Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: primary
...consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are performed (
primary
biodegradation) only a test unit is required.
...i zestawu kontrolnego; jednak w przypadku przeprowadzania tylko konkretnych analiz (biodegradacja
pierwotna
) konieczny jest tylko zestaw badawczy.
The test system for one test chemical consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are performed (
primary
biodegradation) only a test unit is required.
Układ badawczy dla jednej substancji chemicznej składa się z zestawu badawczego i zestawu kontrolnego; jednak w przypadku przeprowadzania tylko konkretnych analiz (biodegradacja
pierwotna
) konieczny jest tylko zestaw badawczy.
Optionally,
primary
biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Alternatywnie,
pierwotna
biodegradacja może być także obliczona z dodatkowych właściwych analiz wykonanych na początku i końcu inkubacji, i ostatecznie przez analizę DOC.
Optionally,
primary
biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Alternatywnie,
pierwotna
biodegradacja może być także obliczona z dodatkowych właściwych analiz wykonanych na początku i końcu inkubacji, i ostatecznie przez analizę DOC.
The degree of
primary
biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Stopień
pierwotnej
biodegradacji może być także obliczony z dodatkowych analiz chemicznych wykonanych na początku i pod koniec inkubacji.
The degree of
primary
biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Stopień
pierwotnej
biodegradacji może być także obliczony z dodatkowych analiz chemicznych wykonanych na początku i pod koniec inkubacji.
...analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (
primary
biodegradation).
...szczególnych analiz można dokonać pomiaru stężenia molekuły macierzystej (biodegradacja
podstawowa
).
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (
primary
biodegradation).
W przypadku przeprowadzania szczególnych analiz można dokonać pomiaru stężenia molekuły macierzystej (biodegradacja
podstawowa
).
...used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (
primary
biodegradability).
W przypadku użycia szczególnej metody analitycznej można dokonać pomiaru zmian w stężeniu
pierwotnej
molekuły w wyniku biodegradacji (podstawowa
biodegradacja).
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (
primary
biodegradability).
W przypadku użycia szczególnej metody analitycznej można dokonać pomiaru zmian w stężeniu
pierwotnej
molekuły w wyniku biodegradacji (podstawowa
biodegradacja).
...effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage
primary
biodegradation.
...instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż podawanie procentowej biodegradacji
pierwotnej
.
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage
primary
biodegradation.
Podanie średniego stężenia plateau badanej substancji chemicznej w odpływie i opisanie, jak zmienia się ono wraz z warunkami działania instalacji, jest bardziej realistycznym rozwiązaniem niż podawanie procentowej biodegradacji
pierwotnej
.
These bottles can be used for other analyses, as necessary, to measure
primary
biodegradability.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych analiz, aby zmierzyć biodegradację
pierwotną
.
These bottles can be used for other analyses, as necessary, to measure
primary
biodegradability.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych analiz, aby zmierzyć biodegradację
pierwotną
.
However, this would indicate only
primary
biodegradation.
Będzie się to jednak odnosić tylko do biodegradacji
pierwotnej
.
However, this would indicate only
primary
biodegradation.
Będzie się to jednak odnosić tylko do biodegradacji
pierwotnej
. Primary
biodegradation: Pierwotna
biodegradacja: Primary
biodegradation: Pierwotna
biodegradacja:
These bottles can be used for other analyses as necessary, to measure
primary
biodegradation.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych analiz, aby zmierzyć biodegradację
pierwotną
.
These bottles can be used for other analyses as necessary, to measure
primary
biodegradation.
W razie konieczności można te butle wykorzystać do innych analiz, aby zmierzyć biodegradację
pierwotną
.
...to pursue a more conservative commercial strategy and to focus on German covered bonds as the
primary
refinancing source ensures a qualitative improvement of the lending activities because they
...konserwatywnej strategii handlowej i skoncentrowanie się na niemieckich listach zastawnych jako
głównym
źródle refinansowania zapewnia jakościowa poprawę działalności kredytowej, ponieważ podlega
Germany claims that the fundamental decision to pursue a more conservative commercial strategy and to focus on German covered bonds as the
primary
refinancing source ensures a qualitative improvement of the lending activities because they are subject to the legal framework of the German Pfandbriefgesetz [Pfandbrief Act], which has specific requirements regarding the management, monitoring and control of risks, and provides for protective measures such as limitation of the loan-to-value ratio.
Niemcy twierdzą, że podjęcie podstawowej decyzji o realizacji bardziej konserwatywnej strategii handlowej i skoncentrowanie się na niemieckich listach zastawnych jako
głównym
źródle refinansowania zapewnia jakościowa poprawę działalności kredytowej, ponieważ podlega ona ramom prawnym niemieckiej ustawy o listach zastawnych (Pfandbriefgesetz), w której zawarto szczególne wymogi dotyczące zarządzania, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidziano środki ochronne, takie jak ograniczenie wskaźnika wartości pożyczki.
However, an optional secondary objective of the test is to obtain information on the
primary
degradation and the formation of major transformation products.
Jednakże dodatkowym drugorzędnym celem badania jest uzyskanie informacji o
pierwotnej
degradacji oraz informacji o głównych produktach przemiany.
However, an optional secondary objective of the test is to obtain information on the
primary
degradation and the formation of major transformation products.
Jednakże dodatkowym drugorzędnym celem badania jest uzyskanie informacji o
pierwotnej
degradacji oraz informacji o głównych produktach przemiany.
If specific chemical analyses are made, estimate rate constants and half-lives for
primary
degradation as above for total mineralisation.
...są specyficzne analizy chemiczne, należy oszacować stałe szybkości i czas półtrwania dla
pierwotnej
degradacji, jak powyżej dla całkowitej mineralizacji.
If specific chemical analyses are made, estimate rate constants and half-lives for
primary
degradation as above for total mineralisation.
Jeżeli wykonywane są specyficzne analizy chemiczne, należy oszacować stałe szybkości i czas półtrwania dla
pierwotnej
degradacji, jak powyżej dla całkowitej mineralizacji.
If the
primary
degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may sometimes be used.
Jeżeli
pierwotna
degradacja jest procesem ograniczającym, to można niekiedy użyć punktów danych z całego przebiegu degradacji.
If the
primary
degradation is the limiting process data points from the entire course of degradation may sometimes be used.
Jeżeli
pierwotna
degradacja jest procesem ograniczającym, to można niekiedy użyć punktów danych z całego przebiegu degradacji.
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of
primary
degradation,
frakcja zmineralizowanego 14C oraz, jeżeli zastosowane są specyficzne analizy, końcowy poziom
pierwotnej
degradacji,
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of
primary
degradation,
frakcja zmineralizowanego 14C oraz, jeżeli zastosowane są specyficzne analizy, końcowy poziom
pierwotnej
degradacji,
...half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to
primary
degradation.
...połowicznego rozkładu, informuje się, czy czasy te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji
pierwszorzędowej
.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to
primary
degradation.
Jeżeli podawane są czasy połowicznego rozkładu, informuje się, czy czasy te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji
pierwszorzędowej
.
%
primary
degradation
%
pierwotnej
degradacji
%
primary
degradation
%
pierwotnej
degradacji
mineralization
primary
reconnaissance wstępne
rozpoznanie mineralizacj
mineralization
primary
reconnaissance wstępne
rozpoznanie mineralizacj Primary
occupation of the claimant: … Podstawowe
zajęcie wnioskodawcy: … Primary
occupation of the claimant: … Podstawowe
zajęcie wnioskodawcy: …
Length of service in
primary
occupation: …
Staż pracy w
podstawowym
zawodzie: …
Length of service in
primary
occupation: …
Staż pracy w
podstawowym
zawodzie: … 
