprawie C-206/06 Essent Netwerk Noord przeciwko Aluminium Delfzijl, dotychczas nieopublikowany, pkt 69 i 70.

At a certain stage of the
proceeding
, the applicant requested that this new trader also be included in the current review with a view to having the two traders included in the existing price...

Na pewnym etapie
postępowania
wnioskodawca wnosił, by do niniejszego przeglądu włączyć również to nowe przedsiębiorstwo handlowe, tak by objąć dwa przedsiębiorstwa handlowe obowiązującym...
At a certain stage of the
proceeding
, the applicant requested that this new trader also be included in the current review with a view to having the two traders included in the existing price undertaking or, alternatively, that a new review be initiated to include this new trader also in the sales channel of the undertaking.

Na pewnym etapie
postępowania
wnioskodawca wnosił, by do niniejszego przeglądu włączyć również to nowe przedsiębiorstwo handlowe, tak by objąć dwa przedsiębiorstwa handlowe obowiązującym zobowiązaniem cenowym, lub alternatywnie wnosił o wszczęcie nowego przeglądu w celu włączenia tego nowego przedsiębiorstwa do kanału sprzedaży w ramach zobowiązania.

For the purpose of the
proceedings
, the application shall state an address for service.

Do celów
postępowania skarga
wskazuje adres do doręczeń, a także nazwisko osoby, która została upoważniona i wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów.
For the purpose of the
proceedings
, the application shall state an address for service.

Do celów
postępowania skarga
wskazuje adres do doręczeń, a także nazwisko osoby, która została upoważniona i wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów.

For the purposes of the
proceedings
, the application shall state:

Dla celów
postępowania skarga
powinna wskazywać:
For the purposes of the
proceedings
, the application shall state:

Dla celów
postępowania skarga
powinna wskazywać:

...been notified by the Registry) and the parties concerned (parties to the dispute in the main
proceedings
, the applicant (appellant) and the defendant (respondent) or parties to the case at issu

...tytułu, numeru sprawy (jeżeli został on już podany przez sekretariat) i stron sprawy (strony w
postępowaniu
głównym, strona skarżąca i strona pozwana lub strony sprawy przed Sądem), na początku s
Besides stating, on the first page of the written pleadings or observations concerned, the title of the document, the case number (if it has already been notified by the Registry) and the parties concerned (parties to the dispute in the main
proceedings
, the applicant (appellant) and the defendant (respondent) or parties to the case at issue before the General Court), the written pleadings or observations lodged are to begin with a brief summary of the schema adopted by the author or by a table of contents.

Poza wskazaniem, na pierwszej stronie danego pisma procesowego, jego tytułu, numeru sprawy (jeżeli został on już podany przez sekretariat) i stron sprawy (strony w
postępowaniu
głównym, strona skarżąca i strona pozwana lub strony sprawy przed Sądem), na początku składanego pisma procesowego umieszcza się zwięzłe przedstawienie planu przyjętego przez autora dokumentu lub spis treści.

In this particular
proceeding
the investigation established that APP was not able to show that it complied with the requirements of Criterion 2.

W tym konkretnym
postępowaniu
dochodzenie wykazało, że APP nie była w stanie wykazać, że spełniła wymogi zawarte w kryterium 2.
In this particular
proceeding
the investigation established that APP was not able to show that it complied with the requirements of Criterion 2.

W tym konkretnym
postępowaniu
dochodzenie wykazało, że APP nie była w stanie wykazać, że spełniła wymogi zawarte w kryterium 2.

As in the original
proceeding
, the investigation has shown that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical,...

Podobnie jak w pierwotnym
postępowaniu
, dochodzenie wykazało, że łączniki rur i przewodów rurowych produkowane w krajach, których dotyczy
postępowanie
, sprzedawane na rynku krajowym lub wywożone do...
As in the original
proceeding
, the investigation has shown that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Podobnie jak w pierwotnym
postępowaniu
, dochodzenie wykazało, że łączniki rur i przewodów rurowych produkowane w krajach, których dotyczy
postępowanie
, sprzedawane na rynku krajowym lub wywożone do Wspólnoty, mają takie same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne oraz końcowe zastosowania jak produkty sprzedawane we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych składających wniosek i dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this
proceeding
, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three...

...rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku
postępowania
ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty:
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this
proceeding
, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).

Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku
postępowania
ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).

...on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal
proceedings
(‘the Roadmap’) [3].

...działań mających na celu wzmocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w
postępowaniu
karnym („harmonogram”) [3].
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal
proceedings
(‘the Roadmap’) [3].

W dniu 30 listopada 2009 r. Rada przyjęła rezolucję dotyczącą harmonogramu działań mających na celu wzmocnienie praw procesowych osób podejrzanych lub oskarżonych w
postępowaniu
karnym („harmonogram”) [3].

...appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the
proceedings
, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main su

...postępowanie, nazwiska lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę stron, przedmiot
sporu
, żądania oraz zwięzłe przedstawienie zarzutów i głównych argumentów na poparcie odwołania.
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the
proceedings
, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.

Na stronie internetowej Agencji ogłasza się datę wpływu odwołania wszczynającego postępowanie, nazwiska lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę stron, przedmiot
sporu
, żądania oraz zwięzłe przedstawienie zarzutów i głównych argumentów na poparcie odwołania.

...on which restructuring of public liabilities by way of partial repayments was based - did not
proceed
, the tax authorities would enforce their claims pursuant to the Tax Code (see point 144).

...publicznoprawnych obejmującej częściową spłatę – nie nastąpiłaby, to organy podatkowe
przystąpiłyby
do egzekwowania swoich roszczeń na mocy Ordynacji podatkowej (zob. pkt 144).
Moreover, if the sale of PZL Wrocław - which was the event on which restructuring of public liabilities by way of partial repayments was based - did not
proceed
, the tax authorities would enforce their claims pursuant to the Tax Code (see point 144).

Ponadto, jeśli sprzedaż PZL Wrocław – czyli zdarzenie będące podstawą restrukturyzacji wierzytelności publicznoprawnych obejmującej częściową spłatę – nie nastąpiłaby, to organy podatkowe
przystąpiłyby
do egzekwowania swoich roszczeń na mocy Ordynacji podatkowej (zob. pkt 144).

Therefore, in view of the fact that the overall imports examined are common to both
proceedings
, the anti-dumping duties can be imposed together with the countervailing duties to the extent that both...

Dlatego też w świetle faktu, że łączny zbadany przywóz dotyczy obydwu
postępowań
, cła antydumpingowe można nałożyć razem z cłami wyrównawczymi w takim zakresie, by oba cła w sumie nie przekraczały...
Therefore, in view of the fact that the overall imports examined are common to both
proceedings
, the anti-dumping duties can be imposed together with the countervailing duties to the extent that both duties taken together do not exceed the injury elimination margin (lesser duty rule).

Dlatego też w świetle faktu, że łączny zbadany przywóz dotyczy obydwu
postępowań
, cła antydumpingowe można nałożyć razem z cłami wyrównawczymi w takim zakresie, by oba cła w sumie nie przekraczały marginesu usuwającego szkody (zasada niższego cła).

Therefore, in view of the fact that the imports examined are common to both
proceedings
, the anti-dumping duties can be imposed together with the countervailing duties to the extent that both duties...

Dlatego też w świetle faktu, że zbadany przywóz dotyczy obydwu
postępowań
, cła antydumpingowe można nałożyć razem z cłami wyrównawczymi w takim zakresie, by oba cła w sumie nie przekraczały marginesu...
Therefore, in view of the fact that the imports examined are common to both
proceedings
, the anti-dumping duties can be imposed together with the countervailing duties to the extent that both duties taken together do not exceed the injury elimination margin.

Dlatego też w świetle faktu, że zbadany przywóz dotyczy obydwu
postępowań
, cła antydumpingowe można nałożyć razem z cłami wyrównawczymi w takim zakresie, by oba cła w sumie nie przekraczały marginesu usunięcia szkody.

...Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping
proceeding
(‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the European Union (‘the...

...opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu
postępowania
”) o wszczęciu
postępowania
antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii Europejskiej (
On 10 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping
proceeding
(‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of certain stainless steel wires originating in India (‘the country concerned’).

Dnia 10 sierpnia 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) powiadomiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu
postępowania
”) o wszczęciu
postępowania
antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii Europejskiej („Unia”) niektórych drutów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii („państwo, którego dotyczy postępowanie”).

...Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy
proceeding
('the anti-subsidy proceeding' or ‘the present proceeding’) with regard to imports into...

...opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie
postępowania
antysubsydyjnego („
postępowanie
antysubsydyjne”) w odniesieniu do przywozu do Unii...
On 10 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy
proceeding
('the anti-subsidy proceeding' or ‘the present proceeding’) with regard to imports into the Union of certain stainless steel wires originating in India (‘the country concerned’).

W dniu 10 sierpnia 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie
postępowania
antysubsydyjnego („
postępowanie
antysubsydyjne”) w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych drutów ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii („państwo, którego dotyczy postępowanie”).

On examination, at this stage of the
proceeding
, the arguments for and against the inclusion of children's shoes in the definition of the product concerned do not yet allow for a definitive...

Na tym etapie
postępowania
badanie argumentów za i przeciw nie umożliwia jeszcze podjęcia ostatecznej decyzji co do ewentualnego włączenia obuwia dziecięcego do zakresu definicji produktu objętego...
On examination, at this stage of the
proceeding
, the arguments for and against the inclusion of children's shoes in the definition of the product concerned do not yet allow for a definitive conclusion.

Na tym etapie
postępowania
badanie argumentów za i przeciw nie umożliwia jeszcze podjęcia ostatecznej decyzji co do ewentualnego włączenia obuwia dziecięcego do zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.

In the present case, as already noted in the decision to open
proceedings
, the arguments provided by Spain on the presence of a market failure were considered to be sufficient and the Commission did...

W przypadku przez nas omawianym, jak już zaznaczono w decyzji o wszczęciu
postępowania
, uznano za wystarczające argumenty przywołane przez władze hiszpańskie mające wykazać nieprawidłowości w...
In the present case, as already noted in the decision to open
proceedings
, the arguments provided by Spain on the presence of a market failure were considered to be sufficient and the Commission did not raise a specific doubt.

W przypadku przez nas omawianym, jak już zaznaczono w decyzji o wszczęciu
postępowania
, uznano za wystarczające argumenty przywołane przez władze hiszpańskie mające wykazać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, a Komisja nie zgłosiła żadnej konkretnej wątpliwości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich