Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: primary
...the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's
primary
output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
...dynamometr lub inne urządzenie obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego na
głównym
wale wyjściowym silnika i umożliwia wyregulowanie prędkości obrotowej przez silnik.
For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's
primary
output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
w przypadku silników z regulatorem niskich obrotów zapotrzebowanie operatora ustawia się na minimum, wykorzystuje dynamometr lub inne urządzenie obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego na
głównym
wale wyjściowym silnika i umożliwia wyregulowanie prędkości obrotowej przez silnik.
...a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's
primary
output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-
...bez regulatora niskich obrotów dynamometr ustawia się tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na
głównym
wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby wyregulować prędkoś
For engines without a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's
primary
output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed);
w przypadku silników bez regulatora niskich obrotów dynamometr ustawia się tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na
głównym
wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby wyregulować prędkość na poziomie określonej przez producenta najmniejszej możliwej prędkości obrotowej silnika przy minimalnym obciążeniu (znanej również jako określona przez producenta prędkość biegu jałowego dla rozgrzanego silnika);
A metabolic activation system is not used with
primary
hepatocyte cultures.
System aktywacji metabolicznej nie jest używany w przypadku
pierwotnych
kultur hepatocytów.
A metabolic activation system is not used with
primary
hepatocyte cultures.
System aktywacji metabolicznej nie jest używany w przypadku
pierwotnych
kultur hepatocytów.
...to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the
primary
aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article...
...na rynek alkoholu pitnego termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do pomocy
podstawowej
i minimalnej ceny, określonych odpowiednio w ust. 2 i 4 art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the
primary
aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
W przypadku destylacji wina stołowego oraz wina odpowiedniego do produkcji wina stołowego przeznaczonych na rynek alkoholu pitnego termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do pomocy
podstawowej
i minimalnej ceny, określonych odpowiednio w ust. 2 i 4 art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustala się na pierwszy dzień miesiąca, w którym ma miejsce pierwsza dostawa wina w ramach umowy.
Production and
primary
transformation of non-ferrous metals
Produkcja i
wstępna
obróbka metali nieżelaznych
Production and
primary
transformation of non-ferrous metals
Produkcja i
wstępna
obróbka metali nieżelaznych
Production and
primary
transformation of ferrous and non-ferrous metals
Produkcja i
wstępna
obróbka żelaza i metali nieżelaznych
Production and
primary
transformation of ferrous and non-ferrous metals
Produkcja i
wstępna
obróbka żelaza i metali nieżelaznych
...all organisations, including private commercial enterprises, are required to established ‘
primary
organisations of the party’ if the firm employs at least three party members.
...wszystkie organizacje, w tym prywatne przedsiębiorstwa komercyjne, są zobowiązane do utworzenia „
podstawowych
struktur partyjnych”, jeżeli przedsiębiorstwo to zatrudnia przynajmniej trzech członków
In addition to the justification of such questions which the Commission offered in the recital (151) above it is also noted that in accordance with CCP Constitution, all organisations, including private commercial enterprises, are required to established ‘
primary
organisations of the party’ if the firm employs at least three party members.
Poza uzasadnieniem takich pytań, które to uzasadnienie Komisja zawarła w motywie 151 powyżej, należy również zauważyć, że zgodnie ze statutem KPCh wszystkie organizacje, w tym prywatne przedsiębiorstwa komercyjne, są zobowiązane do utworzenia „
podstawowych
struktur partyjnych”, jeżeli przedsiębiorstwo to zatrudnia przynajmniej trzech członków partii.
The
primary
rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level... Głównym
powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania,...
The
primary
rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy races, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets. Głównym
powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5] działającym w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając prześcigania się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność banków EOG na rynkach EOG i międzynarodowych.
...criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
...dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych (Dz.U. L 109 z 22.4.2006, str. 3).”.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
32006 R 0627: rozporządzenie Komisji (WE) nr 627/2006 z dnia 21 kwietnia 2006 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2065/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do kryteriów jakościowych dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych (Dz.U. L 109 z 22.4.2006, str. 3).”.
...criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall
...dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych, określone w pkt 4 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2065
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kryteria jakościowe dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych, określone w pkt 4 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2065/2003, określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products is to be incorporated into the Agreement,
...dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych,
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 627/2006 z dnia 21 kwietnia 2006 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2065/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do kryteriów jakościowych dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych,
...criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products
...dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 2065/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do kryteriów jakościowych dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych
...criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products
...dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of
primary
smoke products
Kryteria jakościowe dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki
początkowych
produktów wędzarniczych
...shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding
primary
smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in poin
„środek aromatyzujący dymu wędzarniczego” oznacza produkt otrzymany w wyniku frakcjonowania i oczyszczania skondensowanego dymu, co prowadzi do powstania początkowych kondensatów dymu wędzarniczego,...
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding
primary
smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
„środek aromatyzujący dymu wędzarniczego” oznacza produkt otrzymany w wyniku frakcjonowania i oczyszczania skondensowanego dymu, co prowadzi do powstania początkowych kondensatów dymu wędzarniczego, początkowych frakcji smołowych lub pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego zdefiniowanych w art. 3 pkt 1, 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 2065/2003;
...Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in
Primary
Smoke Condensates [4].
...Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in
Primary
Smoke Condensates” [4].
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in
Primary
Smoke Condensates [4].
Wyniki badań opublikowano częściowo w „Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in
Primary
Smoke Condensates” [4].
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in
primary
smoke condensate.
Wartości RSDi, RSDr oraz RSDR są stosunkowo wysokie ze względu na niską stabilność analitów w
początkowym
koncentracie dymnym.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in
primary
smoke condensate.
Wartości RSDi, RSDr oraz RSDR są stosunkowo wysokie ze względu na niską stabilność analitów w
początkowym
koncentracie dymnym.
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear,
primary
(C4-C22)
Alkohole alifatyczne jednofunkcyjne, nasycone, liniowe,
pierwszorzędowe
(C4-C22)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear,
primary
(C4-C22)
Alkohole alifatyczne jednofunkcyjne, nasycone, liniowe,
pierwszorzędowe
(C4-C22)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear,
primary
(C4-C24)
Alkohole alifatyczne, jednofunkcyjne, nasycone, liniowe,
pierwszorzędowe
(C4-C24)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear,
primary
(C4-C24)
Alkohole alifatyczne, jednofunkcyjne, nasycone, liniowe,
pierwszorzędowe
(C4-C24)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched
primary
(C8-C22) alcohols
Etery polietylenoglikolowe (EO = 1-50) alkoholi pierwszorzędowych liniowych i rozgałęzionych (C8-C22)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched
primary
(C8-C22) alcohols
Etery polietylenoglikolowe (EO = 1-50) alkoholi pierwszorzędowych liniowych i rozgałęzionych (C8-C22)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched
primary
(C8-C22) alcohols
etery polietylenoglikolowe (EO = 1-50) alkoholi pierwszorzędowych liniowych i rozgałęzionych (C8-C22)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched
primary
(C8-C22) alcohols
etery polietylenoglikolowe (EO = 1-50) alkoholi pierwszorzędowych liniowych i rozgałęzionych (C8-C22)
